Дом Иова. Пьесы для чтения

В то время как Йозеф исчезает в палате, Павел вытаскивает из-за стола доску и кладет ее поперек стола, так что она становится похожа на верхнюю перекладину креста.

(Бормочет). В самый раз… Я так и думал… В самый раз… (Протягивая назад руку, кричит, не оборачиваясь). Йозеф!.. Йозеф!

Йозеф (появляясь из палаты с молотком и гвоздями в руках): Я здесь, учитель.

Павел (лихорадочно): Давай, давай, давай!..

Вложив в руку Павла молоток, Йозеф становится у него за спиной. Павел несколькими сильными ударами прибивает крестообразно доску к столу. Небольшая пауза.

(Йозефу). Теперь ты, наконец, видишь? Видишь?..

Йозеф: Что это, учитель?

Павел: Что это?.. Это крест, на котором Сатана когда-то распял нашего Господа, и на котором сегодня Господь распнет Сатану… Йозеф! Йорген! Йонатан!… Положите его на стол… Поднимите и положите его на стол… Давайте, давайте, время не ждет…

Йозеф, Йорген и Йонатан поднимают Доктора и кладут его на стол, так что ноги его свешиваются.

(Остановившись с противоположной стороны стола, возле головы Доктора). А теперь помогите мне. Держите его, чтобы он не смог вырваться…

Йозеф, Йорген и Йонатан наваливаются на лежащего, загородив от зрителей Павла. Йонас и Йансенс держат Доктора за ноги.

Держите, держите его!..

Из-за голов Йозефа, Йоргена и Йонатана медленно поднимается и сразу опускается рука Павла с зажатым в ней молотком, слышен глухой удар и громкий крик. Затем рука с молотком поднимается вновь и все повторяется. Ноги Доктора дергаются и выгибаются, так что Йонас и Йансенс с трудом их удерживают.

Йорген: Это кровь! Это кровь!..

Йонатан: Это кровь…

Йонас: Это кровь!..

Йозеф, Йорген, Йонатан, Йонас и Йансенс пятятся назад, открывая зрителям лежащего на столе Доктора, с пригвожденными к доске руками.

Павел: Это кровь, которой Дьявол заплатит сегодня за все грехи мира, начиная с греха Адама… Кровь, которая очистит Божье творение и станет очищающим огнем… А теперь помогите мне… Йорген! Йозеф! Помогите.

Втроем, Йорген, Йозеф и Павел поднимают и опрокидывают на одну сторону стол с распятым Доктором, который висит теперь, стоя на коленях и широко раскинув окровавленные руки, прибитые к доске. Голова его бессильно опущена. Он без сознания. Все боязливо отходят прочь, образуя вокруг распятого широкий круг.

Павел: Чего же вы испугались теперь?.. Йозеф!.. Йонатан!.. Лучше подойдите поближе и посмотрите на него!.. На того, кто восстал против нашего Бога и объявил Ему войну, кто искушал нашего Господа и радовался, когда Тот висел на кресте… Разве думал он, что его ожидает такой бесславный конец? Здесь, в больнице, среди больных и убогих?.. Да подойдите же ближе! Ближе!.. Видите?.. (Смеется). Дьявол повержен, Сатана раздавлен, и скоро Господь уже будет здесь, чтобы совершить над ним свой последний суд… (Доктору). Гнусное отродье! (Плюет на Доктора). Ну, что вы ждете? Плюйте на него, плюйте!.. Йорген!.. Йонас!.. Плюйте!

Подойдя к распятому, Йорген плюет ему в лицо. За ним подходят и плюют все остальные. Пауза.

А помнишь, как ты сомневался, Йорген?.. Как боялся даже своей тени?.. А сегодня ты плюешь на самого Сатану!.. На самого Сатану!.. (Внезапно схватив Йоргена, кружит с ним по сцене в каком-то сумасшедшем танце, вокруг потерявшего сознание Доктора).

