Озвучка

Константин Рассомахин

Озвучка

1.ИНТ. ВЕРХНЯЯ СТУДИЯ. УТРО

На титрах, на черном экране, пока высвечивается название сериала и фамилии главных героев, мы слышим странные звуки – ритмичные мужские охи-вздохи. Можно подумать, что в темноте кто-то занимается любовью.

ЗКГ Алены:

Резче. Не частите. Через паузу. Хэк, хэк – туда, сюда, на себя, от себя. Костя, ну, ты же должен это знать, по идее. Мне еще тебя учить? И дышим, дышим, не умираем. А теперь Лев… схватил ее сзади… А теперь Алиса – визг! Дала ему по полной… и опять дышим, дышим.

С черного экрана (с черного угла в аппаратной) камера панорамирует на актеров – они имитируют, как будто куда-то бегут, приседают, дерутся, опять бегут и мелко дышат, дышат, как собаки…

ЗКГ Светланы:

(посмеиваясь, Алене)

Господи!.. Что у вас здесь происходит? Что за странные звуки?

На самом деле АЛИСА и двое мужчин, ЛЕВ и КОНСТАНТИН, в аппаратной озвучивают сцену погони. (В какой-то момент можно показать кадры фильма, который озвучивается. Там мы видим, что двое, мужчина и женщина убегают от преследователя-мужчины, который в какой-то момент догоняет женщину, хватает ее за руку, мужчины дерутся, женщина вырывается, визжит, убегает, и погоня продолжается. И – что удивительно! – охи-вздохи актеров, стоящих в аппаратной, органично совмещаются с видео.)

Алена:

Привет! Почему странные? «Остров Крым», все, как обычно – белые убегают, красные догоняют. Мат в три хода.

зкг Светланы:

Что-то я не помню, чтобы у Аксенова в романе были эротические сцены. Да еще с матом. Это новое прочтение?

Камера панорамирует дальше, и мы видим через стекло студию, где сидит АЛЕНА за пультом, АРТУР на диване, а возле них стоит СВЕТЛАНА. Алена глубоко беременна, и при этом еще и вяжет что-то (варежки или носки), сидя за компом.

Артур:

Может, ты невнимательно читала роман? Эротика с легким налетом садо-мазо – ну, судя по звукам.

Светлана:

Причем с элементами групповухи.

Артур:

Исключительно.

Светлана:

Понятно. То есть это не для Первого канала.

Алена:

Конечно, нет. Для НТВ. 16 плюс, утренний прайм-тайм. (Показывая на часы с намеком на опоздание.) Ты где застряла-то?

Светлана:

Да дела были кое-какие… (Актерам, сквозь стекло.) У вас там в глазах еще не потемнело от натуги? (Алене.) Выпусти рыбок-то. Чем они перед тобой провинились? Хватит тут сублимировать.

Алена:

Да пусть пашут. Красиво же! Им за это деньги платят. У нас тут всю дорогу бешеные гонки. (В микрофон.) Перекур с биопаузой. Выйдите на 5 минут, отдышитесь.

Константин:

(снимая наушники, поет)

О дайте, дайте мне свободу, я свой позор сумею искупить… Выходим. У меня такое чувство, как будто меня изнасиловали.

Лев:

А у меня было. (Константину.) У тебя было?

Константин:

Нет. Я уже был на подходе, но ты так махал своими ручищами, что весь кайф мне обломал.

Константин, Лев и Алиса выходят из аппаратной и идут в холл. Алена жмет на кнопки на компьютере, редактируя аудиофайл.

Светлана:

(Алене) А МоркОвич с Мариной уже начали?

Алена:

Давно уже. Я ж говорю, ты сегодня – главная опоздунья!

Светлана:

Пойду, надо сделать утренний обход.

Алена:

В нашей больничке?

Светлана:

Ага. Ой, у нас сегодня тяжелая смена.

Алена:

А когда была легкая?

На экране титр: ОЗВУЧКА

2. ИНТ ХОЛЛ СТУДИИ. УТРО

Лев, Константин и Алиса, выйдя из аппаратной, выходят в холл, где встречаются со Светланой.

Лев:

Светланочка, кормилица наша!

Алиса:

Светлана Григорьевна, добрый день!

