Сказки

Отыскали мальчика воры, удивились его малому росту и спросили:

– Как же ты нам поможешь?

– А я пролезу между железными прутьями в кладовую пастора и оттуда подам вам то, на что укажете, – объяснил Мальчик-с-пальчик.

Подошли товарищи к дому пастора, пролез Мальчик-с-пальчик в кладовую и закричал во весь голос:

– Вам всё подавать, что здесь есть?

Испугались воры, зашептали:

– Тише, тише, весь дом разбудишь!

А Мальчик-с-пальчик как будто не слышит:

– Так вам всё подавать-то?

В соседней комнате спала кухарка, проснулась она и стала прислушиваться. А воры от страха отбежали в сторону от пасторского дома, но остановились и задумались: «Видно, маленький плутишка подшутить над нами захотел».

Вернулись воры к окошку кладовой и зашептали:

– Не дурачься, передай из кладовой хоть что-нибудь.

Тут Мальчик-с-пальчик опять как можно громче закричал:

– Протяните руки, я всё, что есть, подам.

Вскочила кухарка с постели, выбежала в коридор. Услышали воры, что кто-то в доме проснулся, и бросились бежать, как будто за ними сам чёрт гнался.

Зажгла кухарка свечу и вошла в кладовую, но Мальчик-с-пальчик юркнул незаметно за дверь и пробрался на сеновал. Кухарка, обшарив все уголки и никого не отыскав, пошла спать, решив, что голоса ей почудились.

Мальчик-с-пальчик решил переночевать на сеновале, а на рассвете отправиться домой. Однако его приключения ещё не закончились.

Пришла на рассвете служанка взять сена для скота и захватила охапку вместе с Мальчиком-с-пальчиком, который даже не проснулся. Очнулся он уже во рту коровы.

– Ах, как же я на мельницу попал? – не сразу сообразил малыш, где находится.

– В этой комнате позабыли, должно быть, прорубить окошки, – сказал малютка, очутившись в желудке коровы, – солнышко сюда не светит, и свечи сюда не вносят!

В желудке коровы становилось всё теснее от новых порций сена. Испугался Мальчик-с-пальчик и закричал:

– Не давайте мне больше свежего корма, не давайте!

Служанка как раз в это время доила корову и, когда услышала слова малютки, перепугалась так, что упала со скамеечки и молоко пролила. Побежала она к хозяину и говорит:

– Господин пастор, корова у нас заговорила!

– Ты, видно, с ума сошла? – отвечал ей пастор.

Но всё-таки зашёл в хлев, посмотреть, в чём же дело.

Только он переступил порог, как Мальчик-с-пальчик опять закричал:

– Не давайте мне больше свежего корма! Не давайте!

Тут и пастор перепугался, решил, что в корову вселился злой дух, и приказал её заколоть. Корову убили, а желудок её, в котором сидел Мальчик-с-пальчик, выбросили на навозную кучу. Малютка с великим трудом выбрался наружу, но тут пришла новая беда: прибежал голодный волк и разом проглотил весь желудок вместе с Мальчиком-с-пальчиком.

Не пал крошка духом. «Может быть, – подумал он, – я с волком договорюсь?» Закричал он волку из брюха:

– Милый волчок! Я знаю, где тебе найти лакомый кусок!

– И где же? – спросил волк.

– Я укажу тебе дом, куда можно через сточную трубу пробраться. Там найдёшь сало, колбасу и другие лакомства, – предложил Мальчик-с-пальчик и рассказал, как добраться до дома его отца.

Залез волк в дом через сточную трубу, забрался в кладовку и наелся от души. Но вот обратно вылезти не смог: брюхо у него от еды раздулось и в трубу не пролезало. На это Мальчик-с-пальчик и рассчитывал. Поднял он в животе волка страшный шум и возню, стучал и кричал что было мочи.

– Да уймёшься ли ты? – сказал волк. – Ведь ты так всех в доме перебудишь!

– Ты вот наелся, а я хочу повеселиться, – ответил крошка и продолжал топать и кричать во всё горло.

От шума проснулись отец и мать Мальчика-с-пальчика, побежали они к кладовке и заглянули в замочную скважину. Увидев волка, взял крестьянин топор, а жена его – косу.

