Англо-русский словарь библейско-богословских терминов

Англо-русский словарь библейско-богословских терминов

Священник Серафим Юрашевич

© Священник Серафим Юрашевич, 2020

ISBN 978-5-4498-2022-8

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Abasement л унижение.

Abba л авва; ~ God Авва Бог.

Abbess n аббатиса, игумения.

Abbey n аббатство; Benedictine ~

бенедиктинское аббатство.

Abbot л аббат, авва.

Abdicate v отрекаться.

Absolution n отпущение грехов,

отпустительная молитва; to pronounce ~

произносить отпустительную молитву.

Absolve v отпускать грехи.

Absolvent л выпускник (семинарии,

академии).

Academy л Академия; The Kiev Mohyla

~ Киево-Могилянская Академия; to

complete the ~ закончить Академию.

Acclamation л литургический возглас.

Accomplished а завершенный; ~

student действительный студент (в

духовной академии).

Accusation л обличение; pitiless self-~

безжалостное самообличение.

Acheropitical а нерукотворный; ~ icon

of the Saviour Спас Нерукотворный.

Acolyte л аколуф, чтец, псаломщик.

Acquire v стяжать, приобретать.

Acquisition л стяжание; ~ of the Holy

Spirit стяжание Духа Святаго.

Acts n pi. Деяния (также Acts of the

Apostles).

Adamic а адамический; ~ form адамов

образ.

Adjure v молить, заклинать.

Adoptionism л адопционизм.

Adoration л поклонение; ~ of the Magi

поклонение волхвов.

Adore v поклоняться.

Adultery л супружеская измена.

Advent л 1) Рождественский пост; 2)

пришествие; ~ of Anglican women priests

пришествие англиканских женщин-священников».

Adventism л адвентизм; Seventh-Day ~ адвентизм седьмого дня.

Adventist л адвентист; seventh-day ~ адвентист седьмого дня.

Aesthetic л эстетика; Christian ~ христианская эстетика.

Affirmation л подтверждение; ~ of faith подтверждение веры.

Afflict v страдать; ~ed person одержимый.

Affliction л печаль.

Afterfeast л попразднство.

Afterlife л загробная жизнь.

Again adv снова; ~ yet ~ паки и паки.

Agape n агапа, вечеря любви.

Agapeic а агапитский; ~ love агапитская любовь. Age л век; ~ to come век грядущий.

Agnostic л агностик.

Agreeable а угодный; ~ to the Lord угодный Господу.

Aisle л боковой придел храма (также side ~).

Akathist (acathist, akafist) л акафист; ~ is to be heard standing up акафист слушается стоя. Alb л подсаккосник. Alchemistry л алхимия.

Alcoran л Коран.

Allah л Аллах; ~’s messenger посланец Аллаха.

Allegorical а аллегорический.

Allegory л аллегория.

Alleluia л аллилуиа; chanting of two ~ s сугубое пение аллилуиа; ~ victory (ист.) бескровная победа певших Аллилуиа бриттов над саксонцами.

Allowance л допущение; ~ of wine and

oil допущение вина и елея (в посту).

Alms л милостыня; ~ house богадельня;

~ dish блюдо для милостыни; ~ chest

ящик для пожертвований; ~ deed акт

благотворительности.

Almsgiver л жертвователь.

Almsman л нищий.

Aloes л алоэ.

Altar л алтарь, престол; before the ~

перед престолом; ~ rails алтарная

ограда; ~ cloth пелена; ~ piece

запрестольный образ; ~ bread

просфора; consecrated ~ cloth антиминс;

to serve at the ~ служить у престола;

main ~ главный придел; ~ wine

церковное вино.

Amartology л амартология, учение о

грехе.

Ambo л амвон.

Ameer л эмир.

Amen int аминь, да будет так.

Amos л библейская книга Амоса.

Amulet л амулет.

Anabaptist л анабаптист.

Anaphora л анафора; pro ~ первая

часть Литургии.

Anathema л анафема.

Anathematize v анафематствовать.

Anchorite л анахорет, отшельник.

Angel л ангел; carved ~ резной ангел;

guardian ~ ангел-хранитель; where ~s

feared to tread куда не смели ступить

ангелы; ministering ~ служащий ангел.