Светлана:

Привет, привет!

Лев:

А мы уже начали без тебя… даже зачали новое теледетище, так сказать, получили удовольствие.

Светлана:

Ну, вот, я, как всегда, самое интересное пропустила.

Лев целует в щечку Светлану, Алиса также обнимается и целуется, затем уходит вниз, на кухню. Константин достает из своей сумки и отдает Светлане телефон.

Константин:

Ты уронила. Под креслом нашел.

Светлана молча забирает телефон и спускается в нижнюю студию. Константин остается стоять несколько обескураженный. Лев замечает какой-то холодок в отношениях между Светланой и Константином, и когда Светлана исчезает из виду, толкает Константина в плечо.

Лев:

Поссорились, что ли?

Константин:

Я думал, что выветрится по дороге, но, видимо…

лев:

А что случилось-то?

константин:

Да так… Мелкое дело.

3. ИНТ. МОСКВА, ШОССЕ. УТРО

Константин и Светлана едут в машине по трассе. У Константина на голове, как будто корона – бусы из полудрагоценных камней. Из радиоприемника звучит песня:

Эх, доля артиста, веселая доля!

Когда-то, еще пацаном в средней школе,

Мечтал я однажды в кино оказаться,

Чтоб в кадре с Софией Лорен целоваться.

Константин улыбается, вслушиваясь в слова песни, прибавляет громкость. Светлана поглядывает на довольного собой Константина, на его идиотские бусы с кисточкой, красующиеся на лысой макушке, и тихонько посмеивается про себя.

Светлана:

Видел бы тебя сейчас кто-нибудь!

Константин:

Артур смастерил. Защита от всяких идиотов на дороге.

Светлана:

А почему на лысине? Почему не на шее?

Константин:

Чтобы бусы заработали, надо их «раздышать», то есть насытить своей энергией. Тогда они станут лучше работать. Да и потом, я чувствую, от них какая-то сила прет… непонятная…

Светлана тихо смеется, закрывая рот рукой, но тут раздается звонок телефона. Светлана делает радио потише, и поднимает трубку.

Светлана:

Эрнест Маркович, добрый день!.. Вы уже на месте? Ну, прекрасно. Хоть что-то в этом мире незыблемо. Я там оставила тексты на столе, справа от компьютера. Только у меня к вам будет маленькая просьба. Осипова задерживается на…

Вдруг машина резко дергается. Это Константин ударил по тормозам на светофоре. Светлана ойкает и роняет телефон под сиденье.

Светлана:

Костя?! Ты чо творишь?

Константин:

Извини! (водителю какой-то машины) Куда ты лезешь, твою мать?!

Водитель соседней машины, испуганно глянув на Константина с бусами на голове, крутит пальцем у виска, дескать, «Чокнулся, что ли?..»

Светлана:

Ты можешь нормально ехать по дороге? (выискивая телефон) Блин, куда он делся? Эрнест Маркович, я сейчас, я сейчас… Не вешайте трубочку, алло!.. Из какого у тебя места руки?.. Еще эти бусы твои, папуас, не работают ни фига!.. (уже подняв телефон)

ЗКГ Эрнеста (по громкой связи):

Света, говори громче, я все равно ничего не слышу без слухового аппарата.

Светлана:

О господи! Я на громкую связь нажала зачем-то. Сейчас, МоркОвич!

Света пытается выключить громкую связь в телефоне, но вдруг машина резко дергается. Это Константин ударил по газам. Машина трогается с места, потом опять резко тормозит. Светлана снова, совершая героические усилия для того, чтобы поймать вылетевший из рук телефон, все равно роняет его на пол, под сиденье. И затем с гневным выражением лица поворачивается на мужа.

Константин:

(водителю какой-то машины) Не, ты посмотри на него, а! Вот псих!..

ЗКГ Эрнеста:

Кто псих? Я ничего не делал.

Светлана:

Да это Костя – псих!(Тихо, про себя.) Хотя ты тоже…

Константин:

(указывая себе на макушку) Светочка, вот если бы не эти камушки…

ЗКГ Эрнеста (по громкой связи):

Света, алло! Алло! Я тебе давно говорил, что твой муж – латентный деспот. Остерегайся его по понедельникам! (Смеется.)