– Стань позади меня, – сказал крестьянин жене, – я первый на волка нападу, а ты помогай.

Услышал Мальчик-с-пальчик голос отца и воскликнул:

– Батюшка, я в брюхе у волка!

– Ах, вот и наш сынок нашёлся! – воскликнул крестьянин.

Убил он волка и помог сыну выбраться из брюха зверя.

– Мы за тебя так тревожились! Где же ты был? – воскликнул отец.

– Ах, батюшка, и в мышьей норе, и в коровьем желудке, и в волчьем брюхе, теперь никуда от вас не уйду!

– И мы тоже больше не продадим тебя никому и ни за какие богатства, – пообещали родители Мальчику-с-пальчику.

Они приласкали крошку, напоили, накормили, даже новую пару платья ему сшили, потому что его одежонка во время странствий совсем истрепалась.

Гусятница

Давно это было: жила на свете королева. Муж её умер, осталась лишь дочь-красавица. Когда девочка выросла, объявили о её помолвке с одним иноземным королевичем.

Подошло время свадьбы, и королевна должна была отправиться к будущему мужу. Мать собрала ей богатое приданое: ценную утварь и украшения, богатые платья, серебро и золото. Кроме всего подарила она девушке говорящего коня по имени Фалад. Доставить королевну жениху должна была доверенная камеристка.

Настал час разлуки. Зашла королева-мать в опочивальню, поранила пальцы и накапала на тряпочку три капли крови. Отдала она тряпочку дочери со словами:

– Милое дитя, возьми тряпочку, чтобы моя кровь оберегала тебя в дороге.

Спрятала королевна тряпочку за пазуху, простилась с матерью и отправилась в путь.

И часа не проехали, как захотелось королевне пить.

– Сойди с коня, зачерпни мне в кубок воды из ручья, жажда меня мучит, – попросила девушка камеристку.

– Раз вам пить хочется, так сойдите с коня, к воде наклонитесь и пейте, а я вам прислуживать не намерена, – дерзко ответила камеристка.

Пришлось королевне самой к воде спуститься и попить. И тут услышала она, как воскликнули три капельки крови на тряпочке: «Если бы знала об этом ваша матушка, у неё бы сердце в груди разорвалось!»

Опечалилась королевна, но молча села обратно на коня.

Долго ехали королевна с камеристкой, день был жаркий, солнце нещадно палило, и скоро девушку вновь стала мучить жажда. Проезжая мимо реки, попросила королевна спутницу:

– Сойди с коня, зачерпни воды, дай мне напиться из кубка.

– Если пить хочется, ступайте и напейтесь, я вам прислуживать не намерена, – горделиво ответила камеристка.

Сошла королевна с коня, приникла губами к источнику, а капельки крови опять воскликнули: «Если бы знала об этом ваша матушка, у неё бы сердце в груди разорвалось!»

Королевна так низко наклонилась к воде и так жадно пила, что не заметила, как выпала у неё из-за пазухи тряпочка с тремя капельками крови и унесло тряпочку течение. Камеристка это увидела и обрадовалась: знала она, что без тряпочки с тремя капельками крови останется королевна беззащитной.

Пригрозила камеристка королевне смертью и заставила поменяться с ней платьем, конями и потребовала дать клятву, что королевна никому не скажет о подмене. Пришлось королевне согласиться, но верный её конь Фалад всё видел и примечал.

Одетая в богатое платье камеристка села на Фалада, и двинулись они дальше. Жених выбежал им навстречу и помог служанке слезть с коня, думая, что именно она предназначена ему в супруги. Повёл королевич камеристку в замок, а настоящая королевна осталась внизу дожидаться.

Между тем старый король заметил, что во дворе скромно стоит прелестная девушка. Спросил он у мнимой невесты, кто это с ней приехал, а та ответила:

– Я её по дороге встретила и с собой прихватила, чтобы не скучно было в пути. Дайте ей какую-нибудь работу, чтобы она без дела не оставалась.

Задумался старый король и решил, что девушка будет помогать его мальчишке-слуге Кюрдхену гусей пасти.