Angelic а ангельский; ~ Doctor

ангельский доктор (титул); ~ hands

руки ангела; ~ world ангельский мир.

Anglican а англиканский.

Anglicanism n англиканство.

Annual а годичный; ~ cycle годичный

круг праздников.

Annunciation л Благовещение; ~ falls

on the Thursday Благовещение

приходится на четверг.

Anoint v помазывать на царство.

Anointing n помазывание; ~ with oil

елепомазывание.

Anthem 1) п антифон; 2) церковный

хорал.

Anthropodicy n антроподицея.

Anthropology n антропология.

Anthropomorphite n антропоморфит.

Antichrist n Антихрист; agents of the ~

сторонники Антихриста; deputy of the ~

слуга Антихриста.

Antidoron n антидор; distribution of ~

раздача антидора.

Antimension n антиминс.

Antiphon n антифон.

Apocaliptic а апокалиптический.

Apocalypse л Апокалипсис; mania for

interpreting the ~ мания толкования

Апокалипсиса.

Apocalyptical а апокалиптический.

Apocrypha л pi апокрифические книги.

Apocryphal л апокрифический; ~ Acts

апокрифические Деяния; ~ story

апокрифическая история.

Apodosis л отдание церковного

праздника.

Apologetic (al) а апологетический; ~

literature апологетическая литература.

Apologetics л апологетика, основное

богословие; ~ is the intellectual defense

of the truth апологетика

интеллектуальная защита веры.

Apologist л апологет.

Apology л апология; ~ for God

оправдание Бога.

Apolytikion n припев.

Apophatic а апофатический; ~ theology

апофатическое богословие; ~ dimension

апофатическое измерение.

Apostasy n апостасия,

вероотступничество.

Apostate л апостат, вероотступник; ~

from the faith отступник от веры.

Apostle n апостол; equal to the ~s

равноапостольный; leaders of the ~s

первоверховные апостолы (апп. Петр и

Павел).

Apostleship л апостольство.

Apostolic а апостольский; ~ dignity

апостольское достоинство; unbroken

continuity of ~ tradition непрерывная

преемственность апостольской

традиции; ~ succession апостольское

преемство; ~ reading чтение Апостола;

~ times апостольские времена; ~

Constitutions Постановления

Апостольские; ~ nucleus of the ecclesial

faith апостольское зерно церковной

веры; ~ precepts апостольские

наставления.

Apostolicity л апостоличность.

Apparition л видение, явление; ~ of the

Mother of God явление Божиеи Матери.

Appearance л явление; angel’s ~

явление ангела.

Appoint v назначать; ~ to parish

назначить на приход.

Apse л апсида; altar ~ алтарная апсида.

Aqueduct л акведук.

Arcane а тайный; ~ teaching тайное

учение.

Arch л свод, арка, закомара храма.

Archaic а архаичный.

Archangelic а архангельский.

Archbishop л архиепископ; adviser to

the ~ советник архиепископа; ~ of

Canterbury архиепископ

Кентерберийский.

Archbishopric л архиепископия.

Archdiocese л архидиоцез.

Archetypal а архетипический.

Archiepiscopate л архиепископство.

Archimandrite n архимандрит.

Archpastor л архипастырь.

Archpriest л протоиерей, протопоп; ~

Avvakum протопоп Аввакум.

Arian а арианский; semi-~

полуарианский; ~ plague арианская

чума; ~ currents арианские течения.

Arianism л арианство.

Ark л ковчег; Noah’s ~ Ноев ковчег.

Armageddon л Армагеддон.

Artificial а искусственный; ~

contraception искусственная

контрацепция.

Artophorion л дароносица.

Ascention л Вознесение.

Ascended p.p. от ascend вознесшийся;

~ Jesus вознесшийся Иисус.

Ascetic 1) л аскет; impoverished ~

неистощимый аскет; 2) а аскетический;

~ lifestyle аскетический образ жизни; ~

exercise аскетическое упражнение; ~

podvig аскетический подвиг.

Asceticism л аскетизм.

Ashkenazi л р! ашкенази, иудеи

европейского происхождения; ~ elite

элита ашкенази.

Ashlar л тесаный камень.