Небольшая пауза.

(Отпустив Йоргена). А ты Йонас?.. Разве не перечил ты мне на каждом шагу, словно непослушный школьник? И кто же из нас оказался теперь прав? (Обняв Йонаса, пускается в танец).

Короткая пауза.

(Отпустив Йонаса и подхватив Йонатана). Ну, а ты, Йонатан… Разве это не ты звал меня за глаза «старым дураком» и «облезлой лисой»?.. И как же ты назовешь меня теперь, когда эта старая лиса обманула самого Дьявола?.. (Негромко смеется, затем, оставив Йонатана, останавливается перед Йозефом). А ты, Йозеф… Ну-ка, дай-ка мне свою руку, негодник… Случайно не помнишь, кто это жаловался на Павла, что он мешает всем спать своими разговорами? Разве это был не ты, Йозеф?.. (Схватив испуганного Йозефа, почти тащит его в танце по сцене). Что ж, посмотрим, как ты запоешь теперь!..

Пока он говорит, Доктор приходит в себя и, подняв голову, пытается что-то сказать разбитыми губами, но оказывается в состоянии только издать едва слышный невнятный стон.

Йонас (заметив, что Доктор пришел в себя): Павел… Павел!.. Посмотри… Мне кажется, он хочет что-то сказать…

Павел: Что-то сказать?.. (Оставив Йозефа, быстро поворачивается к Доктору). Ты сказал, он хочет что-то сказать, Йонас?.. Что ж, пусть говорит… Пусть попробует оправдаться, если, конечно, у него хватит для этого наглости… Мы даже разрешим ему сказать последнее слово, как это полагается в суде. А ты, Йонас, будешь защищать его, как настоящий адвокат, чтобы он не сказал потом, что мы обошлись с ним не по закону… Ну, давай… Скажи-ка нам сразу, знаешь ли ты про него что-нибудь хорошее? Что-нибудь, что могло бы смягчить гнев Господень. Какое-нибудь доброе дело? (Едва сдерживая смех). Какой-нибудь добрый поступок, Йонас? Что-нибудь такое? (Смеется)…

Йонас: Конечно, я знаю, Павел. (Чуть помедлив). Он всегда был добр с нами.

Павел: Глупости, глупости, Йонас. Мы все знаем, что он притворялся. Неужели ты до сих пор не веришь, что он притворялся, чтобы ему было легче обвести вас вокруг пальца?.. Давай, сынок. Если тебе есть что сказать еще, то говори.

Йонас: Хорошо, Павел. (Тихо). Тогда я скажу, что он лечил нас…

Павел: Конечно, он лечил вас. Но только сначала он посылал вам болезни, от которых вы плакали и корчились в муках… Хочешь сказать что-нибудь еще, Йонас?

Йонас (тихо): Он дарил нам подарки.

Павел (резко): Он украл у тебя детство и взамен дал тебе эти морщины, седые волосы и больные суставы. А ты говоришь, что он дарил вам подарки!.. Можно ли быть таким глупцом, Йонас?

Йонас: Но ты ведь сам сказал, что я должен защищать его.

Павел: Но я не сказал, что ты должен говорит такие глупости… (К остальным). А может быть, кто-нибудь из вас хочет попробовать и сказать что-нибудь в защиту этого убийцы?

Присутствующие молчат. Короткая пауза.

Тогда пусть он говорит сам… Пусть попробует, а мы с удовольствием послушаем, как шипит змея с вырванным жалом… (Подходя ближе к распятому). Ты слышал?.. Говори. Только не думай, что твой язык сможет спасти тебя…

Доктор негромко стонет.

Йорген (шепотом): Он стонет, Павел.

Павел: Конечно, он стонет, Йорген. Он стонет, потому что боится Господа, который уже простер над ним свою руку…

Едва слышно, Доктор что-то говорит. Йансенс наклоняется над ним.