Прошло время, королевна пасла гусей, а камеристка под её именем жила в замке. Как-то камеристка попросила своего жениха:

– Дорогой, не выполнишь ли ты мою просьбу?

– С удовольствием, дорогая.

– Прикажи отрубить голову моему коню Фаладу, слишком досаждал он мне по дороге сюда.

Опасалась служанка, что говорящий конь раскроет её коварный замысел и расстроит её свадьбу. Согласился королевич и отдал приказ слугам.

Дошёл до настоящей королевны слух, что грозит её любимому коню смерть. Ничего не могла сделать гусятница, чтобы спасти Фалада. Тогда подкупила она слуг, и те отрубили у мёртвого коня голову и прибили её под сводами больших мрачных ворот, через которые каждый день она гнала гусей.

Рано утром, после того как выполнили слуги её желание, выводила она гусей через ворота. Посмотрела королевна на голову Фалада и вздохнула:

– Висишь ты здесь, мой верный Фалад!

А голова ей ответила:

– А ты, королевна, гусей пасёшь! Если бы знала об этом твоя матушка, у неё бы сердце в груди разорвалось!

Пригнала королевна гусей на лужок, присела на травку, распустила косу, чтобы причесаться. Коса была чистое золото, и мальчик Кюрдхен залюбовался ею. Захотел он парочку волосков из косы вырвать. Но произнесла гусятница:

– Дуй, подуй-ка, ветерок,Сдуй с Кюрдхена колпачок,Вдаль гони его, прошу,Пока косу расчешу!

Налетел сильный ветер, сдул с Кюрдхена колпак, и мальчик вынужден был бегать за своим головным убором. Когда он вернулся, королевна уже расчесала волосы и заплела косу. Не досталось мальчику ни волоска, обиделся Кюрдхен и перестал с девушкой разговаривать.

На следующий день, проходя под воротами, королевна вновь обратилась к голове коня:

– Висишь ты здесь, мой верный Фалад!

А голова ей ответила:

– А ты, королевна, гусей пасёшь! Если бы знала об этом твоя матушка, у неё бы сердце в груди разорвалось!

И опять села королевна расчёсывать волосы, а Кюрдхен захотел несколько волосков вырвать из её косы. Произнесла гусятница заветные слова, и опять налетел ветер, унёс колпачок мальчика, и Кюрдхену не удалось заполучить золотые волоски.

Разобиделся Кюрдхен и пришёл вечером к старому королю:

– Не хочу я с этой девушкой гусей пасти.

– Почему же? – удивился король.

– Она мне целыми днями досаждает.

Стал старый король расспрашивать мальчика, и поведал тот, что девушка разговаривает с головой мёртвого коня, а потом ветер насылает. Решил старый король увидеть всё своими глазами. Рано утром затаился государь у ворот и своими ушами услышал, как голова коня ответила гусятнице:

– Ты, королевна, гусей пасёшь! Если бы знала об этом твоя матушка, у неё бы сердце в груди разорвалось!

Пошёл старый король за девушкой следом и своими глазами видел, как после слов гусятницы сильный ветер сдул с головы мальчика колпак.

Никем не замеченный, вернулся король домой, и когда вечером гусятница пригнала гусей с пастбища, отозвал её в сторонку и попросил объяснить ему всё происходящее.

– Не могу я вам ничего рассказать, не смею на своё горе пожаловаться, поклялась я под страхом смерти молчать, – ответила девушка.

Как ни настаивал король, как ни расспрашивал, ничего от гусятницы не добился.

– Хорошо, – наконец сдался он. – Не хочешь мне рассказать, так поделись горем с железной печкой.

Послушалась совета гусятница, забралась в железную печку и стала плакать и на судьбу жаловаться:

– Вот сижу я здесь, бедная, всеми покинутая! Королевна я по рождению, но лукавая камеристка силой заставила меня скинуть богатое платье и заняла моё место рядом с королевичем. Приходится мне гусей пасти и выполнять чёрную работу. Если бы знала об этом моя матушка, у неё сердце от горя разорвалось бы!

