Бразильская поэзия

Бразильская поэзия

Переводчик Ана Шадрина-Перейра

Редактор Ана Шадрина-Перейра

© Ана Шадрина-Перейра, перевод, 2020

ISBN 978-5-4498-0273-6

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Бразильская поэзия

Антонио Гонсалвес Диас

Песнь изгнания

На моей земле есть пальмыИ слышно пение дрозда;Здесь птицы испускают трели,Но не споют так никогда.На нашем небе больше звёзд,А на лугах – больше цветов,В лесах таится больше жизни,Над жизнью там любви покров.Мне одному в раздумьях ночьюБродить там нравилось всегда;На моей земле есть пальмыИ слышно пение дрозда.На моей земле много красавиц,Таких я не найду здесь никогда;Мне одному в раздумьях ночьюБродить там нравилось всегда;На моей земле есть пальмыИ слышно пение дрозда.Не дай, Господь, мне умереть,Прежде чем я вернусь туда;Прежде чем я увижу красоту,Которой здесь не встречу никогда;Прежде чем я увижу пальмы,В которых слышно пение дрозда.

Гонсалвес ди Магальяинс

Прощай, Европа

Прощай, холодная Европа!Прощайте, Франция, Париж!Скоро увижу я землю родную,И ты меня не возвратишь.Я словно птица без гнезда,Нашедшая пристанище на склоне.Меня не покорили эти города,О Родине мечтал я на их фоне.Невыносимая тоска меня снедала,Старых родителей оставил я вдали.И капли горечи собою омрачалиСамые нежные моменты все мои.Все струны моей бедной лирыВ печали долго отзывались.Но сильно ослабели и устали,От горьких вздохов разорвались.О, лира моего изгнания,Не будем берега Европы лицезреть;Я подарю тебе новые струны,И новые гимны с тобой будем петь.Прощай, холодная Европа!Прощайте, Франция, Париж!Скоро увижу я землю родную,И ты меня не возвратишь.

Аута ди Соуза

Лунные ночи

Ночи, полные луныИ исполненные слёз,Мои песни вам слышныПосреди душистых роз.Серебром озареныИ сиянием неясным.Ночи, полные луны,Я люблю вас, вы прекрасны!Вы – река святого света,В вас моя мечта одетаИ страданий лишена…Свет луны вас озаряет,Мир в покое пребывает.Навсегда в вас влюблена!

Ренату

Интересный пареньРенату ди Карминья.Как ангел идеален,Рада встрече с ним я.Ему подходит хорошоОдежда сине-голубая…Точно с неба он пришёл,С ангельского края.Он идёт – я восхищаюсь!Ходит вечером гулять.Говорят с ним, улыбаясь,И хотят поцеловать.Матери зовут: сыночек!Девушки зовут: любимый!Только этот ангелочекНе любезничает с ними.Но смеётся он нередко,С чувствами других играя.Поправляет свою кепку,Синий бархат расправляя.Светлы волосы, бывает,Его выскользнут на волю.Кудри – тучка золотая,Шляпа – небо голубое.

Негритянка

О девушка-кокеткаС чёрными очами,С дивными ночамиСхожими, брюнетка!Дева с кожей чёрной,Очей твоих красаКак звёздны небеса,Что в ночи спокойной!Милое очарованьеВ блеске этих глаз.И порой печаль на насГлядит в очей сиянье!Я живу, души не чаяВ ангеле прекрасномИ в том свете ясном,Что её очи источают.Волшебные огни горятВ красивых, чистыхОчах твоих лучистых,Цветок среди девчат!

