Настоящее учебно-методическое пособие посвящено рассмотрению проблем перевода лексических единиц, содержащих образный компонент значения (на материале англо-русских переводов) с позиций когнитивно-дискурсивного подхода. В пособии представлен богатый иллюстративный материал, сопровождаемый комментариями, что обеспечивает доступное восприятие теоретических положений. Излагаемый в пособии материал можно использовать в курсах теории и практики перевода, стилистики, лексикологии, элективных курсах перевода. Практическая ценность заключается в возможности его использования при обучении переводу художественного и публицистического текстов.
Для преподавателей, студентов переводческих специальностей, а также для широкого круга читателей, интересующихся проблемами теории и практики перевода.

учебная и научная литература

учебно-методические пособия

языкознание

изучение языков

английский язык

трудности перевода

перевод текстов

стилистика

лексикология

переводческая деятельность

русский язык

знания и навыки

Перевод образной лексики. Когнитивно-дискурсивный подход

любовные романы

фэнтези

современная русская литература

современные любовные романы

современная зарубежная литература

детективы

об истории серьезно

приключения

книги о приключениях

ужасы / мистика

учебники и пособия для вузов

cтихи, поэзия

книги по психологии

стихи и поэзия

гуманитарные и общественные науки

русская классика

мистика

боевики, остросюжетная литература

публицистическая литература

Очерк на одну страницу.
Про ИИ.

Время, когда мечты станут реальностью.

научная фантастика

социальная фантастика

креатив / идеи

Скоро

— Успокойся, мама, — просит спокойно.
На меня даже не смотрит. Выдержав паузу, вздыхает и, бросив взгляд в окно, произносит страшные слова: — Она здесь только до родов. Как только выясню, мой ли это ребенок, вопрос решится.
— Вот и правильно, Амирчик, — начинает ворковать свекровь, а я, зажмуриваюсь до белых пятен перед глазами. Вздрагиваю, когда, обратившись уже ко мне, свекровь орет: — Слышала?! Марш в комнату и не показывайся мне на глаза!
                                             * * *
Он был моим раем, я была его миром. Правда, совсем недолго…
Любимый быстро понял, что ему не нужна неудобная жена. Понял не сам, подсказала мама. Даже избавилась от меня сама, пока ее драгоценный сынок устраивал свою свадьбу с выгодной девушкой.
Любимый так и не узнал, что я ношу под сердцем наше дитя.
Пришлось скрыться, чтобы не потерять, то единственное, что мне осталось от нашей любви.
Но у судьбы свои планы. Жестокие, несправедливые, страшные…
И у меня есть лишь один путь достучаться до Амира…

остросюжетные любовные романы

короткие любовные романы

Бывшие. Неудобная жена

Солнце, словно испуганный свидетель, прячется за маревом полыхающих пожаров. Ветер, который раньше давал свежесть и радость, теперь несет с собой запах гари и разложения. Здания, обрушившиеся под тяжестью времени и хаоса, стоят как молчаливые памятники ушедшей эпохе.
Улицы пустынны. Лишь изредка раздаются звуки шагов тех немногих из нас, кто сумел выжить в первые недели.
Вдалеке слышен гул, напоминающий раскаты грома, но нет: это не буря – это предупреждение о старте новых суток.
Тело покрывается доспехом, в руках появляется холодное оружие, около ладоней формируется смертоносная магия – к очередному сражению готов…
Думаю, мне следует представиться. Раньше меня звали Джеймсом Ридом. Теперь же… Впрочем, моё нынешнее имя известно каждому человеку. Да и как иначе, если оно висит на вершине общемирового рейтинга локации "Земля"?

боевая фантастика

героическая фантастика

боевики

Абсолют

Рассматриваются методические аспекты технологии создания электронной информационно-образовательной среды для частичной автоматизации функций управления познавательной деятельностью обучающихся при изучении общепрофессиональных дисциплин, а также
технических условий ее реализации.
Для педагогических работников и лиц, занимающихся проблемами автоматизации учебного процесса в высшей военной школе.

педагогика

Формирование электронной информационно-образовательной среды для инженерного анализа в военном вузе. Часть 2. (Адъюнктура, Аспирантура, Бакалавриат, Магистратура, Специалитет). Монография.

Рассмотрены основные методы и технологические процессы технического обслуживания и ремонта подъемно-транспортных, строительных и дорожных машин в стационарных мастерских и на месте выполнения работ. Приведены базовые положения по эксплуатации,
обслуживанию, диагностированию и ремонту подъемно-транспортных, строительных, дорожных машин и оборудования, способы и методы восстановления деталей и сборочных единиц машин, ресурсо- и энергосберегающие технологические процессы восстановления.
Соответствует ФГОС СПО последнего поколения.
Для студентов среднего профессионального образования, обучающихся по специальности "Техническая эксплуатация подъемно-транспортных, строительных, дорожных машин и оборудования (железнодорожный транспорт)".

автотранспорт

Техническое обслуживание и ремонт подъемно-транспортных, строительных, дорожных машин и оборудования в стационарных мастерских и на месте выполнения работ. (СПО). Учебник.

Теоретики спорта считают, что необходимо разрабатывать фундаментальные проблемы спорта – педагогику, физиологию, методику спортивной тренировки, биомеханику, биохимию и др. науки. Однако важное значение имеют практические прикладные аспекты современного
спорта, а именно проблемы общей психологической подготовки, психологические свойства спортсменов, которые помогают достигать высокие результаты, специальная психологическая подготовка, особенно к ответственным соревнованиям, психологическое сопровождение
спортсменов, начиная с детско-юношеской школы до уровня мастеров спорта международного класса. Работа предназначена для бакалавров, магистрантов, аспирантов психологических и физкультурных факультетов университетов.

психология

Практическая спортивная психология. (Аспирантура, Бакалавриат, Магистратура). Учебное пособие.

В монографии, посвященной 300-летию Российской Академии наук, обоснована востребованность философского исследования ее традиций в эколого-научном измерении. В наиболее перспективных, с точки зрения целей актуализации социально-гуманитарных наук, идеях,
получивших развитие в творчестве ряда рассмотренных великих русских и советских ученых и почетных академиков РАН, показан потенциал культуры, важный для обновляемого сегодня статуса России. Начиная с замысла, заложенного Петром I в Указе об открытии
Академии и ориентиров М.В.Ломоносова, до идей выдающихся советских и российских академиков, на примере жизнетворчества ряда ученых выделены идеалы науки, которые могут быть включены в образовательную систему современной России.

Традиции Российской академии наук в горизонте экологии науки. (Аспирантура, Магистратура). Монография.

Полная версия

Перевод образной лексики. Когнитивно-дискурсивный подход

Другие книги автора