Настоящее учебно-методическое пособие посвящено рассмотрению проблем перевода лексических единиц, содержащих образный компонент значения (на материале англо-русских переводов) с позиций когнитивно-дискурсивного подхода. В пособии представлен богатый иллюстративный материал, сопровождаемый комментариями, что обеспечивает доступное восприятие теоретических положений. Излагаемый в пособии материал можно использовать в курсах теории и практики перевода, стилистики, лексикологии, элективных курсах перевода. Практическая ценность заключается в возможности его использования при обучении переводу художественного и публицистического текстов.
Для преподавателей, студентов переводческих специальностей, а также для широкого круга читателей, интересующихся проблемами теории и практики перевода.

учебно-методические пособия

языкознание

английский язык

трудности перевода

перевод текстов

стилистика

лексикология

переводческая деятельность

русский язык

Перевод образной лексики. Когнитивно-дискурсивный подход

современная русская литература

современная зарубежная литература

современные любовные романы

учебники и пособия для вузов

книги о приключениях

стихи и поэзия

русская классика

мистика

биографии и мемуары

зарубежная классика

книги по экономике

газеты

любовное фэнтези

публицистика

современные детективы

сказки

саморазвитие / личностный рост

научная фантастика

политология

историческая литература

Рассказ по своей структуре больше относится к жанру ужасов, чем к жанру детектива. С первых же строк автор переносит нас в Лондон, серый и угрюмый, пронизанный дождём, холодом и страхом. Данная атмосфера преследует читателя на протяжении всей книги. Главный герой обладает противоречивыми чертами как внешности, так и характера. С одной стороны, автор наделил его человеческими качествами, с другой - дьявольскими чертами. И это будет прослеживаться на протяжении всего рассказа. 
Сюжетная линия насыщенная и событийная, нет ни одной главы, где читателю было бы скучно. Непредсказуемый повороты сюжета, новый персонажи постоянно притягивают внимание. Яркое описание героев и событий заставляют работать воображение читателя. 
Книга достойная из-за яркого сюжета и раскрытый образ персонажей.

ужасы

городское фэнтези

Джек-потрошитель. История о мальчике с тяжелой судьбой

Эта книга о нестандартном подходе к жизни. В ней собраны бытовые наблюдения, мысли и практики автора, позволяющие не растрачиваться на суету. В книге указывается на заблуждения, мешающие людям ощутить полную, радостную и счастливую жизнь. Разбираются самые популярные темы, которые становятся причиной напрасных волнении и беспокойств, предлагая несколько иной подход к окружающему миру. Без медитаций, мантрических или эзотерических учений и прочих лишних тревог.
Как здорово чувствовать мир и понимать, что большинство наших проблем существенно переоценены. Зачем же мы пытаемся успокоиться беспокойствами и предаем большую значимость незнакомым людям и событиям? Нужно ли нам надуманное веселье на самом деле? Куда приводят деньги, недосказанности и скромность? Где скрываются энергия и мотивация? И почему важно думать о смерти, а ЗОЖ так же важен, как и бесполезен? Чем обусловлено трезвое одиночество и почему жить правдой выгоднее? Давайте разберёмся!
Художник обложки: Алексей Пасечный.

социальная психология

мотивация

Успешный неуспех. Пусть к состоянию

Ульяна не провинциалка и не жительница мегаполиса. Судьба многого лишила ее, но щедро одарила творческим чутьем и природным обаянием. Женская сила и мудрость всегда помогали ей с достоинством справляться с неудачами. Но, не выдержав предательства мужчины, не желая мириться с унижениями от близких, Ульяна решается переехать в огромный город, и именно там находит работу мечты. И только она расправила крылья и ощутила себя свободной от чьих-то прихотей, как судьба преподносит новое испытание – испытание непреодолимой страстью, извращенной жестокостью и хищным оскалом хозяина жизни. Ей приходится поступиться многими принципами, когда появляется тот, кому нельзя отказать и кого невозможно игнорировать, кто подчиняет ее инстинкты и будит безрассудное желание обладать тем, что ей неподвластно. Однако здесь, в мире больших возможностей, падение в бездну искушений открыло ей новый путь к самой себе и к главной истине: у любви не всегда ангельское лицо, но даже демоны сдаются на ее милость...

эротические романы

эротическая литература

эротика

сильные слабые женщины

страстная любовь

сильные мужчины

обложка ню

противостояние характеров

Сорок истин

В центре повествования находится команда исследователей, возглавляемая Марком, которые стремятся понять и использовать магию как инструмент для улучшения жизни в своем сообществе. Столкнувшись с предвзятостью и страхом со стороны местных жителей, они организуют открытое собрание, чтобы поделиться своими открытиями и развеять мифы о магии, ее происхождении и потенциальном применении. На протяжении всей истории команда должна пройти через испытания, взаимодействовать с призраками прошлого и осознать свою роль не только как исследователей, но и как защитников света. Их работа открывает новые горизонты понимания, позволяя культивировать диалог между светом и тьмой и обосновывая необходимость открытости и знаний в создание безопасного и поддерживающего сообщества.

боевая фантастика

Тени прошлого

Эммануил, юный наследник древней магической силы, защищает волшебный город-оазис посреди пустыни от врагов. Научившись управлять стихиями и превращаться в ангела или демона, он сталкивается с испытаниями, когда любовь к плененной девушке Алисе меняет его судьбу. В борьбе за восстановление утратившего былую славу города, Эммануилу предстоит преодолеть границы своей силы и принести жертвы ради спасения. Это история о любви, магии и поиске равновесия между добром и злом.

боевое фэнтези

героическое фэнтези

Эммануил

Какой цвет у красной розы в абсолютной темноте? Что в нашей жизни иллюзия, а что по-настоящему реально? У мечтательницы Ландыш и жаждущего могущества прагматика Пересмешника разные ответы на эти вопросы. Однако им обоим предстоит испытать твердость своих убеждений перед ликом Повелителя Кошмаров, невольно став частю очередной игры затеянной богом.

Грёза

Муж познается в беде. 
Мой муж - дракон обвинил меня в болезни ребенка, и бросил меня и неизлечимо проклятого сына, обвинив меня в том, что я во всем виновата.  Ему не нужен сын - овощ и вечно уставшая и плачущая жена. Мы стали лишними в его жизни.
Настолько лишними, что на прощание он спустил меня с лестницы. 
Я знаю, кто может нам помочь. Ректор Королевской Академии. Но он добровольно на это не пойдет. Придется его украсть! 

юмористическое фэнтези

фэнтези про драконов

Месть преданной жены, или Спокойствие, я – мама!

Полная версия

Перевод образной лексики. Когнитивно-дискурсивный подход

Другие книги автора