Полная версия
В инверсивной стихографике
В инверсивной стихографике
Константин Карасёв
© Константин Карасёв, 2019
ISBN 978-5-4496-1840-5
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Инверсивная стихографика
Как читать эту книгу
Здравствуйте! Если эти страницы, с первого взгляда, кажутся покрытыми случайно разбросанными обрывками фраз, не пугайтесь. В этой книге мои стихотворения и тексты песен представлены в новом, экспериментальном виде.
Как известно, поэты широко применяют инверсию (перестановку слов) в стихах. Не хочется подозревать всех в том, что они переставляют слова только ради того, чтобы вписать их в ритм и рифму, но всё же: по числу инверсий ритмизованная поэзия узнаваемо отличается от эссе, прозы и, по-моему, даже верлибра, оставаясь близкой разве что старой доброй сказке, которая, как известно, сказывается скоро.
Было бы интересно узнать, какие авторы, в каких произведениях, в каких местах используют инверсии чаще, а для этого – нагляднее увидеть инверсии в поэтическом тексте, и что эти инверсии с текстом делают. Например, кажется, что поэзия нескольких последних десятилетий стремится к снижению пафоса и приближению к стилистически нейтральной и разговорной речи – наверное, инверсий в стихах должно становиться всё меньше.
Я предлагаю способ наглядно продемонстрировать все инверсии в стихах. Строка, в которой есть инверсии, пишется в виде разреженной матрицы, так, чтобы фрагменты строк слева направо читались в порядке, задающем нужный ритм и рифму, а сверху вниз в порядке, стилистически соответствующем обычному, пусть и лирическому, тексту.
Для примера возьмём всем известную строчку М. Ю. Лермонтова: «Выхожу один я на дорогу». В жизни так не говорят – если только это не стихи. В жизни вообще стараются избегать случайных рифм и ритмов, чтобы речь не была похожа на стихи; можно также сказать, что в том числе ради этого избегают необычного порядка слов, выбирая некий стилистически нейтральный вариант. Таким вариантом для этой строки будет «Я выхожу на дорогу один», хотя, вообще говоря, для некоторых строк выбрать какой-то один вариант труднее.
Мы построим графическое представление, в котором можно увидеть и оригинальный, и нейтральный вариант строки. Как эти варианты связаны? Оригинальный вариант можно разделить на четыре части: 1) выхожу, 2) один, 3) я,
4) на дорогу. Нейтральный вариант получается из оригинального перестановкой частей порядке 3-1-4-2. Теперь возьмём квадратную матрицу по числу фрагментов (в данном случае 4×4) и каждый фрагмент, занимающий i-тое место в оригинальном варианте и j-тое место в нейтральном, поместим в ячейку на пересечение i-того столбца и j-той строки матрицы. Строка примет следующий вид:
яВыхожу на дорогу… одинТеперь мы можем прочесть здесь одновременно два варианта строки. Благодаря тому, что расположению фрагментов в оригинальном варианте соответствует расположение по столбцам, рифмующийся конец строки находится на привычном месте – на правом краю матрицы. Именно так в этой книге будут представлены стихи. Знаки препинания в этой книге будут писаться, как правило так же, как в оригинальном варианте строки – после того же слова.
Так, строка за строкой, можно представить всё произведение:
яВыхожу на дорогу; один кремнистый путь блестит;Сквозь туманНочь тиха. Пустыня внемлет Богу,И звезда говорит… с звездоюМне кажется, читать можно – во всяком случае, всё-таки видно, где кончается одна строка и начитается другая.
Если какой-то текст будет выглядеть как обычно – значит, в нём просто нет инверсий.
Необычный вид строк, которые выглядят «сломанными», не «идут прямо», а «поднимаются» и «опускаются», возможно, создадут у какого-то читателя впечатление, что инверсивная стихографика передаёт некую интонацию и дополнительное эмоциональное содержание. Видимо, это совпадение – хотя, теоретически, смысл может быть и в этом, раз инверсии уже приносят в поэтический текст стилистическую окраску. Можно заметить, что в каждой строке-матрице никогда не будет шага вниз на одну ступень (так как иначе это будет означать, что два фрагмента идут друг за другом в обоих вариантах строки, и тогда их незачем было считать отдельными фрагментами для перестановки), и обязательно будет хотя бы один шаг вверх. Либо вниз сразу на две ступени и более, либо вверх – нет ли в этом символического смысла? И если в некоторой строке фрагменты переставляются в обратном порядке, она будет выглядеть как лестница, ведущая вверх.
Нахождение нейтрального варианта для каждой строки стихотворения преобразует его к свободному стиху, как уже было проделано в «Экспериментальных переводах» М. Л. Гаспарова и «Перевода с русского» Сергея Завьялова, но при этом сохраняется не только смысл, но и каждое слово оригинала.