Йансенс: Он говорит, что ему больно.

Павел: Неужели?.. Тогда пусть вспомнит Господа, который страдал по его вине. (Доктору). Уж не думаешь ли ты, что я отпущу тебя, потому что тебе больно? (Смеется). Слышал, Йонас?.. Должно быть, он считает нас дураками. (Доктору, сердито). Ты слышал, что я сказал тебе? Если тебе есть что сказать нам, то говори, пока у тебя остается еще немного времени!.. Но только не спрашивай меня, что я хочу от тебя услышать, лицемер! Потому что я хочу услышать, как ты будешь каяться в своих грехах и преступлениях, как станешь рыдать над погубленными тобой несчастными, как примешься в отчаянии раздирать когтями свое лицо, умоляя Господа пощадить тебя!.. Я хочу услышать, как ты будешь визжать от страха, выть от бессилия и вопить от стыда! (Кричит). Говори! Говори!.. (Быстро подбежав к распятому, несколько раз бьет его по лицу). Дьявольское отродье!.. Говори сейчас же!..

Йорген: Ты ударил его?

Павел: Да. (Отходя, резко). Да! Я его ударил! Пусть он знает, что его время кончилось и наказание уже близко!..

Йорген: Но ведь ты хотел, чтобы он сказал свое последнее слово.

Павел: Последнее слово?.. Ты, в самом деле, думаешь, что ему есть, что сказать?.. Что ж, хорошо. Пусть говорит… Пусть этот убийца детей говорит свое последнее слово, а мы послушаем, как он будет лгать и изворачиваться… (Повернувшись к Доктору). Ты слышал?.. Открой свой рот и говори. (Кричит). Говори, если тебе есть, что сказать!..

Короткая пауза. Доктор негромко стонет и вновь едва слышно что-то говорит.

Йансенс (прислушиваясь): Он говорит… Он говорит… "Бедный Йоган"… Бедный Йоган… Кто это, Йоган, Павел, ты знаешь?

Павел (резко повернувшись): Дьявольское отродье! (Быстро подбежав к Доктору, замахивается). Дьявольское отродье!.. Если ты еще раз произнесешь это имя, то я убью тебя!..

Йорген: Не бей его, Павел.

Йонас: Не бей его…

Йансенс: Не бей его, Павел…

Павел: Разве вы не видите, что он издевается над нами?.. Хочет вывести нас из себя и думает, что это ему удастся… Старый плут, которого поймали за руку, когда он плутовал!.. (Говоря, подходит к звонку над столом дежурной медсестры, протягивает руку и, почти касаясь кнопки звонка, на несколько мгновений замирает на месте).

Небольшая пауза.

Йозеф (шепотом): Павел!..

Павел (медленно опуская руку, в сторону Доктора, негромко): Если бы ты только знал, как близок к тебе сейчас гнев Господень, то не называл бы меня «бедным»… (С негромким смехом, отходя от стола).

Йонас и Йорген неуверенно смеются вместе с Павлом. Их смех подхватывают Йонатан, Йансенс и Йозеф. Небольшая пауза.

Доктор (тихо): Дай мне воды… Я хочу пить.

Смех смолкает.

Йонатан (шепотом): Он сказал, что хочет пить.

Павел: Скоро он будет пить кровь грешников и лизать лед преисподней. (Доктору). Ты ведь не думаешь, что мы будем радовать тебя, исполняя твои желания, в то время как нам надо готовиться к встрече нашего Господа?.. Ты слышал, Йонатан?.. Он, кажется, опять что-то говорит.

Доктор (едва слышно): Бедный Йоган… Бедный Йоган…

Йонатан: Он опять назвал тебя бедным Йоганом.