Но старый король лишь сделал вид, что ушёл, а на самом деле стоял в другой комнате у печной трубы и всё слышал. Приказал государь вымыть гусятницу и одеть в королевское платье. А когда увидел преобразившуюся девушку, удивился её красоте. Позвал король сына и рассказал всю правду о гусятнице и злой камеристке.

Молодой королевич был очарован красотой и умом королевны и решил с отцом наказать камеристку. Устроили в замке большой пир, на который пригласили всех соседей и друзей.

Во главе стола сидел молодой королевич, по одну руку от него расположилась бывшая гусятница, а по другую – камеристка. И так прекрасна была настоящая королевна, что камеристка даже не узнала её.

Когда пир был в разгаре, спросил старый король камеристку:

– Как наказала бы ты служанку, которая обманула свою госпожу?

И прилюдно рассказал всю историю гусятницы, не раскрывая имён. Пришлось камеристке ответить, что такая служанка заслуживает казни.

– Ты и есть эта обманщица и сама вынесла себе приговор, – решил старый король.

Когда казнили служанку, молодой королевич женился на настоящей королевне, и правили они страной долго и мирно.

Умная дочь крестьянина

Жил на свете один крестьянин. Был он настолько беден, что даже своей земли не имел, но главным своим богатством считал он дочь-умницу. Предложила как-то девушка отцу:

– Батюшка, вы бы попросили короля дать нам участок пахотной земли.

Так крестьянин и сделал. Узнав о его бедности, король подарил мужику не только землю, но и небольшой участок луга.

Крестьянин решил засеять луг рожью, и когда вскапывал его, наткнулся на ступу из чистого золота.

– Король был к нам милостив и подарил нам этот луг, поэтому мы должны отдать ступу королю, – сказал крестьянин дочери.

– Батюшка, ступа у нас есть, а песта к ней нет. Лучше нам промолчать о находке, а то ещё и пест потребуют, – ответила девушка.

Но не захотел отец её слушать и отнёс ступу королю в дар. Король принял подарок, но приказал доставить ему и пестик от ступы. Простак крестьянин ответил, что пестика на лугу не было. Разгневался король и посадил бедняка в тюрьму, обещая выпустить его, только когда доставят ко двору пестик от ступы.

Сидит мужик в тюрьме, не ест, не пьёт и всё приговаривает: «Ах, зачем я свою дочь не послушал?» Услышали эти слова тюремщики и доложили об этом королю.

Заинтересовался государь, велел позвать заключённого:

– Что же тебе твоя дочь говорила?

– Да чтобы я не носил ступу, а то и пест от меня потребуют.

– Раз дочь у тебя такая умница, пусть она ко двору явится, – приказал король.

Пришла девушка к государю, а тот загадывает ей загадку:

– Приди ко мне завтра ни одетая, ни нагая, ни верхом, ни в повозке, ни по дороге, ни без дороги. Если выполнишь все условия, я на тебе женюсь.

На следующий день скинула девушка с себя всю одежду и завернулась в рыболовную сеть – значит, была она ни одетая, ни нагая. Затем наняла ослика, чтобы тот тащил её, и привязала сеть к хвосту – таким образом девушка ни верхом не ехала, ни в повозке. А тащить ослик должен был её по колее, да так, чтобы она только большим пальцем земли касалась, – выходило, что ехала умница ни по дороге, ни без дороги.

Явилась в таком виде девушка перед королём, и вынужден тот был согласиться, что выполнила она все условия. Выпустил король крестьянина из тюрьмы и женился на его дочери.

Жили король с королевой душа в душу несколько лет. И решил однажды государь проверить свои войска. Только выехал он из замка, как путь ему преградили повозки с дровами.

Оказалось, что везли мужики дрова на продажу, у одних в повозки были запряжены лошади, у других – волы. По дороге у одного из мужиков лошадь ожеребилась, но жеребёнок убежал и прилёг между двумя волами у другой повозки.

Сошлись мужики и стали спорить. Один утверждал, что это его жеребёнок, раз лежит он около его волов. Другой доказывал, что жеребёнок родился у его лошади, значит, принадлежит именно ему.