Перья цапли

Голубка, ответь мне,Хочу тебя спросить:Почему День в свете,А Ночь любит грустить?Ты не знаешь? В нежном снеДень смеётся, когда хочет.Потому что, как жене,Просто грустно НочиКогда я родилась, на крышеСова мне пела в темноте…И потом шептала: «Слышишь?По небу ангел пролетел»Ночи на моей землеЗолотятся в лунном свете.Никто не скроется во мгле,И все твой взгляд заметят.Мои мечты идут по мируВ песнях, что полны тоски…Грустен тот, кто держит лиру,Но глубоки его стихи.В лунные ночи я пою,Чтоб поскорей тебя забыть.Но плакать не перестаю,Уж надоело слёзы лить.Я вспоминаю милые глаза,Всё время думаю о них.Если б ты платок подал,Сразу плач бы мой утих!Девушка с чистыми очами,Мне грусть твоя приносит боль…Позабыть бы все печалиИ черноглазую мою любовь.Душа моя грустит и плачет,Надежды нету больше в ней,Как гнездо, что жизнь не прячет,Дом, в котором нет детей.Если б парнем я была,Забыла бы про ностальгию.И со мною бы жилаЖена по имени Мария.Имя, что дарит эйфориюИ всего плохого лишено.Сердце девушки МарииТолько сладости полно.Мне бы люди говорили:«Нет, такого не бывает;Знаю я одну Марию,Она очень-очень злая.Да, лицом она красива,О ней мечтаю я во сне.Только просит моя дива:«Подари свободу мне».«Женщина полна греха» —Говорят весь день с утра…Считаешь, что она плоха?А как же твоя мать, сестра?Зачем словами угождатьТому, кто говорит напрасно?Я родилась, чтоб обожатьБратьев своих прекрасных.Мама, плача, по дорогеИдёт за дочкой дорогой.Избежать страданий многихСмогла малютка под луной.Умерла ребёнком чистым,Унесясь на крыльях вдаль.Будет звёздочкой лучистой,Не успев познать печаль.Поседели мои косы…Мне не так уж много лет…Ночь кошмары мне приносит,Мрачный день приходит вслед.Ночь сияния полна,Небо тихо засыпает…И русалкою лунаКак по морю проплываетЯ хочу быть как дитя:Дети не познали лжи.На голубей похожи, не грустят,С улыбкою проводят жизнь.Когда умру, хочу как у Марии,Нашей Госпожи, наряд.Из слёз, которые пролилиНебеса, когда рождается заря.Буду рада, если на землеУлыбку детскую найду.Поселюсь я на горе,Поселюсь в райском саду.Там упокоится моё чело,Сняв страдания вуаль;На вершинах гор светло,Близ неба прочь уйдёт печаль.Быть лилией – моё желание,Дева Мария милая моя!По крайней мере бы страданиеБыло не длиннее дня.Когда умру, пройдут года,И сердце даст такой ответ:Тоскую по земле я? Да!Тоскую ли по жизни? Нет!

Кантига

Мечта заветная моя,Куда ты хочешь улететь?В белое гнездо, где яСмогу красиво петь.Среди нежных облаковБудет петь моя мечта.Среди звёзд найдёт альковВ лунном свете красота.Я спрошу её в слезах:Петь – желание мечты?Мне она ответит: Ах!Плакать не хочу, как ты.Среди нежных облаковПела мне моя мечта.Среди звёзд нашла альковВ лунном свете красота.

В храме

Нежного напеваРечь Твоя полна.О, Мария-ДеваС гласом соловья!В этот храм святойТы идёшь молиться.И милостью большойВзгляд очей лучится!Мария, Ты прекраснаВместе с Богом-Сыном!Лик Твой такой ясный,Светлый и невинный!Твоя кожа так белаИ излучает красоту…Эта бледность так нежна,Словно лилия в цвету!Скрести руки на грудиВ спокойной тишине.Очи к небу возведиВ молитве обо мне.Молитва драгоценна,Она – большая честь.Ночь благословенна,Молиться будем здесь.Признаюсь, я боюсьТемноты сей ночи.Краткой будет пустьМолитва Твоя очень.

Казимиру ди Абреу

Седьмое сентября

К Дону Педро II

День славы пришёл! – Гордые людиУлыбались друг другу, вещая о чуде,И вместе пели праздничную песню.Взревел неукротимый лев пустыни дикой,Он от оков освободился с криком,Среди лесов воскреснув.У Ипиранги принц Бразилии явил отвагу,Завернут был он в складки флага.Встал августейший на земную твердь,Чело его победное сияло в лаврах славы,И прокричал правитель величавый:«Независимость или смерть!»Любовь святую, жар пылающих сердецПочувствовал в груди народ-храбрец.И в городе, и там, где царствует природа,В богатых залах и в жилищах рыбаковЗвучал победный гимн из каждых уголков,Торжествовал голос свободы!Бежали годы… В почве плодороднойПод раскалённым солнцем путеводнымНовые всходы проросли.Здесь зарождающееся молодое поколениеПод кроной могучей нашло заступление,Защиту, безопасность обрели!Под священным нашим флагомНарод шагает гордым шагом,Радуются дети!Нация от летаргии пробуждается,И марш свободный продолжается,Величие в расцвете!Страна вся погрузилась в радость,Из колыбели ощущая жизни сладость,Все Бога прославляют вновь!Мы – радостные ветви одного ствола,За всё, Господь, Тебе хвала!Как велика Твоя любовь!