Доктор (тихо): Бедный Павел…

Павел (негромко, сквозь зубы): Дьявольское отродье. (Кричит). Дьявольское отродье!.. (Остальным). Вы слышали?.. (Доктору). Он называет меня бедным, как будто никогда не слышал, что Господь пожелал открыть мне все свои богатства, скрыв их от мудрых и ученых!.. И после этого ты называешь меня бедным?.. Меня, которого Небеса благословили открыть миру, что время кончилось, и вместе с ним кончилась история, – эта продажная девка, которая изо всех сил старалась угодить Дьяволу, пока Господь, наконец, не сломал ей позвоночник?.. Эта шлюха, у которой на уме всегда было только одно, – набить себе брюхо и нацепить на себя украшения, которые она заработала воровством и развратом!..

Доктор стонет и закрывает глаза.

О, как же долго мы ждали этого часа, когда старые небеса совьются в свиток и время остановится, чтобы мы смогли, наконец, увидеть лицо нашего Господа! Как долго мы мечтали увидеть тебя висящим на этом кресте, скованным цепью, лишенным силы, не имеющим никакой надежды… И вот теперь-то, наконец, это время пришло и ты висишь здесь, прикусив свой язык и оставив всякую надежду, потому что не хуже нас знаешь, что завтра уже никогда не наступит!.. Дьявольское отродье!

Доктор (издалека): Бедный Павел. Бедный Йоган…

Йозеф: Он опять назвал тебя «бедным».

Павел (кричит): Пускай он называет меня, как ему нравится… Обещаю вам, что не пройдет и часа, как вы все увидите этого бедного Павла сидящего одесную нашего Господа!… А ты, Йонас, и ты Йонатан, и ты Йозеф, и ты Йорген, и ты Йансенс, – все вы будете сидеть рядом со мной!..

Йонас: Вы слышали?.. Мы будем сидеть рядом с Павлом!..

Доктор: Бедный Павел. Бедный, бедный человек…

Павел (передразнивая): Бедный Павел. Бедный человек… (Хихикает).

Присутствующие смеются вместе с Павлом. Голова Доктора бессильно падает на грудь.

Йонас (шепотом): Он умер? Умер?

Павел: Разве Дьявол может умереть по собственной воле, Йонас?.. Не беспокойся, Господь убьет его перед тем, как сожжет его царство и тех, кто с ним был.

Йонатан: Тогда почему же Он медлит? Почему не идет к нам? Разве мы не сделали все то, что Он велел?

Павел: Подожди еще немного, Йонатан, и ты увидишь Его.

Йонас: И мы снова станем молодыми? Да? Как ты обещал?

Павел: Конечно, станете, Йонас. Когда Сатана сгорит, ты снова станешь молодым, как будто тебе всего двадцать лет, потому что это самый лучший возраст… (Мечтательно). В двадцать лет я взбегал на двенадцатый этаж, обгоняя лифт и не чувствуя никакой усталости. (Оборвав себя, сердито). А пока молитесь, молитесь, чтобы Господь услышал вас, молитесь, чтобы Он сказал – Я слышу голоса своих детей, которые ждут Меня и надеются на Меня, голос Йонаса, голос Йоргена, голос Йонатана, голос Йозефа и голос Йансенса…

Йозеф: И голос Йодри.

Павел: И голос Йодри, который тоже зовет своего Господа из глубины своего сна…

Йонатан: И голос Йорка…

Павел (вновь подходя к звонку над столом дежурной медсестры, рассеяно): Да, да. И голос Йорка… Голос нашего брата Йорка… (Медленно поднимает руку, касается пальцем кнопки звонка, сразу опускает руку и отходит в сторону).

Йонас: А где он, Павел? Куда он пошел, наш Йорк?

Павел: Он пошел немного поторопить события, Йонас. Немного поторопить события.

Йонас: Поторопить события?

Павел: Да, Йонас. Он пошел вниз, на второй этаж. Ты ведь знаешь, что под нами находится кухня, где живет огонь. Божий огонь, который не пощадит ни одного грешника… Наш Йорк пошел, чтобы выпустить его.

Йонас: Выпустить огонь?