Король выслушал спорщиков и решил, что где жеребёнок лежит, там он и остаться должен. Хозяин волов был доволен, ведь сам государь присудил жеребёнка ему. Владелец же лошадей поехал домой в слезах, но тут вспомнил о королеве. Знал он, что госпожа милостива, да и родом из простых крестьян.

Выслушала королева обиженного мужика и сказала:

– Помогу тебе, но пообещай не говорить, что это я тебя научила. Сделай так. Завтра рано утром встань посередине улицы, по которой король поедет на смотр войск, возьми рыболовную сеть и делай вид, будто рыбу ловишь. Лови и сеть вытряхивай, словно она у тебя рыбой наполнена.

Да ещё королева объяснила, как государю отвечать, когда тот заинтересуется. Так мужик и сделал: стал на следующий день ловить рыбу на суше.

Заметил король мужика и послал к нему скорохода всё выяснить.

– Что ты делаешь, мужик? – стал выспрашивать скороход.

– Разве не видишь – рыбу ловлю.

– Как же ты можешь её ловить, если тут воды нет?

– Если от двух волов может родиться жеребёнок, то и на суше рыбу ловить можно.

Передал скороход слова мужика королю, тот удивился и потребовал мужика к себе доставить:

– Сознавайся, это королева научила тебя, сам ты до такого не додумался бы!

Но мужик упёрся и не хотел сознаваться. И хотя король приказал бить и мучить его, так он и не признался.

Разгневанный государь вернулся домой и сказал жене:

– Зачем ты хитришь? Не желаю я больше знать тебя, уходи обратно в мужицкую избу. Можешь взять из дворца то, что тебе дороже и милей всего, но чтобы глаза мои больше тебя не видели.

Покорно ответила королева:

– Исполню я волю твою, милый супруг, но хочу проститься с тобой, как следует.

Обняла она мужа, поцеловала и предложила выпить с ней вина на прощание, сама же незаметно подмешала в вино сонного зелья. Выпил король питьё залпом и вскоре крепко заснул. Позвала тогда королева слугу, приказала обернуть короля в чистую белую простыню и вынести его из дворца. Положили государя на повозку, и увезла королева его к своему отцу, в крестьянскую хижину.

Проспал король целые сутки, а когда проснулся, не мог понять, где находится. Зовёт он слуг, но никто на зов не является. Наконец зашла в комнату королева:

– Дорогой супруг, вы разрешили мне взять из дворца самое дорогое и ценное – вот я и взяла вас.

Навернулись слёзы на глаза короля, простил он жену и признал её правоту, приказав вернуть жеребёнка настоящему хозяину. Сам же с женой вернулся во дворец и зажил с ней припеваючи; наверное, и ныне так живёт.

Бедный батрак и кошечка

Жил на старой мельнице одинокий мельник. Не было у старика ни жены, ни детей, только три батрака находились в услужении: два умных, а один дурак, по имени Ганс. И вот однажды сказал мельник своим работникам:

– Стар я, а наследника у меня нет. Ступайте по белому свету; тот, кто приведёт лучшего коня, получит от меня во владение мельницу.

Тронулись батраки в путь, а когда пришли в первую деревню, двое умников предложили Гансу:

– Оставайся-ка ты здесь, всё равно не сможешь даже больную клячу мельнику найти.

Но Ганс не согласился и за умниками увязался. К ночи набрели батраки на пещеру, где решили остановиться на ночлег. Но только Ганс заснул, два умника встали и потихонечку ушли.

Взошло солнце, Ганс проснулся и понял, что остался один. Пригорюнился он: «Как смогу я теперь найти хорошего коня?» Бредёт он по лесу, а навстречу ему – пёстрая кошечка.

– Куда ты, Ганс, идёшь, пригорюнившись? – спросила она.

– Отстань, ты мне всё равно не поможешь.

– Знаю, что ты ищешь красавца коня. Будь мне в течение семи лет верным слугой, и я достану тебе коня, какого свет не видывал.

«Диковинная какая-то кошка, – подумал Ганс, – но, может, она правду говорит?»

Привела пёстрая кошечка Ганса в заколдованный замок, где все слуги были кошками, проворно бегающими по лестницам вверх и вниз.