7 сентября – День независимости Бразилии.

Поэзия и любовь

Уж день истекает,Цветочек вздыхает,Песнь лир не смолкает,Дрожит лунный блик;Моря на рассветеВ тускнеющем свете,Волна в пируэтеИскрится в тот миг.Гармония ночиКрасивая очень,И воды рокочутВ пучине морской;Девица робка,Песнь флейты легка,И глас морякаНаполнен тоской.Дрожанье огней,Вздыхает ручей,Дыханье полей,Садик фруктовый;Сиянье ночное,Мгновенье живоеИ счастье златоеВ месяц медовый.На корабле в храмеМелодии в гамме,Трель птиц временамиВстречает рассвет;А днём жарким грёзы,И чувственны розыК лучам, как стрекозы,Стремят силуэт.Брильянта расцветкиРосинка на веткеДубовой нередко,В росинках инга*;И сердца биенье,Среди леса пенье,Разносятся трельюНапевы дрозда.Сиротка рыдает,Цветок расцветает,Аврора сияетКрасиво с утра;Мечты мои вечны,Улыбки беспечныА мама сердечна,И рядом сестра.Колокол звенит,Грусти стон летит,И река бежит,Омывая иву;Лодка плывёт,Девица поёт,Кантига влечёт,Голос красивый.Свет утренней зари,В нём облако горит,Как колыбель паритВнутри неба-луга;А под лёгкой теньюЛобзаний мгновенья,Сильны дуновеньяВетра, что с юга.И вся эта нежность,Природная свежесть,Любви безмятежностьВ дыханьях твоих;Очарование земли,Плач ночной вдали,Там гимны вознесли,Бог славится в них!Дрожанье огней,Дыханье полей,Вздыхает ручей,Цветочный покров;Морей благовония,Ночная гармония —Всё поэта симфония!Всё это – любовь!*Инга – бразильское дерево

Клятва

Ты говоришь, о мой цветок тепличный,Что нет доверия тем клятвам, что обычноЯ приношу. Что никогда не выполняю их!Но если б обещаньями не мог делиться,То как бы ты смогла узнать, шутница,Смогу ли выполнить я клятву уст моих?Ты говоришь, что я всегда обманываю, лгу,Что возражаю лишь и чувств твоих не берегу,Что, как любой поэт, изменчив я по типажу,И что в непостоянстве мотылёк – мой конкурент.Только сейчас, в прекрасный сей момент,Совсем обратное, поверь, тебе я докажу.Иди сюда, присядь рядом со мной, поближе,Я радуюсь, когда лик обожаемый твой вижуИ чувства яркие, которые объединяют нас.Обвей руками мою шею, взгляни в зеркало души —В мои глаза. Побудь со мною здесь, в тиши…Послушай мою клятву. Я произнесу её сейчас.Ты ждёшь, склоняя предо мною лоб свой нежный,Высокий, словно холм, и белоснежный.Так лилия склоняется к земле, белея лепестками!Сейчас, если ты, милая, привязана ко мне,Не смейся, будь серьёзной, пока мы наедине.Священна эта клятва, что звучит меж нами.Клянусь я локонами дивными, плетением волосИ тем огнём, что пробуждает сотни ярких грёз —Твои глаза божественные им сверкают.Клянусь тебе, невинная, мой ангел чистоты,Желая успокоить тебя, воплощенье красоты,Под звуки самых нежных гимнов, песенного рая.Клянусь волнами и клянусь красивыми цветами,Что от любви нежно трепещут лепесткамиОт соблазнительного бриза дуновенья.Клянусь своею жизнью, дать в залог её желаю.Я припаду к твоим ногам прекрасным, дорогая,Как пленник, преисполненный смиренья.Клянусь я лилиями, клянусь роз благоуханьемИ звёздами, что озаряют мир своим сияньем,И солнцем золотым, которое лучами греет нас.Клянусь, клянусь теперь дарить тебе, Мария,По сорок жарких поцелуев от зари и до зари яИ по десятку пламенных объятий в час!Да, клятва уже сделана, волненье позади.Я говорил все те слова с рукою на груди,Прижатой к сердцу, заверяя данный мной обет.Пусть жизнь мою сейчас окинут взглядом твои очи.Увидишь, девушка с кудрями цвета ночи,Увидишь, выполню я обещанье или нет!…