Светлана:

Вы что, решили меня доконать сегодня оба?

Константин:

Да причем здесь я, Света? Ты видела этого козла?

Светлана:

Этого козла я не видела, а вот (указывая на мужа) ЭТОТ, со звездой во лбу, меня уже достал. Я машину только что купила! А ты, кажется, решил ее расколошматить в первый же месяц.

ЗКГ Эрнеста (по громкой связи):

Ладно, я сделаю вид, что не слышу, как вы ругаетесь… Алло, алло! Ну, вот, то ли я оглох, то ли Света онемела.

константин:

Прости! Все, все, все, успокойся. Никто ничего не расколошматит.

Какое-то время супруги едут молча. Светлана смотрит на дорогу, наблюдая за тем, как Костя осторожничает в потоке машин.

светлана:

А, ну, я поняла. Теперь ты решил, что торопиться никуда не надо. Что никто никуда не опаздывает, да? Гори синим огнем эта работа, так?

Константин еле сдерживается, чтобы не разругаться.

константин:

Света, ну, ты… Светочка, ты – настоящая женщина, все тебе не так, и то, и это…

Светлане кто-то звонит на телефон, но она даже не делает попыток достать телефон, лежащий под сиденьем.

Светлана:

Если тебе не нравится, какая я женщина, поищи себе другую. Ты еще скажи, что я – старая кляча, которая ничего не добилась в жизни! Что я только и делаю, что озвучиваю чужие фильмы. Что никогда не сниму свое кино и не стану режиссером.

Машина, в которой едут Светлана и Константин, сворачивает с дороги и паркуется возле тротуара.

Светлана:

Ты хоть бы один день пожил в моей шкуре! Эти бессонные ночи, вечная спешка, авралы на работе… Я не поняла, что происходит?

Константин:

Выходи.

Светлана:

То есть?!

Константин:

Выходи. Тут метро в двух шагах.

Светлана:

Я не поняла, ты меня что, высаживаешь? Из МОЕЙ машины?!

Константин:

Да, да, тебя, из твоей… Мне кажется, тебе нужно чуть-чуть развеяться, переключиться на что-то. Смотри, какая прекрасная погодка!

Светлана:

Ты!.. Да ты вообще!.. Да я…

4. НАТ. ШОССЕ, МОСКВА. УТРО

Не договорив, Светлана резко выходит из машины.

Константин:

Только дверью не хлопай, пожалуйста! Машина-то новая.

Светлана целое мгновение размером с вечность оценивает прикол мужа, потом подчеркнуто аккуратно, сверкая дьявольской улыбкой, закрывает дверь машины… И машина – о, чудо! – отъезжает. Светлана стоит и смотрит вдаль удаляющемуся авто. ТАКОГО никогда не было! Такого и быть не могло, но случилось. Светлана беспомощно озирается по сторонам, как будто она очутилась не в Москве, а на необитаемом острове. На ее лице застыло ошалелое выражение лица.

5. ИНТ. ШУМОВАЯ. УТРО

В шумовой ДИКТОР озвучивает китайский исторический сериал. В аппаратной за пультом сидит ИРИНА, звукорежиссер. Рядом с ней сидит ГОША, укладчик. Перед Гошей раскрыт ноутбук, в котором он работает, переводя и укладывая текст

.

Диктор:

(с горечью) Да, Ян Сунь, как же быстро все изменилось. Раньше я был сверху, а ты – снизу, а теперь я – снизу, а ты – сверху… (с раздражением) Блин, что вы мне подсунули? Что это за хрень?

Ирина покатывается со смеху. Гоша отрывается от своего компьютера, непонимающе улыбается, глядя на Ирину, ибо он прослушал фразу.

Гоша:

Что? Я не понял, что…

Ирина:

Наконец-то Юань Шао прокололся и честно во всем сознался. Слушай!

Ирина дает прослушать Гоше записанную реплику, и продолжает хохотать. Диктор тоже в хорошем настроении. А Гоша серьезно задумывается.

Диктор:

Гоша, я не буду это писать. Меня застебают собратья по цеху, если кто-нибудь услышит, что я теперь снизу…

Гоша роется в своих бумагах, находит нужную страницу, сверяется с китайскими иероглифами.