Павел: Да, Йонас.

Йонас: Значит, мы все сгорим? Да?

Павел: Нет, нет, Йонас. Этот огонь сжигает только грешников. Одних только грешников и больше никого.

Йонас: Значит, мы не умрем?

Павел: Конечно, нет, Йонас.

Йонатан: Я чувствую какой-то запах, учитель.

Йансенс: И я тоже. (Озираясь). Какой-то запах…

Йорген: Я тоже чувствую какой-то запах. Что это, Павел?

Подняв голову, Павел какое время молча нюхает воздух. Йонас, Йонатан и Йансенс начинают, подняв головы, начинают принюхиваться вслед за Павлом. Короткая пауза.

Павел: Я скажу вам, что это за запах, дети мои… Это запах огня. Запах божественного огня, который скоро зажжет наш брат Йорк…

Йонас: Запах огня, который зажжет наш Йорк?

Павел: Да, Йонас.

Йонас: Но мы ведь, правда, не умрем, Павел?

Павел: Умрем? (Сердито). А разве Господь пришел для того, чтобы мы умерли?.. Ах, какой ты все-таки глупый, Йонас. Разве Господь – убийца, чтобы убивать своих детей, которые остались верны Ему до последнего вздоха?.. (Подходя к звонку, снова протягивает к нему руку, но затем опускает ее).

Короткая пауза.

Давайте-ка мы лучше помолимся Тому, кто всегда верен Своему слову и кто никогда не обманет нас, как не обманывает своих детей отец, пусть даже они непослушны и ленивы… (Замирает в молитвенной позе, раскинув руки и подняв к небу лицо).

Йорген, Йонас, Йонатан стоят, подняв, подобно Павлу, лица в небо, Йансенс стоит, опустив голову и скрестив на груди руки. Йозеф опустился на колени и спрятал лицо в ладонях. Длится долгая пауза.

Йорген (тихо): Йонас… Йонас… Ты слышишь?

Йонас: Что? (Застыв, прислушивается).

Йорген (тихо): Слышишь?

Йонас (прислушиваясь, тихо): Да… да… Что это?

Йорген: Я не знаю…

Йонас: Я слышу, слышу…

Йорген: И я…

Павел: Почему ты не молишься, Йорген?

Йорген: Потому что я слышу голос.

Йонас: И я тоже.

Йозеф: И я.

Павел: Голос?.. Какой еще голос?

Йонас: Я не знаю… Вот он! Где-то совсем рядом.

Йонатан: Я слышу, слышу…

Йонас: И я тоже.

Павел (озираясь): Не говори глупости, Йонас… Какой еще голос? Я ничего не слышу…

Йонатан: Он совсем рядом. (Прислушиваясь). Вот еще раз… (Йоргену). Ты слышишь, Йорген?

Йорген: Я слышу его уже давно…

Йозеф: И я.

Павел (почти кричит): Что, что, что?..

Йонас: Он очень громкий, очень громкий… (Павлу). Разве ты не слышишь его?

Йорген: Мне кажется, он идет прямо с неба.

Йозеф: Да, да! Он как дождь… Как ливень… (Йансенсу). Ты его слышишь, Йансенс?

Йансенс (подняв в небо лицо): Я слышу…

Йонас: Он грохочет словно гром.

Павел: И что же он говорит тебе, этот глупый голос, Йонас?.. Может быть, он говорит тебе, чтобы ты оставил эти глупости и поскорее помолился своему Господу, который ненавидит глупые фантазии, из-за которых человек легко становится добычей Дьявола?.. Отвечай немедленно, что он говорит тебе!

Йонас: Но он говорит совсем не мне, учитель. Правда, Йорген?.. Совсем не мне… (Негромко). Он говорит это тебе, Павел.

Павел: Перестань болтать глупости, идиот. Перестань болтать глупости и подумай, что он может говорить мне, если я его даже не слышу?