Aspersion л окропление; ~ with blessed

water окропление святой водой.

Assassination л убиение.

Assumption л Успение (также Falling-asleep); bodily ~ телесное вознесение на небо.

Atheism n атеизм; bankruptcy of ~ банкротство атеизма.

Atheist n атеист; professed ~ явный атеист.

Atheist (ic) а атеистический; ~ state атеистическое государство; ~ ruler атеистический правитель; ~ feminism атеистический феминизм

Athonite а афонский.

Atonement л искупление вины.

Atoning exhange n искупительный обмен.

Aura n аура.

Austere а аскетический; ~ in manner аскетических манер.

Authorities n pi Власти (ангельский чин).

Autocephalous а автокефальный. Autonomy n автономия; personal ~ личностная автономия.Avatar n аватара. Awe n благоговейный страх.Axiological а аксиологический.Axios а «достоин», «аксиос», возглас при хиротонии.Babel n Вавилонская башня.Babylonian а вавилонский; ~ conquest вавилонское нашествие.Baccalaureate n бакалавриат; ~ degree степень бакалавра.Bachelorhood n степень бакалавра. Ban л анафема.Band n pi две белые полоски,спускающиеся с воротникаангликанского священника.Baptism n крещение; ~ of infantsкрещение детей; ~ by triple immersionкрещение через три погружения; ~ bysprinkling крещение через окропление;indispensability of ~ обязательностькрещения; ~ of John крещениеИоанново; ~ of the eunuch крещениеевнуха; ~ of blood крещение кровью.Baptismal а крещальный; ~ candleкрещальная свеча; post ~ act действие,совершаемое после крещения; ~confession крещальное исповедание[веры]; ~ name имя во крещении; ~feasts of Easter and Pentecostкрещальные праздники Пасхи иПятидесятницы; ~ promise крещальныйобет.Baptist а баптистский.Baptizand n крещаемый.Baptize v крестить; ~ by sprinklingкрестить через окропление; ~ withwater крестить водою; ~ with the HolySpirit крестить Духом Святым.Baptized а крещеный; ~ Elena вокрещении Елена; ~ to Jesus Christкрещеный во Иисуса Христа.Baptizer n Креститель; John the ~святой Иоанн Креститель.Basileia n царство; ~ of God ЦарствоБожие.Basilica n базилика; ~ of St. Peterбазилика св. Петра.Beadle л церковный сторож.Beard л борода; to shave off the ~сбрить бороду.Beatification л акт беатификации.Beatify v беатифицировать.Beatitude (s) л блаженство (а).Beg v молить, просить; ~ forgiveness ofGod молить Бога о прощении.Beggar л нищий, попрошайка.Beheading л усечение головы.Belfry n колокольня.Belial n диавол.Belief n вера; ~ systems системы веры;to hold the religious ~s держатьсярелигиозных верований; universality ofman’s ~ универсальность человеческойверы.Believer n верующий; dis (non) -~неверующий; old-~ старообрядец; priestas the example of the ~s священник какобразец для верующих.Bell n колокол; for whom the ~ tolls noком звонит колокол; evening ~sвечерний звон; hand ~ ручнойколокольчик; ~ platform площадказвона; brass ~ медный колокол.Bell-founder n литейщик колоколов.Bell-ringer n звонарь.Belltower n колокольня; tent-shaped ~шатровая колокольня.Beloved а возлюбленный.Belt n пояс; ~ of the Theotokos поясБогородицы.Benediction n благословение.Benefice n бенефиций, приход.Beneficence n благотворительность.Beneficiary n лицо, пользующеесяпожертвованиями.Benzoin л росный ладан.Betrothal л обручение.Betrothed а обрученный; Joseph the ~Иосиф Обручник.Beyond л загробная жизнь.Bible л Библия; Ostrog ~ ОстрожскаяБиблия; King James ~ Библия КороляИакова; to smuggle ~s доставлятьБиблии контрабандным путем; historicalcriticism of the ~ историческийбиблейский критицизм; The Children’s ~

Детская Библия; ~ Society Библейское общество.