Дальнейшее развитие этого метода, которое, однако, не будет использоваться в этой книге, представляется таким. Если в строке некоторый фрагмент повторяется несколько раз, так, что строку можно переформулировать, переставив слова и устранив этот повтор, эти повторяющиеся фрагменты можно разместить на одной строке матрицы (соответствующей месту фрагмента в нейтральном варианте). Для примера представим фрагмент «Песенки о дальней дороге» Булата Окуджавы:
Пускай глядит с порога красотка, увядая,та та та та гордая, злая злая, святая…Что прелесть ее ручек? Что жар ее перин?Давай, брат брат, отрешимся Давай, воспарим.О своих же стихах, представленных ниже в таком виде, что-то определённое говорить я не возьмусь. Их не так много, и вряд ли по ним можно понять состояние современной российской поэзии. Как автор, я никогда не стремился намеренно увеличить или уменьшить число инверсий, поэтому они распределены довольно случайно. Разумеется, в дольниках акцентных стихах их намного меньше, чем в произведениях жёстких размеров. Кажется, что инверсий скорее больше в начале произведения, меньше в конце и ещё меньше в середине. Иногда, конечно, я применяю инверсию ради составной рифмы (как, например, в песне «Давай»), иногда поддерживаю повторяющимися инверсиями синтаксический параллелизм, как в «Балладе о спящем». Но в целом – смотрите сами. Видней вам.
В книгу, кроме стихотворений, вошли тексты песен из двух альбомов, которые сейчас записываются. Песни из предыдущих альбломов – «MIDIотизм», «Исподтишка», «Принцесса», «Акустическая тяга» – можно скачать и прослушать по адресу konstkaras.kroogi.com
Константин КарасёвМедвежьи Озёра, 2 января – Москва, 9 января 2019 года
Стихая
Просто стихотворения разных лет
Футшток
Вступление к несуществующей поэме
подозреваяЗа сменой лиц чужихПереоценку собственных достоинств —Одни уходят, заткнуты за пояс,Другие будто падают из рая,Запоминаю взгляды, виды, рукиНо всё мешаю – я вам не хранитель.Что колокольчик вешать на магните,Что доверять мне сортировку скуки.Но если ты увидишь в этой смесиЗачатки костяка, эскиз опоры,Я постараюсь сдёрнуть эти шоры,Чтоб не застыть в никчёмности и спеси.И начав, сей опус ещё не каюсь,Но понимаю, что не надо столькоИ, в нескольких значеньях, опускаюсьДо самого Кронштадского футштока.Лесной сонет
Нас учили: не ешь перед сном!Но дождливой осенней порою зверь торопливоОтъедаетсяНа многодневном лесном. пируЗная, как будут рощи пустыОн гребёт без разбору, по многуИ, довольный, вползает в берлогу,Не стесняясь своей полноты.До весны не захочется есть,Даже снег не укроет припасы.Спрячь своё, неотъёмное мясоПод надёжную, тёплую шерсть!Сон придёт постепенно, не вдруг.Как замена полёту на юг.В ожидании открытий
я,Всю жизнь на творческом постуУстал глядеть в тетрадь пустую!И руки немы, и башкаТо пустозвонна, то тяжка.Вдохновение мне, блин, нейдёт!Испытаю свой дар винодела:Спрячу бумажный ворох под гнётИ надену. деревенский рюкзакЯ пройду по далёким местам,Где тропинку не трогал уазик,Где как встарь, мак дружит с великомГде земля не считается грязью.Заскрипела дремучая гать,Завертелись грачи каруселью…Тихо браге ждать, под пологомСозревая к благому веселью!Повернув от колодца к пруду,Где нега наполнила лилею, я просто иду,Улыбаясь,И уже ни о чём не жалею.И нога заденет ус сома,Стоит мне срезать путь через речку.Мне подскажет сама природаНа своём непонятном наречьи.Выпью залпом сырое яйцо,Что придаст моему пенью тона,Громко шикну на трёх удальцов!И сверну потихонечку к дому.Где, откупорив ту же тетрадь,Но уже выйдя, из усталостиЯ опять туда же уставлюсьВ ожидании новых открытий.Что главное?
В городе N на улице СадовойСтоят два совершенно замечательных дома.Какая разница между домами,Заметит лишь тот, кто уже где-то слышал:В доме №5 главное – фундамент,А в доме №7 главное – крыша.Не то, чтобы что-нибудь не было в порядке:Строили тогда на совесть, не на жалость.Но в пятом доме крыша так, от осадков,А в седьмом фундамент – так, чтоб крыша держалась.Дома́ прекрасны, даже без украшений —Чистота пропорций, выразительность линий.Авторы гордятся простотою решений,И мы, краеведы, согласны с ними.Конечно, проблем у жильцов ещё хватит,Но так им удобно, тепло и тихо.Разве что в пятом один жилец за теократию,А из седьмого недавно увезли психа.Дома́ – двух друзей, близнецов и соседей —Но очень разных, почти два полюса, обязательноВнесут в список наследия,Причём не частями, а сверху и донизу!А мы этой истиной умножим, мудростьИ погру́зим души– а кто и тела – в неё:Делать всё качественно, как только можем,И всегда понимать, что́ самое главное!
