Дату смерти придется уточнить. Пьесы

Спасибо. От вина у меня до сих пор кружится голова. А вот от сигары я не откажусь. () ШАРЛЬ. Гастон протягивает сигары, Шарль закуривает. Гастон присаживается в кресло в уголке

. Гастон, разве тебе охота слушать женскую болтовню? У тебя разве нет других дел? СЮЗАННА

. Я вам мешаю? ГАСТОН

. Да, мешаешь. СЮЗАННА

Сюзанна, зачем ты так? Твой муж нам нисколько не мешает. Но боюсь, что наш разговор будет ему неинтересен. ШАРЛЬ.

. Напротив, я люблю слушать женские разговоры. В них можно почерпнуть много забавного. ГАСТОН

. Мужчины всегда находят наши разговоры забавными и не более. Хотелось бы хоть раз послушать их разговоры. СЮЗАННА

. Уверяю вас, там вы не услышите ничего забавного. ГАСТОН

Разрешите с вами не согласиться, Гастон. У меня много знакомых мужчин и мне приятно вести с ними разговоры. ШАРЛЬ.

. Ну что ж, как хотите. Можете беседовать. А я оставлю вас. У меня слишком болит голова. () СЮЗАННА Уходит в спальню

Действие 10

Шарль, Гастон

Ну и о чем мы с вами будем беседовать? ШАРЛЬ.

. О чем хотите. О политике, о деньгах, о погоде. Выбор за вами. Сигару? ГАСТОН

Вы меня балуете. ШАРЛЬ.

. Что вы. Это такая мелочь по сравнению с тем, чтобы я для вас мог сделать. ГАСТОН

Вы это о чем? ШАРЛЬ.

. Графиня, с того времени, как я вас увидел я просто не нахожу себе места. ГАСТОН

О, это похоже на цитату из любовного романа. ШАРЛЬ.

. Сударыня, я не гожусь на роль героя-любовника. Я женатый человек. ГАСТОН

Я это ценю. ШАРЛЬ.

. Но я ничего не могу с вами поделать. Я вас люблю. ГАСТОН

Вы так легко бросаетесь такими словами? ШАРЛЬ.

. Но это не слова. Шарлотта. Вы позволите себя так называть? ГАСТОН

Валяйте. ШАРЛЬ.

. Шарлотта. Я деловой человек. Я никогда не верил в любовь. Тем более в любовь с первого взгляда. Но, увидев вас, во мне что-то переменилось. ГАСТОН

Неужели такая женщина, как я, может вызывать какие-то чувства? ШАРЛЬ.

. Вы себя недооцениваете. ГАСТОН

Зато вы переоцениваете себя. ШАРЛЬ.

. Возможно. И я этого не скрываю. Я откровенен перед вами. ГАСТОН

Откровенность иногда выходит боком. ШАРЛЬ.

. Ну и пусть. Рядом с вами я ничего не боюсь. ГАСТОН

А как же Сюзанна? ШАРЛЬ.

. Сюзанна для меня ничего не значит. ГАСТОН

А как же супружеский долг? ШАРЛЬ.

. Графиня, вы верите в эти сказки? ГАСТОН

Нет. Но все же. Представьте на миг, что у вашей жены завелся любовник. ШАРЛЬ.

. Этого не может быть! ГАСТОН

Вы уверены? ШАРЛЬ.

. Вы плохо знаете Сюзанну. ГАСТОН

А вы ее хорошо знаете? ШАРЛЬ.

. Достаточно. Но хватит о моей жене. Давайте поговорим о нас с вами. ГАСТОН

Мне кажется, у нас нет ничего общего. ШАРЛЬ.

. Вы так думаете? Мы оба люди свободных взглядов, свободных нравов. Мы любим одни и те же сигары. Кстати, графиня, еще сигару? ГАСТОН

Вы так заботливы, Гастон, но для меня на сегодня достаточно. ШАРЛЬ.

. Тогда шампанского? ГАСТОН

Ну если только капельку. ШАРЛЬ.

Гастон идет к бару и возвращается с шампанским и двумя бокалами. Откупоривает бутылку и наливает вина, протягивает бокал графине

. Прошу вас, графиня. () Ах, Шарлотта, где же вы были раньше? Почему я раньше не встретил вас? Я бы не испытывал бы сейчас душевных терзаний. Я бы не разрывался между супружеским долгом и сердечными муками. Ах, если бы вы знали, милая Шарлотта, что творится у меня на душе. ГАСТОН Становится перед ней на колени

И что же у вас творится? ШАРЛЬ.

. Она поет песню. И в этой песне всего только одно слово – Шарлотта. ГАСТОН

Ах, оставьте, Гастон. Я давно не слышала таких слов. Не мучьте меня. Я не хочу никого любить. ШАРЛЬ.

. Но это нам неподвластно. Шарлотта, послушайте свое сердце. ГАСТОН

Ну и? ШАРЛЬ.

. Что оно вам говорит? ГАСТОН

Гастон, вы неисправимый романтик. ШАРЛЬ.

. И все же. ГАСТОН

Я не знаю. ШАРЛЬ.