Biblical а библейский; ~ history библейская история; ~ criticism without damage to the faith библейский критицизм без ущерба вере; technique of ~ criticism техника библейского критицизма; ~ conception библейская концепция; ~ studies библейские исследования; ~ principles библейские принципы; ~ inerrancy библейская непогрешимость; ~ philology библейская филология; ~ narration библейское повествование; ~ narrative библейский нарратив; ~ literature библейская литература.

Bidding л прошение (ектений).Bilateral а двусторонний; ~ theological dialogue двусторонний богословский диалог.Binity л двоица.

Bishop л епископ, бискуп; auxiliary ~ вспомогательный епископ; investiture of ~ епископская инвеститура; high-ranking ~ высокопоставленный епископ; unrepentant ~ нераскаявшийся епископ; deposed ~ низложенный епископ; ~ as a nucleus of unity епископ как ядро единства; the late ~ покойный епископ; retired ~ епископ, уволенный на покой; appointing of ~ назначение епископа; serving ~ служащий епископ; ~ as the living altar of God епископ как живой алтарь Божий; ~ without duties епископ без обязанностей.

Bishopric л 1) епископство; elevation to а ~ возвышение до епископского сана; to transfer the ~ переместить епископскую кафедру; superhuman desire to obtain the ~ сверхчеловеческое

