Возвращение в Париж. Или приключения переводчика брачного агентства

Много людей живёт в обычном замке или донжоне. Старший сын является наследником сеньора. Младшие дети, в ожидании «лучшей доли», тоже находятся в нём. Кроме них ещё и сыновья его вассалов, которые обучаются военному искусству. Воины – охранники замка, следят за состоянием рва и за подъёмным мостом. Он играет оборонительную роль. Его заполняют водой из ручья или реки, сделав специальный отвод.

Мой отец рыцарь и живёт в подобном замке. Вступление в военно-монашеский орден требует от меня отказа от семьи и мирских утех, чтобы полностью отдаться служению его идеалам и Деве Марии.

Вдруг, он внимательно и с восхищением посмотрел на Марию.

– Ваше имя свято для меня! – Воскликнул Давид, – быть может, это знак?

Его глаза загорелись, и рыцарь с нежностью посмотрел на свою спутницу.

– Святой Бернар, написавший устав тамплиеров, вверил его заступничеству Девы Марии. Собор Парижской Богоматери в главном городе Франции – самый почитаемый храм для нас рыцарей-тамплиеров.

Потом он вспомнил, где находится, и воскликнул с горечью:

– Как я мог попасть в такую ужасную переделку! – Мне нужно быстрее вернуться и исполнить долг. Это только начало моего пути – служения ордену!

Он погрузился в свои тяжёлые думы.

Давид и Мария молча шли какое-то время. День клонился к вечеру. Шум большого города постепенно замолкал. В небе мелькали быстрые ласточки. Они летали очень низко, выписывая немыслимые зигзаги. Голубое небо «потяжелело», белые разводы облаков перемешивались с голубизной. Солнце, казалось, устало заходило за горизонт, и лишь вверху виднелась розовая полоска заходящего яркого светила.

– Мы пришли. Это мой дом, – сказала девушка, показывая рукой на девятиэтажный кирпичный дом, находящийся перед ними.

Давид, внимательно посмотрев на него и соседние с ним строения, воскликнул:

– Какие странные замки, высокие и необычные, и столько окон! Наверное, у вас много слуг? А вы мне сказали, что живёте одна.

Девушка улыбнулась и ответила:

– В доме есть так называемый подъёмный мост – это лифт. Но объяснить его устройство долго и непросто. Ничему не удивляйтесь. Я постараюсь вас разместить удобней. Пожалуйста, доверьтесь, хорошо?

– Спасибо за вашу заботу, прекрасная Дама! Простите, что был так зол на вас. Поймите, я не знал, что и думать! Без вас я бы, наверное, пропал совсем в этой полиции. Пожалуйста, не сердитесь, вы так добры.

Он с нежностью взял Марию за руку.

Девушка, улыбнувшись, открыла дверь и пригласила его войти в подъезд. Давид последовал за ней. Он всё время крутил головой по сторонам, стараясь осмыслить увиденное вокруг, но это ему давалось с трудом.

Остановившись перед кабиной лифта, Маша нажала кнопку. Двери открылись, и она предложила войти внутрь. Давид заволновался. Было заметно, что ему довольно тяжело решиться, и он застыл в раздумье.

– Не бойтесь, входите. Представьте, что это подъёмный мост, с вами ничего не случится!

Мария тихонько взяла его за руку, и они вошли. Давид слегка успокоился. Но, когда она нажала кнопку, и лифт поехал, мужчина прикрыл глаза и замер.

Лифт остановился.

– Прошу вас, смелее, мы на месте!

Маша вышла из лифта последней, всё ещё придерживая спутника за локоть. Двери закрылись за ними. Давид с удивлением оглядывался и ждал, что же будет дальше.

Девушка достала ключи, открыла двери и пригласила его войти.

Зазвонил телефон. Её спутник не мог привыкнуть к этому странному устройству и с трудом понимал, что Мария говорит с кем-то, но как? И почему она делает это таким странным способом, ведь рядом никого не было.