. Я понимаю, что вот так сразу нельзя ответить, любишь ты или нет. Но все же, мне можно надеяться хоть на взаимность моих к вам чувств. ГАСТОН

Надеяться всегда можно. ШАРЛЬ.

. Вы убиваете меня. ГАСТОН

Ничего, вы крепкий, вы выдержите. ШАРЛЬ.

. Вы бессердечны. ГАСТОН

Возможно. ШАРЛЬ.

. Еще шампанского? ГАСТОН

Спасибо, но я бы сейчас выпила вина или виски. ШАРЛЬ.

. Без проблем. Ваше слово для меня закон. (). Простите, виски нет, а вино закончилось. Если вы подождете минутку, то я сейчас принесу. Я мигом () ГАСТОН Идет к бару Выбегает из комнаты

Действие 11

Сюзанна, Шарль

. () О чем это вы тут шептались? СЮЗАННА Выходит из спальни

Твой муж признался мне в любви. ШАРЛЬ.

. Он на это не способен. СЮЗАННА

И все же. Мне сдается, если он так увлекся графиней, то у него есть на это причина. ШАРЛЬ.

. Какая? СЮЗАННА

Этого он мне пока не говорил. ШАРЛЬ.

. Мог бы и спросить. СЮЗАННА

Женщины так не поступают. ШАРЛЬ.

. Откуда тебе знать, как поступают женщины. СЮЗАННА

Я довольно много с ними общался. ШАРЛЬ.

. Смотри, не увлекись игрой. Кстати, куда он подевался? СЮЗАННА

Побежал за вином для графини. ШАРЛЬ.

. Для меня он за вином не бегал. И вообще. Эта история с графиней затянулась. Нужно ее заканчивать. СЮЗАННА

А мне понравилось. Я тут подумал, что из этой истории можно поиметь выгоду. ШАРЛЬ.

. Ты говоришь сейчас, как мой муж. СЮЗАННА

Сюзанна, не обижайся. Послушай меня. Я не могу просто так приходить к тебе, а вот графиня в любое время может это себе позволить. ШАРЛЬ.

. А ты не боишься, что Гастон сможет узнать кто такая графиня де Коиньи? СЮЗАННА

Что ты. Он видит во мне только графиню и совсем ни о чем не догадывается. ШАРЛЬ.

. Нет, Шарль, я на это пойти не могу. СЮЗАННА

Почему? Ведь это было бы для нас таким хорошим прикрытием. ШАРЛЬ.

. Милый Шарль, давай начистоту. Между нами ничего не было, и быть не может. Ну встретились пару раз, вот и все. СЮЗАННА

Ты ко мне охладела? ШАРЛЬ.

. А разве я к тебе испытывала что-то? СЮЗАННА

Но… ШАРЛЬ. 

. Не льсти себе. Я увлеклась тобой, чтобы досадить своему мужу. Чтобы хоть как-то развеселить себя. Не более. СЮЗАННА

Значит все это игра? ШАРЛЬ.

. Не более. СЮЗАННА

И ты меня не любишь? ШАРЛЬ.

. Нет, ты даже никогда мне не нравился, как мужчина. И тем более теперь, как женщина. СЮЗАННА

Что ж, ты права, спектакль с графиней затянулся. Ей пора уезжать. ШАРЛЬ.

Действие 12

Гастон, Сюзанна, Шарль

. А вот и вино. Я недолго? ГАСТОН

. Твои старания были напрасны. Графиня нас покидает. СЮЗАННА

. Вы уже уходите? ГАСТОН

Да, как это не прискорбно. ШАРЛЬ.

. Шарлотта, неужели мы с вами никогда больше не увидимся? ГАСТОН

Не знаю. Возможно. Где-нибудь потом. ШАРЛЬ.

. Графиня, ну останьтесь хоть еще на пару часов. ГАСТОН

. Графине пора. Не будь таким навязчивым. СЮЗАННА

Извините, Гастон, но я действительно не могу. ШАРЛЬ.

. И вы не выпьете вина? ГАСТОН

Спасибо, нет. ШАРЛЬ.

. Значит, я зря за ним бегал? ГАСТОН

Увы, зря. ШАРЛЬ.

. Тогда сигару? ГАСТОН

Вы знаете мою слабость, Гастон. Но только одну. Я тороплюсь. () ШАРЛЬ. Гастон протягивает сигары, Шарль закуривает

. Что ты задумал. Гастон? СЮЗАННА

. Ничего, дорогая. ГАСТОН

. Графиня, вам пора. СЮЗАННА

На одну сигару у меня хватит времени. ШАРЛЬ.

. Вам пора. СЮЗАННА

Да вы правы. () Мне пора. ШАРЛЬ. Гасит сигару

. Ах, черт возьми! ГАСТОН

Что случилось? ШАРЛЬ.

. Я отдал Жерару свою машину. ГАСТОН

Ну и что из этого? ШАРЛЬ.

. Мне не на чем вас отвезти в отель. ГАСТОН

Я поеду на такси. ШАРЛЬ.