Я родился за морями

Я родился за морями:За лазурными волнамиДом, где близкие мои живут.Где поёт в месте укромном,Прячась за листвою скромно,Дрозд, чьи трели так влекут!Какое небо и какая там земляЩедрая… Прекрасные поля.Какое небо ясное, какое синее!Нектар цветов, свет яркий, сладостьЖизни источает всем на радостьМоя любимая Бразилия!О! Сколько чувствую тоскиПо тем горам, что далеки,И по полям, что радовали глаз.По небу точно из сапфира,С которого сияют всему мируЗвёзды, озаряющие светом нас!Земля изгнания мне не мила.Как сын хороший, полон я теплаК Отечеству, к своей родной стране.Хочу на манговую землю,Где мне служили пальмы сенью.Теперь те пальмы вижу лишь во сне!Подобно приручённой птице,Что долго в воздухе кружится,Спастись пытаясь от ружья,Живу вдали от своего гнезда.Без ласки нахожусь теперь всегда.Без ласки, без любви вся жизнь моя!Напрасно озираюсь и ищу…Лишь темнота вокруг. Грущу…Я вижу темноту, и нет нигде огня!Скучаю по свету отчего дома,Ласковому, милому такому.Милому и ласковому для меня!Я далеко от Родины любимой,Несчастный, бедный и гонимый.И жизнь несчастна так же, как и я.Я вспоминаю вечную весну…Кто мне вернёт мою страну?Кто мне вернёт мои края?…

Детство

О, ангел светлокосый,Надежду нам приносятБризы с юга шумные.Ветры мчатся с гор опять,Сможешь ли сейчас пойматьБабочку лазурную?…О, ангел светлокосый,Ребёнок, задаёшь вопросы,Жизнь начинаешь ты, смеясь.Живи спокойно, отдыхайИ словно бабочка порхай,К печали не стремясь.О, ангел светлокосый,Играешь там, где росыПокрыли по весне цветы.Наслаждайся рассветомВ нежном возрасте этомЛюбви, веселья и мечты.О, ангел светлокосый,Боль жизни под откосомИспытывает взрослая душа.Но твой мир совсем другой,Мой цветочек дорогой.Наслаждайся, не спеша.О, ангел светлокосый,Волна спокойна, безголоса,А небо – голубой навес.По морю с поверхностью гладкой,Которое дремлет так сладкоПлыть лодка потеряла интерес.О, ангел светлокосый,Надежду нам приносятБризы с юга шумные.Ветры мчатся с гор опять,Сможешь ли сейчас пойматьБабочку лазурную?…

Алварес ди Азеведу

Бродяга

Я живу под солнцем, как цыган,И курю сигару здесь красиво;Окружён любовью летних звёзд,Нищий я, но всё-таки счастливый.Я хожу в лохмотьях и без денег,Всё моё богатство – лишь виола,Для луны играю серенады…И живу в любви, всегда весёлый.Я не знаю зависти и гнева,А тоску тогда лишь ощущал,Если вспоминал порой в потёмкахПро весёлый и нарядный бал.Все мои симпатии взаимны,Тот ещё повеса! И служанкаРади моего любовного сонетаНаграждает поцелуем жарким.Восемь дней мечтаю постоянноЯ о девушке, что там живёт.Она дарит мне свои улыбки —Думаю, влюбил в себя её!Мой дворец находится вдоль улиц,Где гуляю я и сплю спокойно.Напиваюсь – я король поэтов:От вина любовь в мечтах невольно.А ступени церкви – мой престол,Родина моя – свободный ветер.Бледная луна мне словно мать,Лень как женщину готов воспеть я.Рифмы на стене пишу углём,Улицы раскрашены поэтом…И, подобно птицам и цветам,Ночью я окутан лунным светом.Бьётся во мне сердце лаццарони*,Я – дитя жары, а холод ненавижу.И не верю в дьявола, в святых…Мне Марии-Девы образ ближе.Если рядом встретите красотку,Своей ленью равную принцессе,Что не против стать моей женой —В воскресенье жду её на мессе*!*Лаццарони – грубое название итальянских бедняков.*Месса – католическая церковная служба.