Гоша:

Подождите, где это? Так, ну, все правильно.

Диктор:

Чо правильно-то? Ты в смысл, что ль, не въехал? Кто у вас так переводит?

Гоша:

Так, сейчас, минуточку. Ага… (бубнит по-китайски про себя) Я был сверху… Ну, да. Тут так и написано. Смешно. А мы давайте скажем…

В аппаратную заходит Светлана. Ирина все еще продолжает посмеиваться.

Светлана:

Всем привет! У вас, я слышу, весело.

Диктор:

Да, у нас тут шуточка зашла свеженькая… Привет, Светочка!

Ирина:

Добрый день, Светлана Григорьевна!

Гоша:

(механично) Привет!

Светлана:

Над чем ржем?

Ирина:

Над тем, что Юань Шао теперь снизу, а Ян Сунь сверху.

Диктор:

Мне тут приписывают чужеродную ориентацию. Поклеп возводят.

Ирина еще раз дает прослушать записанную реплику Диктор, теперь уже ожидая реакцию от Светланы. Неожиданно Гоша падает со стула и начинает, катаясь по полу, истерично ржать – до него наконец-то дошел весь смысл фразы. Ирина также смеется, глядя на катающегося Гошу. Светлана тоже улыбается.

Светлана:

У, ребята!.. Гошечка, Игорек, ты это самое, береги себя… Головкой-то не ударился? Нам твоя головка еще понадобится, и не раз.

Ирина:

Вот его плющит!.. Гоша, больше так не переводи, а то у меня весь йогурт через уши полезет.

Гоша:

Это Лена. Я замучился править за ней. Кто вообще сказал ей, что она укладчица?

Светлана:

(Ирине, про Диктор) Глупый, правда? Другие актеры мечтают оказаться снизу, ну, под каким-нибудь продюсером или режиссером, а этот…

Диктор:

Светочка, милая, моя карьера уже давно сделана, и лишние черные пятна на моем светлом имени мне ни к чему.

Светлана:

Шучу, дорогой, шучу. Я ж тебя люблю, ты знаешь.

Диктор:

Да, кстати, я поговорил с Робаком.

Светлана:

Да? И что? Подожди, сейчас я к тебе подойду.

Гоша:

Я – в туалет. Сегодня памперсы дома забыл.

Ирина:

Ползи, ползи, бедняга.

Светлана выходит из аппаратной. Гоша, все еще продолжая истерично смеяться, выползает из аппаратной и скрывается в туалете. Светлана заходит в шумовую студию, где посреди кучи всякого хлама сидит диктор.

Диктор:

Там, к сожалению, все глухо. Саша сейчас заканчивает монтаж «Третьего Рима» и собирается запускаться с новым сериалом. Короче, денег он тебе не даст. Сейчас кризис-шмизис, санкции эти, все хвосты поджали и сидят в своих норках.

Светлана:

Понятно, значит, помощи ждать неоткуда.

Из туалета доносятся взрывы хохота, это Гоша ржет, все никак не может успокоиться. Но Светлана уже не выглядит радостной.

Светлана:

Гоша, с тобой там все нормально?

Гоша (из туалета):

(продолжая ржать) Все норм.

Светлана:

Значит, Робак не раскошелится, да? Ну, ладно. Понимаешь, жалко ведь, идея хорошая пропадает.

Диктор:

Да, согласен, хорошая. Ну, ты прости! Я обещал поговорить, но…

Светлана:

Да ничего, прорвемся как-нибудь.

Диктор:

Я тоже так думаю, отчаиваться не стоит.

Ирина, улучив момент, когда она осталась одна, открывает на своем телефоне обучающие уроки тверка, встает с кресла, наклоняется, отклячив попку, и начинает повторять танцевальные движения ролика, размещенного на ютубе.

6. ИНТ. ТРЕШКА. УТРО

В студии МАМУКА пристраивает микрофон по высоте к 9-летней ВЕРЕ СЕРГЕЕВНЕ. Вера Сергеевна выглядит немного смущенной. Ольга Владимировна стоит в аппаратной. Мамука чем-то недоволен.

Мамука:

Значит, говоришь, хочешь быть актрисой?