. Ну что вы! Такая особа не должна ездить в такси. Подождите пару минут. Он скоро приедет. Я вас отвезу. ГАСТОН

Я доберусь прекрасно сама. ШАРЛЬ.

. Всего пару минут. ГАСТОН

Хорошо. ШАРЛЬ.

Действие 13

Те же и Жерар

. () А вот и Жерар. Ну, привез? ГАСТОН Открывает дверь на звонок

Да, он ждет в машине. ЖЕРАР.

. Вы это о ком? СЮЗАННА

. Это наши дела с Жераром. Дорогая, ты не могла бы пойти к себе? ГАСТОН

. Вот еще. Я у себя дома. СЮЗАННА

. Понимаешь, тут такое дело. ГАСТОН

. Мне нет дел до твоих дел. Я у себя дома и никуда из этой комнаты я не пойду. СЮЗАННА

. Ладно, сиди, если тебе так хочется. ГАСТОН

Я пойду? ШАРЛЬ.

. Графиня, стойте! ГАСТОН

Что вы задумали? Ведь не собираетесь вы меня взять в заложницы? ШАРЛЬ.

. Нет, что вы. Мне необходимо только ваше присутствие. ГАСТОН

Хорошо. Я только схожу в ванную. Мне нужно привести себя в порядок. ( ШАРЛЬ. Скрывается за дверью ванной)

. Интересно, что это за цирк ты тут устроил? () СЮЗАННА Устраивается в кресле в углу

. Скоро узнаешь. Жерар, веди Монде. ( ГАСТОН Жерар уходит за Монде).

Действие 14

Гастон, Жерар, Сюзанна и Монде.

. А, господин Монде! Добрый вечер. Проходите, присаживайтесь. Бумаги готовы? ГАСТОН

Да. Но я не пойму к чему такая спешка? МОНДЕ. 

. Обстоятельства, понимаете ли. Обстоятельства. ГАСТОН

Что ж, приступим. Кто у вас является поручителем? МОНДЕ.

. Графиня де Коиньи. ГАСТОН

Она разве в нашем городе? МОНДЕ.

. Да. И к тому же в моей квартире. ГАСТОН

Но я ее не вижу. МОНДЕ.

. Понимаете, дамские дела. Она в ванной. Сейчас будет. Давайте свои бумаги. Где мне подписать? ГАСТОН

Вначале я должен увидеть поручителя и заручиться его подписью. МОНДЕ.

. Вы мне не верите? ГАСТОН

Моя профессия заставляет быть осторожным. Тем более что дело идет о приличной сумме. МОНДЕ.

. Хорошо. () Графиня, вы скоро? ГАСТОН Стучит в дверь ванной

Минуточку. ШАРЛЬ.

. Вот видите. Она сейчас выйдет. ГАСТОН

Мало ли кто у вас там в ванной. Я хочу лично удостовериться. МОНДЕ.

. Вы невыносимы. () Графиня, у вас что-то случилось? ГАСТОН Снова стучит в дверь

Нет, ничего. Одну минуточку. ШАРЛЬ.

() Простите, господин Люшан, я не могу ждать. У меня и без вас полно работы. МОНДЕ. собирается уходить

. Пять минут вы подождать можете? ГАСТОН

Пять минут могу, но и не более. МОНДЕ.

Действие 15

Те же и Шарль

. А вот и графиня. ГАСТОН

Вы шутите надо мной. МОНДЕ.

. Нет. () А где графиня? ГАСТОН Заглядывает в ванную

Никакой графини нет. Вернее она есть, но если вы внимательно читали газеты, она в нашем городе была только проездом. ШАРЛЬ.

. Кто-нибудь мне может все объяснить? Сюзанна? Жерар? ГАСТОН

Не утруждайтесь, Гастон. Это всего лишь розыгрыш. ШАРЛЬ.

() Насколько я понимаю, господин Люшан, поручителя у вас нет? МОНДЕ. Направляется к выходу

. Да, то есть нет. ГАСТОН

Тогда разрешите откланяться. МОНДЕ.

. Подождите. Хотя, что теперь толку. ГАСТОН

Монде уходит. Жерар убегает за ним.

Действие 16

Гастон, Шарль и Сюзанна

. Вы кто? ГАСТОН

Я Шарль Годар. Сюзанна вам разве ничего обо мне не рассказывала? ШАРЛЬ.

. Как вы сюда попали? ГАСТОН

Как и все нормальные люди – через дверь. ШАРЛЬ.

. Сюзанна, ты мне можешь объяснить, кто это? ГАСТОН

. Это мой любовник. СЮЗАННА

. Любовник? ГАСТОН

. Бывший. СЮЗАННА

Увы, но это так. Прощайте. ШАРЛЬ.

. То есть как прощайте? Я вас не выпущу отсюда, пока вы мне все не объясните. ГАСТОН

. Оставь его. Здесь нечего объяснять. Это наши с тобой дела, дорогой Гастон. Шарль здесь ни при чем. СЮЗАННА

. То есть как ни при чем? ГАСТОН

. А вот так. Прощай, Шарль. СЮЗАННА

Прощай, Сюзанна. () ШАРЛЬ. Шарль уходит