Полная версия
The story of Diana, the little dragonfly who wants to help everyone. Russian-English. / История о маленькой стрекозе Лилли, которая всем хочет помочь. Русский-Английский.
Content / содержание
Chapter one
It is a very hot summer’s day. Right here, by a pond near a wood, is where Diana, the little dragonfly lives. It was just over a week ago that she turned from a little larva into a beautiful blue-green dragonfly.
Today, Diana is playing a water lily game with her brother Nicki. Which one of them can fly just above the water lilies without touching them?
“Phew, I did it!” Diana calls relieved. “Now, it’s your turn Nicki.”
“Just a second.... Ready, steady..., I’m off Diana!”, calls Nicki.
Nicki flies just over the first water lily. Phew... that was close. And here comes the second water lily.
Nicki, look out! Oh... too late! Nicki touches the water lily and the water lily bobs back up so suddenly that the little fly who was sitting on it falls into the water.
Это жаркий летний день. Здесь в пруду возле леса живёт маленькая стрекоза Лилли.
Всего лишь одну неделю назад, она превратилась из личинки в удивительно красивую зелёно-синюю стрекозу.
Лилли вместе с братиком Никки играют с кувшинками.
Кто сможет пролететь низко над кувшинками, но не коснуться их?
«Фух, у меня получилось!», говорит облегчённо Лилли, «Никки, теперь твоя очередь!»
«Хм… Секундочку… Лилли, сейчас я вылетаю!», отвечает он.
Никки летит очень низко над первой кувшинкой. Ох, это было рискованно. А вот и вторая кувшинка.
«Никки, осторожно!» Ах, слишком поздно. Никки коснулся цветка.
После этого кувшинка закачалась так сильно, что муха, которая сидит на ней падает в воду.
Illustration
Chapter two
The fly falls on its back into the water. She tries really hard to come up again but just can’t.
She struggles and splashes. But she can’t turn herself over. All the dragonflies have stopped playing and watch the struggling fly. Diana buzzes over to the fly. The fly is afraid and begins to shiver with fear.
“Do you need some help, little fly?”, asks Lolita.
“Oh dragonfly, I... I was so afraid that you wanted to eat me. You dragonflies love eating flies.”
“Oh, you don’t need to be afraid of me, I only want to help you!” “Oh, please, dragonfly, that would be really nice of you.” Diana grabs the fly with her legs and flies her over to a water lily. The fly shakes off all the drops of water and is so relieved. “That was really nice of you to help me, dragonfly. What’s your name?”
“Diana, my name’s Diana”. “What a wonderful name, I’m going to remember it forever. By the way, my name’s Lucy.” Lucy, the fly is very happy that she was rescued. Before she flies away, she waves her wing at Diana. “Bye bye, dragonfly Diana.”
Муха падает спиной в воду. Она снова пытается подняться, но напрасно. Она барахтается и барахтается.
Все же ей не удаётся перевернуться на живот. Все стрекозы прекратили свои игры, они внимательно наблюдают за мухой. Лилли подлетела к мухе. Муха начинает боязливо дрожать.
«Могу ли я помочь тебе, маленькая муха?», спрашивает Лилли.
«Аааай, стрекоза, я боялась, что ты хочешь меня сьесть, ведь вы стрекозы так охотно питаетесь мухами, аааай-ай.» «Ты не должна меня бояться, я действительно хочу только помочь тебе!»
«О, да, маленькая стрекоза, это было бы очень мило с твоей стороны.»
Лилли подбирает муху своими ножками и летит с нею на лист кувшинки. Муха стряхивает капли воды и облегчённо говорит: «О, это было так здорово, маленькая стрекоза, что ты помогла мне. Как тебя зовут?»
«Лилли, меня зовут Лилли.» «Удивительно красивое имя. Я навсегда сохраню его в памяти. А меня зовут Лузи». Муха Лузи очень рада своему спасению. Прежде чем она улетит, она машет Лилли своим крылышком.
«Пока, маленькая стрекоза Лилли!»
Illustration