Йонас: Но он все равно говорит это тебе, Павел…

Павел: Наверное, вы все здесь сошли с ума! Отвечай сейчас же, что он говорит тебе, Йонас!

Йонас: Я боюсь, учитель… Он говорит, он говорит… (Смущенно смолкает).

Йорген: Он говорит – «Саул, Саул…» (Смолкает).

Павел: Что?.. Что?

Йорген: Он говорит, «Саул, Саул, зачем ты опять гонишь меня?..»

Павел: Он так говорит?

Йорген: Да, учитель… Зачем ты опять гонишь меня, Саул… (Жалобно). Зачем? Зачем? Зачем?

Павел (кричит): Врешь! Врешь! Врешь!.. (На несколько мгновений останавливается, тяжело дыша и озираясь по сторонам).

Короткая пауза.

Почему тогда я не слышу его?.. (Кричит). Почему я не слышу его, если он говорит это мне?.. (Бросается к Йозефу) Ты тоже слышишь это?

Йозеф: Да, Павел.

Павел: И что он говорит? Что он говорит?

Йозеф: Он говорит: «Зачем ты снова гонишь меня, Саул?»

Павел: Он так говорит?.. Ты уверен? (Бросаясь к Йонатану). А ты?.. И ты тоже это слышишь?

Йонатан: Да, учитель.

Павел (бросаясь к Йансенсу). И ты?

Йансенс: Да, учитель… (Жалобно) Он говорит, «Зачем ты гонишь меня, Саул?.. Зачем ты гонишь меня?..»

Павел (кричит): Замолчи!

Короткая пауза. Все стихают. Павел медленно идет по сцене, но вдруг внезапно останавливается и смотрит на распятого Доктора.

(Хрипло). Это он. Он. Дьявол… Это он говорит вам, чтобы вы усомнились в милосердии нашего Господа и погибли… (Подбежав к висящему Доктору, несколько раз сильно бьет его по лицу; голова Доктора беспомощно мотается из стороны в сторону). Сгинь! Сгинь! Сгинь!

Йансенс (едва слышно): Зачем ты гонишь меня, Саул…

Павел (кричит, обернувшись): Замолчи! (Бьет Доктора).

Йансенс: Но это не я, это не я… Это не я, учитель… Это Он. Это голос. Это не я.

Йонас: Зачем ты гонишь меня?..

Павел в ярости оборачивается к Йонасу.

Йорген: Зачем ты гонишь меня?

Павел оборачивается к Йоргену.

Йозеф: Зачем ты гонишь меня?..

Павел оборачивается к Йозефу.

Йонатан: Зачем ты гонишь меня?..

Расталкивая присутствующих, Павел бросается в сторону стола дежурной медсестры, но вдруг, остановившись, зажимает уши ладонями и трясет головой, словно пытаясь избавиться от наваждения. Короткая пауза.

Йорген (делая несколько шагов к Павлу): Зачем ты гонишь меня, Саул?..

Йозеф (подходя к Павлу): Саул, Саул, зачем ты гонишь меня?

Павел (бормочет): Кто ты? Кто ты? Кто? Кто? (Медленно опускается на колени; на его лице – страдания и отчаянье).

Йорген: Саул, Саул, зачем… зачем?..

Йонатан: Саул, Саул, зачем ты гонишь меня?

Йонас: Саул, Саул, зачем ты гонишь меня?

Йансенс: Саул, Саул, зачем ты гонишь меня?..

Йозеф: Саул, Саул, зачем ты гонишь меня?

Павел (раскачиваясь и зажимая ладонями уши): Кто ты? Кто ты? Кто ты… Кто ты?.. (Кричит). Кто ты?

Йорген: Саул… Саул… Саул… Зачем ты гонишь меня?..

Йонас: Саул… Саул…

Негромкие голоса сливаются в одно неразборчивый гул. Свет медленно гаснет, и тьма заливает сцену.

Занавес