Тайна смуты

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Здесь всякий украинский козак – низовой или реестровый – прописан с буквой «о», как и положено традиционно, а казак из великоросских областей – с буквой «а».

2

Ах, чудесно было бы погулять на Сечи (польск.).

3

Да вон пустельга вдали очень красиво летит (укр.).

4

Употребляемый здесь и ниже украинский язык, конечно, осовременен для простоты восприятия. Со строем, стилем и духом языка той эпохи можно познакомиться ближе, читая тексты Григория Сковороды и Василия Григоровича-Барского. Впрочем, то же самое можно сказать и об употребляемом здесь разговорном русском языке. В ту пору оба языка были куда более близки, чем ныне.

5

Да вон паучок красиво так да исправно паутину на кусте плетёт (укр.).

6

Там, над звонницей, голуби, как ангелы небесные, порхали – так красиво! (укр.)

7

Характерства – особые козачьи навыки и умения.

8

Хлопец с начинкой… то ли порох в нём, то ли ртуть (укр.).

9

Вот, дедушка, твою люльку я сразу подобрал, но виже, невдалеке ещё одна в иле… а там неподалёку и ладанка блеснула (укр.).

10

Пластуны – разведчики.

11

А там жуки-плавунцы так скрытно за мальками охотятся… и так бока у них сверкают, будто доспех гусарский (укр.).

12

Розвиднiк – разведчик (укр.).

13

Поточная оброна (оборона) – польское наёмное войско для защиты юго-восточных границ от татарских набегов.