– Алло! Да, я помню, Соня. Вечером встреча с вами и Паскалем. Мой дом находится в двух шагах от кафе «Джон». Я не опоздаю, до встречи!

«Ох и денёк! – подумала Маша, – как плохо, когда приезжают в агентство два иностранца сразу. Хорошо, что Паскаль уезжает завтра, и Соня обещала его проводить в аэропорт. Сегодня вечером, так сказать, финальная встреча, хотя она ничего не решит, и так всё ясно, пара не „получилась“. А тут ещё и мои приключения наслоились. Давид посидит один. Может, его душевное равновесие как раз придёт в норму».

В кафе было душно. Громко играла музыка. Мария вошла в зал, когда Соня и Паскаль уже находились там. Надо сказать, что они выбрали не очень удачные места.

Маша была немного раздражена, приходилось напрягать уставший голос. Она помнила ещё в первую встречу о «прижимистости» Паскаля. У неё совсем не было желания что-либо заказывать. Девушка закрыла меню, которое принёс официант, и попросила для себя кофе, а перед ними уже стояла бутылка воды.

Паскаль, светловолосый мужчина, лет пятидесяти, с большими залысинами и крючковатым носом, не понимал русский язык совершенно, и эмоциональная Соня пересказывала последние события.

– Вы представляете! Я ему сказала: «Мы с тобой исколесили весь город, столько посмотрели, ноги «гудят». Вызовем такси и пойдём, покушаем мяса в ресторане – у нас делают прекрасный шашлык». А он, знаете, что ответил? «Или мясо, или такси, у меня нет денег». Хотя он ни на что не тратился за эти дни! Такой жмот, ужас! Я не ищу денег, но он должен был, вообще-то, почитать перед поездкой о наших традициях и как ухаживают за женщиной. е подарил даже цветы. «Грошовый» сувенир привёз и всё! Вы же ему давали ссылки о России и национальных особенностях. Я поняла, что ничего «путного» он не вынес или не захотел. В письмах был такой понятливый, а при встрече совсем другой человек! Какие там дети и семья».

Соня замолчала, посмотрев на меня отрешённо. Это была довольно молодая, симпатичная, стройная, неглупая женщина. Её очень украшали чёрные, вьющиеся волосы до плеч, особенно в сочетании с выразительными карими глазами.

– Что она говорит? – Спросил Паскаль.

– Она очень устала за неделю. Для женщины такая встреча – большое эмоциональное напряжение. Вы спрашивали меня по телефону, не хочет ли она познакомить вас с мамой и показать свою квартиру? Мама Сони гипертоник, будет переживать, потому это невозможно. Вы завтра прилетите во Францию. Я полагаю, вам двоим нужно всё обдумать и потом напишете друг другу ответ. Вы что-то хотели ей ещё сказать? Пожалуйста, спрашивайте, я переведу, – ответила Мария.

Подошла официантка и спросила, не нужно ли подать меню. Софья отрицательно покачала головой. Паскаль также отказался, и лицо его приняло довольное выражение.

– Скажите ей, что я не миллионер. Да, у меня есть совсем маленькое предприятие. Работаю один сам на себя, но у нас кризис сейчас. Мечтаю создать семью и иметь ребёнка. Соня обаятельная женщина, но она такая «колючка»! Не даёт мне даже просто обнять себя за плечи. У неё трудный характер, или я ей не подхожу?

Мария перевела всё, что он сказал Соне. Та вскинула удивлённые глаза и ответила с возмущением:

– Какие дети? Да, мне уже будет дв

адцать девять лет, и я хочу иметь ребёнка. Это самое сокровенное желание, но не с ним, конечно. Я понимаю, что возраст критический, может, и не судьба мне иметь детей. Ну как с таким скупым человеком решиться на брак? Он всё время «талдычит» – наша страна даёт семьям большие социальные пособия. Не нужно на это иметь много средств, чтобы завести детей. Я же не за страну собираюсь выходить, а за мужчину, которого хочу любить. Мы вместе с одиннадцати часов утра «на ногах», и прошёл уже практически целый день, а ему и в голову не приходит спросить, возможно, я хочу есть или устала? Экономит каждую копейку, всё считает. Постоянно повторяет: «Такси дорого, только общественный транспорт». И так вот уже много дней. Я старалась понять и не выглядеть в его глазах женщиной меркантильной, которая «тянет» деньги. Сегодня набралась наглости и сказала про мясо, так, в шутку. Мне и ответили: «Или такси, или мясо», – она тяжело вздохнула.

