Полная версия
The story of the little wild boar Max, who doesn't want to get dirty. Russian-English / История о маленьком кабанчике Максe, который не хочет быть грязным. Русский-Английский.
Content / содержание
Chapter five
Right near Marie a family of wild boars is trotting to their favorite place, a big pool of mud. They love wallowing in the mud. Next to Mom and Dad boar, three young boars are playing. They’re called piglets and have funny stripes on their backs. Max, the little wild boar is watching his brother and sister.
“Come on, Max, come bath with us in the mud”, Mom boar asks.
“I don’t want to, Mum... I don’t want to get dirty”, answers Max.
His brother and sister, Billy and Nell, jump head first into the mud.
Some of the mud splashes onto Max. Startled, he squeals and then wipes the mud away.
Normally, Max loves playing with his brother and sister. But wallowing in the mud? No thank-you!
Совсем близко от Мари бежит рысью целая семья диких свиней к большой грязной луже.
Это их любимое место. Здесь они с удовольствием валяются в грязи. Возле мамы и папы хрюшек играют три маленьких детёныша-кабанчика, у которых есть весёлые полоски на спинах.
Маленький кабанчик Макс смотрит на своих братьев и сестёр.
«Давай, Макс, искупайся с нами в луже», просит его мама.
«Мама, мне это не нравится! Я не хочу стать грязным», отвечает Макс.
Его сестра и брат Билли и Нильс прыгают в грязную воду с головой.
Несколько капель попадает на Макса. Он визжит в ужасе и стирает тину!
Вообще-то Макс очень охотно играет со своими сестрой и братом, но пачкаться в грязи?!
Нет уж, спасибо!
Illustration
Chapter six
Max has found a place under a tree. It’s the tree Marie is sleeping on. Ann, the little owl flies onto a branch.
“Look, Max, I’m showing me... ah..., you my dear, how I can swing and dance right here.”
Ann swings herself a bit too quickly and slips. She falls onto Max. Lots of leaves and branches fall down with her.
“Ha, Knax, uh, Max. I’m very sorry. Oh and how nice you look in your new dress.”
“Ah! Why does this happen to me?“
Max tries to shake off the leaves. His brother and sister have been watching all along and are bursting with laughter. Ladybird Marie wakes up:
“What’s all this laughter about. Oh, this is either a dream or there’s a little wild boar right under my tree!“, says Marie.
Max wants to get rid of the awful leaves. He runs to a nearby pond and jumps into the cold water.
Макс сел под деревом. Точно на этом же дереве дремлет Мари.
Маленькая сова Елена летит на ветку.
«Смотри Макс, я покажу себе, ух, тебе, как я танцую своими ножками.»
Елена энергично поворачивается и поскальзывается. Она падает на Макса и с нею падают вниз листья и ветки.
«Ух, Кнакс, ой, Макс, извини. А тебе идёт новая одежда.»
«Фууу! Ну почему это должно произойти именно со мной?»
Макс пытается стряхивать листья. Братья и сёстры видят всё и просто держатся за животы от смеха.
Божья коровка Мари просыпается:
«Ах, что это там такое смешное? Или мне это ещё снится, или там внизу действительно настоящий маленький кабанчик!»
Макс хочет стряхнуть отвратительные листья. Он бежит к пруду и прыгает в холодную воду.
Illustration
Chapter seven
Walking along the bank, Max finds an old umbrella and he’s happy. “Great, gruntly. This will be my new mud protection umbrella.“ Marie flies over to Max.
“Oh, hello! You must be Marie, the painter?“, asks Max.
“Yes, that’s right. Should I paint some really nice dots on your umbrella?“ “Okay, why not“, Max answers. Happily Marie paints dots on the umbrella. “And now, all you need are a few dots on your stripes.”
“Oh, dots will only make me dirty!”, says Max. Marie shakes her head:
“Whaaaaat! The dots will make you look really good and even funnier.”
Max doesn’t really trust her. “You really think so? And can I wipe them off later?“
“Of course, Max“, Marie anwers. Suspiciously, Max watches Marie paint her first dot. All of a sudden Harry, the woodpecker, is practicing how to fly and crashes down right next to Max. Dirt flies everywhere! Max is startled and runs away. Marie’s paintbrush slips and the red dot becomes a line. Puzzled, Harry, the woodpecker calls after Max:
“Max, why are you running away? Just having a extra try in diving down.“ But Max is already gone.
На берегу Макс находит старый зонт и радуется:
«Здорово, хрю-хрю. Этот зонт будет защищать меня от грязи!» Мари подлетает к Максу.
«О, привет, хрю-хрю, не ты ли это художница Мари?», спрашивает Макс.
«Да, точно. Может я нарисую красивые пункты на твой зонтик?, спрашивает Мари.
«Конечно, почему же нет», отвечает Макс. И Мари бодро рисует точки на зонтик. «А теперь тебе не хватает пунктов на твою полосу.» «Пункты сделают меня только грязным», отвечает Макс, а Мари качает головой:
«Ты чтоооо? С моими точками ты будешь выглядеть гораздо симпатичнее и веселее.»
«Хрю-хрю. Ты действительно так думаешь? А могу ли я их вообще снова смыть?», сомневается Макс.
«Ну конечно, Макс», отвечает Мари. Макс недоверчиво смотрит, как Мари рисует свой первый пункт.
Рядом с Максом, совершая свои полётные упражнения, приземляется пёстрый дятел Харри! Кусочки земли попадают прямо на Макса. Макс пугается и убегает. Кисточка Мари выскальзывает из её рук и из красной точки получается длинная красная полоска. Дятел Харри кричит Максу и удивляется: «Макс, почему ты убегаешь?
Я хочу всего лишь на всего поупражняться в моём приземлении!» Но Макс уже очень далеко.
Illustration
