Полная версия
Письма русского путешественника
55
Герцогиня веймарская, мать владеющего герцога.
56
«Опыт новой теории человеческой способности представлений» (нем.).
57
«Монах и монахиня» (нем.).
58
Это слово сделалось ныне обыкновенным: автор употребил его первый.
59
Они разрушили ратушу; они сожгли документы; они хотели повесить служащих магистрата (франц.).
60
То есть «Доброе имя есть первая драгоценность души нашей. Кто крадет у меня кошелек – крадет безделку; он был мой, теперь стал его и прежде служил тысяче других людей. Но кто похищает у меня доброе имя, тот сам не обогащается, а меня делает беднейшим человеком в свете».
61
Лаокоон, брат Анхизов, не хотел допустить, чтобы трояне приняли в город деревянную лошадь, в которой скрывались греческие воины; боги, определившие погибель Трои, наказали его за сие сопротивление.
62
Вы уже во Франции, господа, с чем вас и поздравляю (франц.).
63
Друзья мои! Друзья мои! – Да, мы ваши друзья! (франц.).
64
Пусть ничто не сохранится от меня в мире, лишь бы остаться в памяти моих друзей (франц.).
65
Гольбеин писал левою рукою.
66
Отец! Мать! Сын мой! Моя дочь! (франц.).
67
Слово в слово с французского, но галлицизмы такого рода простительны.