Через мгновение опять продолжила:

– Завтра я его, конечно, провожу, но пусть ищет себе ту, которая будет выбирать только его страну. Есть и такие женщины. Я и здесь прекрасно живу и ни в чём не нуждаюсь. У меня хорошая, благоустроенная квартира, есть нормальная работа, лишь одиночество мучает. Хотела найти любовь, но, увы, наверное, не суждено! Да, Паскаль симпатичный. Правда, плохо ухоженный внешний вид. Посмотрите, волосы длинные, неопрятные, из экономии, наверное, давно не ходил в парикмахерскую. Вещи какие-то непонятные на нём, только не переводите, бесполезно. Разве можно что-то исправить в его пятьдесят лет? Вот поэтому он, как и рассказывал, жил с француженкой старше его на десять лет, да и то недолго.

Она замолчала. В воздухе «повисла» большая пауза. Надо было что-то говорить. Паскаль вопросительно смотрел на переводчицу.

– Я думаю, со временем всё решится, а сейчас надо готовиться к отъезду. Соня заедет к трём часам ночи за вами на такси. Мой телефон будет включён. Если что-то случится непредвиденное, звоните.

«Да, – подумала Маша, – пока иностранца не увидишь здесь в реальности, не поймёшь. Особенно в обстановке незнакомой ему, когда нужно действительно быстро реагировать на сложившуюся ситуацию. Это словно покупаешь «кота в мешке». Какие умные и довольно спокойные письма присылал Паскаль. И вот совершенно другой человек в реальности.

Очень жаль, Софья не говорит почти на французском. Чтобы понять все оттенки характера, поступки, нужно говорить на его родном языке. Она, конечно, учит, но относится к этому не слишком серьёзно, без понимания. Говорит, что слабая мотивация. Верно, по-своему, она права, но нужно думать о будущем. А что если бы с Паскалем сложились отношения удачно? Я их сопровождала два—три часа в день, но потом, когда они были одни, всё время звонили мне на телефон, так как, не понимали друг друга. Софья прямая, честная и неглупая женщина. Я ей много рассказывала о Франции и особенностях современной жизни. Она готова принять это, приспособиться, что-то изменить в себе. Иногда люди, желающие создать пару и разделить жизнь, бывают такими разными. Есть что-то ещё, порой это называют невидимой энергетикой человека. И оно либо соединяется, либо отторгается, несмотря ни на что».

Попрощались довольно грустно. Как жаль видеть эти «разбившееся» надежды.

Софья напоследок сказала:

– Мне вчера написал сообщение на электронную почту один мужчина. Не буду называть имени, чтобы наш гость, который сидит рядом, не понял. Но настроения продолжать поиски будущего мужа, нет вообще. Если и этот будет такой, лучше жить как прежде. Давайте больше общаться вместе в скайпе, чтобы не было этих бесполезных приездов. Я взяла отпуск за свой счёт, теперь придётся работать вдвое больше, да ещё и с таким настроением. Хорошо, что мама не знает, а то бы и она сейчас расстроилась, а у неё повышенное давление. Надо возвращаться. Завтра рано вставать. До свидания.

Паскаль дружески, немного грустно, улыбнулся, пожал Марии руку, и они ушли.

Маша быстро шла к дому, думая теперь о Давиде.

«Думаю, там всё в порядке. Видно, что он осторожный и воспитанный человек», – подумала она.