Ольга Владимировна:

Да, в воскресенье Вера Сергеевна играла Сеньора Помидора. Смешной такой спектакль получился.

Мамука:

А чего это ты играла мальчишескую роль? У вас что, нет мальчишек?

Ольга Владимировна:

А потому что Вера Сергеевна у нас каратистка. Она борьбой занимается.

Вера Сергеевна:

Мне нравится Джеки Чан.

Мамука:      

Кто? Джеки Чан? А почему?

Вера Сергеевна:

Потому что он классные трюки делает. Кия!

Вера Сергеевна производит какие-то движения руками и ногами, изображая, как дерется Джеки Чан.

Мамука:

Так, Вера Сергеевна, тихо, тихо, аккуратно! Видишь, у нас здесь тесновато. Ты мне лучше скажи, Вера-джан, а плакать ты умеешь? Как настоящая актриса.

Вера Сергеевна:

Папа говорит, что… когда я у него просила телефон на днюху, он говорил… он сказал, что… «Что ты хнычешь, как девчонка?»

мМамука:

Ну, теперь я спокоен.

Дверь аппаратной открывается, и на пороге появляется Светлана. Она не входит в студию, а так и остается торчать в дверях, наполовину высунувшись.

Светлана:

Мамука Святославович, здравствуй!

Мамука:

(многозначительно) Привет!

Ольга Владимировна:

Ой, Светочка, добрый день!

Вера Сергеевна:

Здрасьте!

Светлана:

Мамушечка, белорус ты наш, не забыл, что у тебя сегодня еще Ефремов в 4 часа?

Настроив микрофон, Мамука выходит из студии и направляется к Светлане.

Мамука:

Ну, если я доживу до этого времени…

Светлана:

А в чем проблема?

Мамука идет прямо на Светлану, которая инстинктивно отступает назад. Мамука останавливается только на пороге. Теперь уже он наполовину торчит в дверях, а Светлана оказывается прямо перед ним на улицу.

7. НАТ. ДВОР ПЕРЕД ВХОДОМ В ТРЕШКУ. УТРО

Мамука оказывается со Светланой с глазу и на глаз и говорит шепотом, чтобы его не слышали Ольга Владимировна с Петей.

Мамука:

Ты чего меня подставляешь? Я ехал к Ефремову, а выяснилось, что – к этому каратисту Сеньору Помидору, который, оказывается, звучит первый раз в жизни.

Светлана:

Чего ты кипишуешь? Расслабься. С ним Ольга, она умеет рулить малышами. Не дрейфь, все будет как попало.

Мамука:

Ты же знаешь, что я детей не выношу. Я бы вообще сюда не приехал, если б…

Светлана:

Ну, прости, а кого мне посадить? Снежанке под эфир завтра сдавать, у Алены гуры, Ирка китайцев пишет. Кого? У меня все студии, и все звукари заняты.

Мамука:

Я – не все! Ты, Светочка, когда-нибудь у меня допрыгаешься!..

Раздраженный, обиженный Мамука захлопывает дверь перед Светланой, которая остается стоять на улице одна.

Светлана:

Псих. Как сказал бы ежик в тумане.

Постояв пару секунд в задумчивости, растерянная Светлана уходит.

8. ИНТ. НИЖНЯЯ СТУДИЯ. УТРО

В нижней студии за пультом сидит ЭРНЕСТ МАРКОВИЧ, а на диване – ДАША. На столе – тарелка с недоеденным круассаном и недопитым кофе. В аппаратной перед микрофоном (мы видим ее на экране монитора) стоит ЕВГЕНИЯ ОСИПОВА в наушниках. Она озвучивает себя в каком-то сериале. Эрнест сосредоточенно двигает на компьютере только что записанный дубль вправо-влево, но результат его не устраивает.

Эрнест:

Ну а что? Хотя нет, это мимо денег, закоротила. Оставь градус, градус был что надо, а конец надо расширить.

Евгения:

Конец? Расширить??(смеется) Это как?

Эрнест:

Милая моя, ну, я уже давно перешел на тренерскую работу. Я ушел из большого секса лет 20 назад, а то я бы тебе… (Смеется)

Евгения:

(смеясь) Поняла, поняла, сейчас все будет.