Войны мышей

Примечания

1

рядовые бойцы Объединенного Братства

2

(лат. vibrissae, от лат. vibro – колеблюсь, извиваюсь; в обиходе – усы) – осязательные длинные жёсткие волосы многих млекопитающих.

3

Серая крыса или паcю́к (лат. Rattus norvegicus), – млекопитающее рода крыс отряда грызунов.

4

(лат. Tscherskia triton) – хомяк, единственный представитель рода крысовидных хомячков

5

короткохвостый хомячок (лат. Cricetulus alticola) – вид грызунов семейства хомяковые, обитающий в высокогорьях Тибета.

6

(исп. Bombo leguero) – традиционный аргентинский барабан.

7

(лат. Cricetulus barabensis) – грызун из рода серых хомячков.

8

(лат. Rattus, «крысы») – клич Крысиного Воинства.

9

народное название вида обыкновенный хомяк (лат. Cricetus cricetus) – единственный вид рода настоящих хомяков семейства хомяковых.

10

тяжелые боевые хомяки Объединенного Братства.

11

(лат. Rodentia, «грызущие») – клич Объединенного Братства.

12

rat (с англ. – крыса)

13

североафриканское печенье, популярное в Алжире и Тунисе, а также в Марокко, Ливии и на Мальте.

14

Ниппон – самоназвание страны Японии

15

Хаочи с кит. яз. переводится как «прекрасный, превосходный»

16

(араб. [эль-Магриб] «там, где закат») – название, данное средневековыми арабскими моряками, географами и историками странам Северной Африки, расположенным к западу от Египта.

17

примечательно, что в Древнем Риме не было принято отделять мышей от крыс, и поэтому мышей называли Mus Minimus (маленькая мышь), а крыс – Mus Maximus (большая мышь).

18

(фр. capitaine d'armes) – должностное лицо в воинской части, ведавшее хранением и выдачей продовольствия, обмундирования и оружия

19

название хомяка на древнеиранском языке; родственное слово – авестийское hamaēstar, «враг, повергающий на землю», (имеется в виду, что хомяк нагибает стебли злаков к земле, чтобы достать семена)