Моё желание

Моё желание? Быть белою перчаткой,Что твою ручку нежно покрывает;Камелией, что увядает на твоей груди,И ангелом, который тебя с неба охраняет…Моё желание? Быть туфелькой твоейНа нежной ножке в самый разгар танца;Твоей заветной, сладостной мечтой,С которой не желаешь расставаться…Моё желание? Быть лёгким балдахином,Хранящим тайны твоей девичьей постели.Хочу я быть твоим любимым ожерельем,Крестом, который носишь ты на теле.Моё желание? Быть зеркалом твоим,В которое любуешься ты постоянноСвоей прелестной грацией и красотой,Вдыхая аромат цветов благоуханный.Моё желание? Быть на твоей постелиТем покрывалом из тончайшего батиста.Узреть, как озарит свеча лилейну грудь,Распущенные волосы и лик твой чистый.Моё желание? Быть голосом земли,Чью песню о любви услышат звёзды с неба!И быть твоим любовником желанным,О которым ты мечтаешь, мне бы…

Кантига

В прекрасном замке золотомПринцесса сладко спит…Жизнь её во сне проходит,Всё вокруг неё молчит.Спит красавица так крепкоВ чарах злого колдовства.Розы спят в её душе,Но любовь моя жива.Спит серебряна лампада,В ней огонь давно исчез.Ночью грустная лунаСветом озарит с небес.Вьются девичьи мечтыПод роскошным балдахиномИ вздыхает в звуках лютниГлас поэта соловьиный.А принцесса в этом замкеЗаколдованная спит…Жизнь её во сне проходит,Всё вокруг неё молчит.Спит под окнами розарийПод влияньем волшебства…Розы спят в её душе,Но любовь моя жива.Спи, прекрасная принцесса,Пусть душа твоя святаяВ снах красивых, сладких, нежныхО любви моей мечтает.Спит любимая мояПод роскошным балдахиномИ вздыхает в звуках лютниГлас поэта соловьиный.Пробудись, моя принцесса,Свет луны был до утра.А теперь с небес спустиласьК нам заря, твоя сестра.Раскрылись на лугах цветы,Хотят улыбкою твоей согреться.Розы нежные с долиныРаспустились в твоём сердце.

(…)

На моей земле*

Нравится мне ветерок,Что ласкает сосны,Когда путник одинокНочью поёт звёздной.Здесь виолы песнь слышнаЛетом, полным красоты,А дорога так длиннаПод покровом темноты!Побережье, где так важенОкеана шумный рёв,Где луна на узком пляжеОзарит лик берегов.Нет нигде прекрасней пляжаВ брызгах южного прибоя.Ароматы над пейзажем,Небо вечно голубое.Воздух в дымку приодет,Темнота всё покрывает.Нежный апельсинов цветАроматом опьяняет!..Нежен воздух ароматный,Из-за гор заря алей.Облачный покров туманныйВ небе родины моей!

*В сокращении.

Ящерица

Под палящими лучамиСолнца цвета янтаряЯщерица нежит тело.Ты – солнце, ящерица – я.Ты для меня вино и сон,Ты – возлюбленное ложе.Пью нектар любви твоей,Нет груди твоей дороже.Для прекрасного венцаНа лугу цветы не рви.Лучше увенчай мой лобРозами твоей любви.Для меня ценней гаремаТвоё нежное господство.Я под светом твоих глаз —Ящерица под лучами солнца.

Фагундес Варела

К Бразилии

Прекрасная звезда из света, яркий бриллиантВ короне Бога, настоящая жемчужинаИ западных морей легенда,О! Как величественно к облакам златымТвоё чело стремится, утопая средь имён