желание добиться епископства; 2)резиденция епископа.Blasphemer л богохульник.Blasphemyci л богохульство.Blasphemous а богохульный.Blasphem v богохульствовать.Blasphemy л богохульство.Bless v благословлять; to ~ oneself(уст.) креститься.Blessed а блаженный; ~ Augustineблаженный Августин; ~ breadосвященный хлеб; of ~ memoryблаженной памяти (об усопшем).Blessedness л благословение.Blessing л благословение; ask for ~просить благословения; receive the ~взять благословение; waiting for the ~ожидая благословения; lesser ~ ofwater малое освящение воды; ~ uponthe work благословение на труд; ~ bookЕвхологион.Blind а слепой; ~ bornслепорожденный.Bliss л блаженство.Blood л кровь; ~ transfusionпереливание крови; ~ of St. Januariusliquifies кровь св. Яннуария становитсяжидкой, вскипает; phial of the ~ чаша скровью.Bodhisattva л бодисатва.Bodiless а бестелесный; ~ Powers Силыбесплотные.Bodilessness л бестелесность.Body л тело; transfigured ~преображенное тело.Bogomil л богомил.Bogomilism л богомильство.Воду л домовой.Bolshies л р! большевики.Book л книга; ~ of «Lithuanian imprint»книга «литовской печати».Bow л поклон; ~ to the Eastпоклониться на восток; ~ to each otherпоклониться друг другу.Box л церковная кружка; collecting ~ esкружечный сбор.Branch л ветвь; olive ~ оливковаяветвь;Bread л хлеб; breaking of the ~преломление хлеба; True ~ Хлебистинный; ~ of Presence хлебПредложения; unleavened ~ опреснок;leavened ~ квасный хлеб.Brethren л братия (монастыря).Breviary л требник.Bride л невеста; ~ of Christ невестаХристова.Bridegroom л жених.Bright а яркий, светлый; ~ MondayСветлый Понедельник.Brocade л парча.Brother л брат; ~ in Christ брат воХристе; craft-~ масон.Brotherhood л братство; Great White ~Белое Братство.Brownie л домовой.Buddhahood л уподобленность Будде.Buddhism л буддизм; Mahayana-~махаянический буддизм; Tantric ~тантрический буддизм.Buddhist а буддийский; ~ doctrine ofcausation буддийская доктринапричинности.Bull л телец; ~ of Bashan телецВасанский.Burial л похороны.Burn v сжигать; to ~ at the stakeсжигать на костре.Bush л купина, куст; The Unburnt ~Купина Неопалимая; burning ~пылающий куст.Byzantine а византийский.Cabalistic а каббалистический.Cabbala n каббала.Cain n Каин; mark of ~ каинова печать.Calendar n календарь; to omit from theChurch ~ исключить из церковногокалендаря; ~ reform календарнаяреформа; lunisolar ~ лунносолнечныйкалендарь; lunar ~ лунный календарь;to celebrate the feasts in accordance withthe Julian ~ совершать праздники поЮлианскому календарю.Calf л телец; golden ~ златой телец.Call л призвание; ~ of Matthewпризвание Матфея.Calvary л Кальвария, Голгофа,распятие.Calvinist л кальвинист.Campanile л отдельно стоящаяколокольня.Canaanite а ханаанский; ~ riteханаанский обряд.Candidate л кандидат; ~ thesisкандидатская диссертация (в духовнойакадемии); ~ for baptism кандидат накрещение.Candle л свеча; ~ bearer свещеносец; ~box (desk) свечной ящик; ~ end свечнойогарок; ~ wick фитиль; lighted ~зажженная свеча; ~ is lit in front of theicon свеча зажжена перед иконой.Candlelit а освещенный свечами.Candlemas л Сретение.Candlestick л подсвечник.Candlewick л фитиль.Canon л 1) канон; Great Penitential ~ ofSt. Andrew of Crete Великий покаянныйканон св. Андрея Критского; Sunday ~of Nocturne Воскресный канонполунощный; ~ of Pascha Пасхальныйканон; ~ law каноническое право; 2)католические святцы; 3) каноник; lay ~каноник-мирянин; ~ Emeritusзаслуженный каноник; 4) кольцоколокола.Canonarch л канонарх.Canonical а канонический; ~impediment каноническое препятствие(к рукоположению); ~ authorityканонический авторитет; ~ writingsканонические писания.Canonization л канонизация.Canonist л канонист, специалист поканоническому праву.Canonize v канонизировать.Canonry л должность каноника.Canticle л песнь канона.Cantor л чтец.Cardinal л кардинал; ~ deaconкардинал диакон; ~ presbyter кардиналпресвитер; to create cardinal возвести вкардинальское достоинство; ~’s hatкардинальская шапка.Careless а беззаботный; ~ wordпраздное слово.Carillon л набор колоколов.Carnal а плотской.Carols л колядки.Carpet л орлец.Carving л резьба; wood ~ резьба подереву.Casso (c) k л ряса, подрясник; full-length~ длинная ряса; ~ alb подсаккосник.Cassockedа облаченный в рясу.Caste л каста; higher/lower ~ высшая/низшая каста.Castellane л каштелян.Catabasia л катавасия.Catacomb 1) n (часто pi) катакомбы; 2)а катакомбный; ~ saints катакомбныесвятые.Catechetical а катехизический; ~letters поучения катехизические.Catechism л катехизис.Catechumen л катехумен, оглашенный;liturgy of the ~s литургия оглашенных.Cathartic а катарсический,очистительный.Cathedra л кафедра.Cathedral л Кафедральный собор; ~ ofthe Deposition of the RobeРизоположенский собор; Kazan ~Казанский Собор; capital repairs of the ~капитальный ремонт Собора; principal ~соборный храм.Cathisma л кафизма.Catholic 1) л католик, человек,принадлежащий к католической церкви;greek ~ греко-католик, униат; old ~старо-католик; marginal ~ католик-маргинал; 2) а католический; ~ revivalafter Trent католическое возрождениепосле Трентского собора; deviationsfrom traditional ~ practice отклонения оттрадиционной католической практики;~ school католическая школа; ~sympathies католические симпатии; 3)кафолический; ~ truth кафолическаяистина; ~ fullness кафолическаяполнота; ~ theorist католическийтеоретик.Catholicism л католицизм; Roman – ~Римо-католицизм; champion of ~чемпион католицизма; Anglo-~английский католицизм.Catholicity л кафоличность; ~of theChurch кафоличность Церкви.Catholicon л храм; the icon is placed in the main ~ of the monastery икона помещена в главный храм монастыря.Cave л пещера; Kiev’s ~s киевские пещеры; ~ dweller пещерожитель. Celebrant л предстоятель, служитель; со-~ сослужитель.

Celestial а небесный; ~ firmament небесный свод; ~ hierarchy небесная иерархия; ~ vision небесное видение. Celibacy л безбрачие, целибат; priestly ~ безбрачие духовенства; opting for monastic ~ выбор монашеского безбрачия; certificate of ~ свидетельство о безбрачии.

Celibate л 1) практика целибата; ~ vocation призвание к безбрачию; 2) целибат; ~ woman женщина-целибат.