В монографии обобщаются и систематизируются научные данные о проблеме художественного перевода, переводческих преобразованиях в синхронии и диахронии. В исследовании графически анализируется работа интеллекта в момент понимания текста на исходном языке и подбора переводческих трансформаций в условиях, наиболее ярко демонстрирующих движения мысли в сознании переводчика: 1) при переводе предложений со сходной лексико-грамматической структурой в английском и русском языках для синтаксических преобразований; 2) при переводе емких по смыслу слов, требующих компенсации значения, т.е. в тех случаях, когда авторский замысел не совпадает с конвенциональным значением текстовых элементов для лексических трансформаций. Результаты данного анализа позволяют утверждать, что в основе адекватности перевода лежит такое новое научное понятие, как мера смысла, которое и обусловливает выбор переводческих эквивалентов на различных структурных уровнях текста.
Для специалистов в области теории перевода, лингвокогнитивистики, коммуникативной лингвистики, семиотики, лингвокультурологии, для аспирантов, студентов языковых вузов и всех, кто интересуется проблемами перевода.



лингвистика

гуманитарные и общественные науки

филология

языкознание

изучение языков

иностранные языки

семиотика

трудности перевода

перевод текстов

лингвокультурология

переводческая деятельность

знания и навыки

Мера смысла, актуальное членение и адекватность перевода

Теория и методология перевода в когнитивно-герменевтическом освещении. Cognitive-hermeneutic Approach to Translation Theory and Methodology

любовные романы

фэнтези

учебная и научная литература

современная русская литература

современные любовные романы

современная зарубежная литература

детективы

об истории серьезно

приключения

книги о приключениях

ужасы / мистика

учебники и пособия для вузов

cтихи, поэзия

книги по психологии

стихи и поэзия

русская классика

мистика

боевики, остросюжетная литература

публицистическая литература

Я переехала из российской глубинки в столицу и нанялась домработницей к альфонсу. Постепенно список моих обязанностей расширялся, и я не знаю, что еще обрушит на мою голову работодатель в следующий момент.

остросюжетные любовные романы

короткие любовные романы

Няня для альфонса

Данная коллекция рецептов ужинов представляет собой серию сбалансированных и питательных блюд, специально подобранных для поддержания здоровья печени. Каждое блюдо включает в себя натуральные ингредиенты, такие как нежирное мясо (курица, индейка, рыба), овощи, богатые клетчаткой (брокколи, картофель, шпинат), а также цельнозерновые продукты (кускус, киноа), которые способствуют детоксикации организма и нормализации работы печени. Рецепты исключают продукты с высоким содержанием жиров, сахара и соли, что помогает минимизировать нагрузку на печень. Простота и доступность ингредиентов делают эти блюда идеальными для повседневного рациона. Администрация сайта Литрес не несет ответственности за представленную информацию. Могут иметься медицинские противопоказания, необходима консультация специалиста.

общественное питание

здоровье

здоровое и правильное питание

Питание печени: ужины

Можно ли встретить свою первую любовь в юном возрасте и сохранить ее? Татьяна, пережившая в раннем детстве клиническую смерть, начинает смотреть на мир под другим углом, встречая на своем пути различные испытания. Но однажды в борьбу за ее душу разворачивается эпичная битва ангелов и демонов в человеческих обличиях, где она сталкивается с выбором добра и зла, но находит то, к чему стремилась долгие годы - божественную любовь, которая всегда была внутри нее.
Эта история — о поисках любви и счастья, о расставании и прощении. Потерять любовь гораздо проще, чем ее обрести. Но если она настоящая, если она нужна нам, за нее необходимо бороться. А чтобы мы поняли, какая из них та самая, настоящая, жизнь посылает нам испытания и уроки, которые мы должны пройти. А что, если проходить их вдвоем? Уроки любви, принятия и открытого сердца.

Время

В мире, где биотроники давно перестали быть слугами человека и стали его хозяевами, где каждый шаг контролируется Системой, а спрятаться невозможно, появляется носитель императива - человек, наделённый даром управлять любым процессором. Кто он - спаситель живых или враг машин? Именно на этот вопрос должен ответить капитан Блэйд Веласкес, которому Система поручила его найти.

научная фантастика

социальная фантастика

Императив

Мечтаешь о магии, но боишься превратить кошку в тыкву? 
Тогда это руководство – твоё спасение! Внутри - простые заклинания, безопасные ритуалы и куча полезных советов от опытной ведьмы. Никаких сложных ритуалов и опасных экспериментов! Только веселье, немного волшебства и море позитива! Готова стать начинающей ведьмой?
Изображения были сделаны при помощи нейросети DALLE-3.


юмористическая фантастика

магия / колдовство

практическая эзотерика

Магия без опасностей. Руководство для начинающих ведьм

Трое подростков оказываются в центре борьбы со злом. Каждый из них обладает древним волшебным предметом, который может стать ключом к спасению мира. Однако они сами не знают, что им предстоит сделать и как их судьбы переплетутся в этой битве. Книга погружает читателя в захватывающий мир приключений, где вера, мечты и волшебство становятся оружием.

детская проза

героическое фэнтези

Путешественник, свет и вестник

Повесть о обычном пареньке по имени Миша, который стремился стать пилотом, преодолевая препятствия жизненных перипетий.

биографии и мемуары

историческая литература

Крылья над прошлым

Полная версия

Мера смысла, актуальное членение и адекватность перевода

Другие книги автора