Вечером, когда хозяйка и Ганс садились за стол, три её служанки услаждали их слух музыкой: одна играла на контрабасе, вторая – на скрипке, третья – на трубе.

В первый вечер пёстрая кошечка спросила Ганса, не хочет ли он с ней потанцевать.

– Нет, никогда с кошкой не танцевал и не собираюсь, – ответил батрак.

– Тогда уложите Ганса спать, – приказала хозяйка слугам.

Бросились кошечки выполнять приказание. Одна свечой светит, вторая обувь снимает, третья чулки стягивает, четвёртая свечу задувает, когда Ганс в кровать лёг… С тех пор так и повелось. А утром кошечки помогали Гансу собраться: надевали чулки, приносили обувь, умывали, а потом утирали его лицо хвостиками.

Гансу же выдали серебряные топор, пилу и клин, медную колотушку и наказали заготавливать для замка дрова. Так семь лет жил Ганс в заколдованном замке: рубил дрова, сладко ел и пил и никого не видел, кроме пёстрой кошечки и её слуг.

Близилось окончание его службы, и спросил Ганс у кошечки об обещанном вознаграждении.

– Ещё время не пришло. Есть у меня для тебя работа: выкоси лужок и высуши с него траву. Дам я тебе для этого косу серебряную и брусок золотой.

Быстро выполнил Ганс работу и вернул косу и брусок в целости.

– Ну, вот тебе последнее моё задание. Тут брёвна серебряные, топор, гвозди и всё необходимое, тоже из серебра. Построй мне небольшой домик, – сказала кошечка.

Выполнил и эту работу Ганс и потребовал от кошечки коня обещанного. Открыла пёстрая кошечка дверь построенного им домика, а внутри в стойле стоят двенадцать прекрасных лошадей. Выбрал одну из них Ганс и собрался уходить. Остановила его кошечка, накормила, напоила и напоследок молвила:

– Ступай один домой, Ганс, через три дня я на мельницу сама приеду и коня твоего приведу.

Поверил Ганс кошечке и пошёл домой без коня и в старом кафтане, который за семь лет поистрепался, стал ему короток и узок.

Вернулся Ганс на мельницу, а тут как раз и два умных работника привели коней: у одного – лошадь хромая, у другого – слепая. Посмеялись они над неудачливым Гансом, а мельник его даже в дом не пустил: вдруг кто чужой зайдёт, а батрак у него в таких лохмотьях.

Вынесли Гансу немного еды, а ночевать ему пришлось в гусином загоне на жёсткой соломе.

Через три дня подъехала к мельнице карета, запряжённая шестёркой прекрасных коней. А рядом с каретой слуга вёл лошадь, выбранную Гансом. Вышла навстречу мельнику красавица королевна и спросила, где же батрак Ганс.

– Я его на мельницу даже пустить не могу, так неприлично он одет, лежит Ганс где-то в гусином загоне, – ответил мельник.

Тут слуги королевны привели батрака, вымыли и одели в богатые одежды. Стал Ганс писаным красавцем. Отдал он заработанную службой у кошечки лошадь мельнику, и тот лишь руками развёл: такого коня у него на дворе не бывало.

Хотел мельник подарить младшему батраку мельницу, но красавица королевна сказала:

– Заколдовала меня и моих слуг злая колдунья, обратив всех в кошек, но срок её заклятья к концу подошёл. Верный же и старательный Ганс мне по сердцу пришёлся, я забираю его с собой.

Подъехали Ганс и королевна к маленькому домику, который серебряным инструментом был построен, – превратился домик в великолепный замок, в котором всё было серебряным и золотым. Там и свадьбу сыграли, и стал Ганс мужем красавицы, да так богат, что этого богатства ему на весь век хватило.

Вот людям добрым и наука: пусть не говорят, что кто-то не умён и ни на что не годен.

Белоснежка и Розочка

На краю леса в небольшой избушке жила бедная вдова. Разбила она перед домом премилый садик, где росли два розовых куста, на одном – цветы красные, на другом – белые. И были у вдовы две дочери под стать кустам роз: одна белее белой розы, другая румянее красной. Так и звали девочек: Белоснежка и Розочка.