Поздний вечер. Ночь постепенно вступала в свои права. Медовый запах акации и распустившихся кустов жасмина сопровождал Марию по пути домой. К ним подмешивался аромат свежей травы, которую только что намочил лёгкий дождик. Эта сырость и весенние запахи были приятными и освежающими после дневной, необычной жары в мае. Краски вечера постепенно сгущались. Силуэты домов приобретали неяркие, размытые очертания вдалеке. И лишь редкие фонари освещали светлыми пятнами эту таинственную картину наступающей ночи.

Она шла быстрыми шагами с некоторым беспокойством в душе, с сумбуром в голове.

«Что же будет дальше? Как жизнь, бывает, круто меняется и преподносит такие сюрпризы», – думала она.

Давид вызывал в душе уже не страх, а сочувствие и желание помочь. Девушка видела в глазах мужчины искреннюю грусть и растерянность, терзалась мыслью, что это она причина его несчастья.

Любопытная по характеру, Мария начала испытывать интерес к его эпохе. Как хотелось больше узнать о той далёкой жизни из средневековья!

Она интересовалась традициями Франции, что составляло одно из самых больших её увлечений. Маша много читала об истории страны, но представить себе ту жизнь от рыцаря «из прошлого» – было невероятно! Ей хотелось также узнать Давида поближе как человека. Он всё ещё оставался для неё загадкой.

Мария подошла к дому со смешанным, неуверенным чувством, не зная, как нужно общаться с ним в домашних условиях.

Она вставила ключ и открыла входную дверь квартиры.

Было тихо.

Маша подошла к комнате Давида и постучала.

– Войдите, прекрасная Дама!

Давид поднялся и поклонился, предложив ей присесть. Вид у него был спокойный и немного усталый.

– Не побеспокою вас?

– Напротив, я с нетерпением ждал вашего возвращения.

– Вы немного освоились? Извините, что здесь так мало места. Но вы можете чувствовать себя спокойно, и тут всё-таки лучше, чем в полиции. Я от всей души желаю вам помочь и не боюсь вас, как там, в моём сне! – Улыбнулась она в ответ и продолжила:

– Не могу понять, почему случилось с нами это перемещение. Завтра мы пойдём к ясновидящей. Это, как у вас – колдунья. Я встретилась с ней уже и задала тот же вопрос. Она ответила, что в этом мире всё неслучайно. Иногда человек проживает свою жизнь бесцельно. Или не выполняет того, что должен был сделать здесь на Земле. И с ним порой случаются разные «казусы».

– Моя задача, служить моему ордену, Иисусу Христу и Святой Деве – верой и правдой. Наш орден ещё называют бедные рыцари Христа. Мы на полном обеспечении ордена и ни в чём не нуждаемся, у нас есть всё необходимое. Рыцарю запрещено иметь свои деньги, если в случае гибели у него обнаружат неучтённые деньги, то тело не хоронят в священной земле. А если нашли уже после похорон, его труп выкапывают и бросают в яму. Условия очень строгие, но справедливые. Поэтому в течение пяти лет мы готовимся к выполнению своей миссии. Спасибо за гостеприимство, что приютили меня. Вы очень любезны, хотя я привык к спартанским условиям, в течение последнего времени особенно. Здесь у вас очень приятно находиться, – Давид улыбнулся и внимательно посмотрел на неё.

– Наверное, буду скучать о вас после моего возвращения домой. Я успел «привязаться», простите, за откровенность, но вы привлекательны и красивы! Наши женщины совсем другие. Они ходят в закрытых, «глухих» платьях, прячут волосы, носят вуаль. Я никак не привыкну к вашему внешнему виду. Простите, иногда стыжусь смотреть, но вы так прекрасны! Глаза, в которых можно «утонуть», но и всё «прочитать». Мне нравится ваша искренность. Прекрасные шелковистые волосы так приятно пахнут, не покрыты, как у простолюдинки. Но я сразу понял, что вы благородная дама и, наверное, это обычай носить их в такой манере.

Черты лица немного отличаются от наших женщин. Они не слишком вызывали мой интерес. Я, прежде всего, воин и хочу послужить ордену. Простите, за откровенность.

Давид немного смутился и опустил голову.

Мария чувствовала волнение, такое же, когда притронулась к его руке первый раз. Девушке показалось сначала, что это страх, но нет, другое, волнующее и приятное чувство.

В душе вспыхнул целый букет необъяснимых ощущений, которые трудно было понять. Но это была такая огромная радость, словно как в детстве, ей дали подарок, о котором она так долго мечтала.

Давид продолжил после минутного молчания:

– Я сначала так злился из-за своей вспыльчивости, но больше на свою глупость, что заинтересовался оккультными науками. Вот и получил нынешнюю ситуацию.

Мария посмотрела на него с интересом и удивлением, откровенность Давида была неожиданной. Она увидела его с необычной для неё стороны, и ей это было приятно.

«Какой он милый, когда не злится!» – Подумала девушка.

– Я очень люблю вашу страну. Много читала об её истории, интересно, какая жизнь во Франции в 1270 году? – Спросила Маша.

Мужчина улыбнулся и с большим вдохновением рассказал:

– Наша жизнь состоит из войны, и молитв. Есть, конечно, и праздники. Это игры, состязания, карнавалы, охота, турниры, а также банкеты с менестрелями, жонглёрами. Существуют и смешные праздники, такие как «дурака» и «осла». Торговля очень развита в стране. Со всей Европы съезжаются купцы в Шампань, где и проходит – главная ярмарка Франции. Англичане привозят шерсть, фламандцы сукно и полотно, итальянцы шёлк, пряности, а немцы меха.

Замки служат для общения вассалов, а также место проведения праздников и торжества, куда приглашаются менестрели, певцы. И там же устраиваются турниры для демонстрации силы и ловкости шевалье, то есть рыцарей. Вассалы охраняют донжоны, в случае военного вторжения они принимают бой. Семейные усыпальницы находятся в замках. Их хозяева – аристократы или сеньоры. Они содержат аббатства, а те, в свою очередь, проводят мессы и другие обряды в церкви донжона.

Мария готова было слушать его до утра, но переживания и суета дня «брали» своё.

Он заметил это и сказал:

– Простите, я утомил вас, наверное?

– Спасибо за рассказ. Интересно, но, сегодня столько событий произошло за день, пора отдыхать. Хочу вам пожелать доброй ночи! До завтра!

– Простите, воспоминания нахлынули на меня. Пережитые волнения и мне тоже «дают о себе знать». Спокойной ночи! – Произнёс он, поклонившись Марии, и улыбнулся с признанием.

Вернувшись к себе в комнату, она почувствовала усталость. Маша решила, что подумает об этом завтра, постаравшись отбросить всякие мысли, и не заметила, как быстро уснула.

Яркие лучи солнца разбудили её через окно. Она, ещё даже не полностью открыв глаза, подумала:

«Это сон или реальность, то, что происходит со мной»?

Маша быстро оделась и зашла на кухню.

Было тихо.

«Наверное, он ещё спит. Приготовлю-ка я пока вкусный завтрак, накрою красиво стол. Ему будет приятно после всех этих волнений», – решила девушка.

Ласковое и тихое утро вызывало умиротворение. Птицы щебетали на все свои голоса, как будто соревнуясь. Несколько детей уже вышли на площадку под окнами. Они оживляли утро громкими голосами и криками. Весело шелестели зелёные листочки деревьев под окном, создавая приятное, настроение.

– Здравствуйте, прекрасная Дама! Надеюсь, вы хорошо отдохнули? – Услышала она за спиной ласковый голос Давида.

Мария обернулась и увидела Давида. Он поклонился ей с улыбкой.

– Спасибо, я спала крепко и на этот раз без сновидений, – пошутила она. – Прошу вас к столу! Завтрак готов. Надеюсь, наша пища понравится вам, как и вчера.

– Благодарю вас, с большим удовольствием!

Давид предложил стул Марии, присел сам и они, перебрасываясь словами и шутками, позавтракали.