Нас снимают
Что за тоненькая нитьХочет землю с небом сшить?1Чей несмазанный домкратНизости земли не рад?Кто машет, кувалдой чтобыНебо, словно крышку гробаНамертво прибить?Что за печатный пресс давит,Что за штамп ставит? на землюКак назвать мне эту дрянь, это,Липкое, густоеЧто без запаха и цветаПодбирается к ноздрям?Мы не справимся с удушьемНи раздумьями, ни тушью,Никакие отговоркиНе годятся на распорки,Хоть болей, хоть не болей.Небо, лей.Это клей.Тут не выпрыгнешь в колодец,Чтобы вечность быть в полёте,Не мечтайте. Это честноСмерть – не бездна. промежуткиМежду намиИ любые промежуткиМесто бегства, место шутки,Не заполнятся – исчезнут.Будет тесно.Мы застынем слоем красокМежду лаком и левкасом.Нас не видно, может, мы? зряВремя мчится, может, слезть?Улыбнитесь, встаньте прямо,Нас снимают в чём мы есть.Баллада о спящем
Набрано где-тоВ сноске петитом:Спящий одетымСпит с аппетитом. он,Сон кипятит обновляя,ЯвьНе разбудите, набавляя.Стресс уткнувшисьПальцемВ лоб или стену,Просто уснувшийВольно, мгновенно,Не своевременно,Не по приказу,А откровенно,Быстро и сразу.Правилом бытаТем пренебрегший,Спит как убитый принесшийВ жертву перепревший,День безумный.ВечерСпит он кромешной безлунной,НочьюВмят неупруго,Рухнувший массой,Загнанный в уголСпинки с матрасом,Ставший запасом,Спрятан в резерве.Бродится квасом,Сохнет в консервы.Не ободряйтеГромким приветом,Не раздевайтеЛишним советом,Можно проветрить,Юркнув украдкой,Но не проверить,Всё ли в порядке.Если не можешьСдерживать зависть,Вспомни: он тожеБешено занятВязкими снами, их топот,ТяжекОн наизнанкуВывернет опыт.Видя явленияВ странном разрезе,Как в оглавлениежизни залезет.В солнечной взвесиПляшут пылинки,Кто б занавесилШтор половинки!Страж на границеНебыли с быльюДаст докрутиться,Чтобы остыли,Цепи и спицам,Прочим железкам.Сколько ж пылитьсяЛишним довеском?Да, он проснётсяТоже несвежим,Зрелое солнцеБольно порежет.Что он, изнеженЗлою привычкойИли издержан,Выгорел спичкой?Нет, он всего лишьСном не владеет, словноСкованныйВолей злодея.Чуждый идееСтрогих режимов,Мыслью и деломВсё одержимый.День под колёса,Гром поражений.Спящий проснётся,В чём-то блаженный.Снова в движение приведённый,днёмПросит прощения, повреждённый.СномЧто же, простите,Спавшего долго,В смысле развития,Ставшего долгом,Спятить недолго,Отдых не быстр.Сон – самоволка,Не дезертирство.«Еле пока уловимо…»
покаЕле уловимо,Но выводимо вполне:Я существую помимоЗамысла сил обо мне.Грязи ли, плесени, крысеСмело уподобь, меняРазве что суетной рысиЯ предпочёл бы галоп.Да, наконец-то пора знать: когда-то давноКем-тоЯ был посчитан как разность,Пропуск, обрезок, окно.Словно в задачке с бассейномЧто-то, застряв, не стекло.Держит с кисейным упорством стекло.Раму руиныТак согревает железо, так янтарь, проводитТокТо, что толпе бесполезноМне одному через край.Да, я доволен, однако,Долей, что дали, деля.Точность до третьего знака,Не отличить от нуля.Военный сонет
Как странно всё сыгралосьСреди военных бурь:Надеть доспехи – храбрость,А не надеть их – дурь.И потеснят излишкомКому себя не жальКак лёгкое ружьишкоТяжёлую пищаль.Но выстоит при штурмеНе замка грузный лоб,А стройность Winkelturm’аИ земляной окоп.И был солдат упрям,Но мир делить царям.«В жизнь мою тверёзую…»
В жизнь мою тверёзую,наивны и прытки,проникают розовыеоткрытки.В этом безобразии,в тиши и гладипроисходят разовыеобъятия.И у самого порогамоей ветхой будкицветут недотрогаи незабудки.Между зубчатых колёсмоей головызастревают клочья волоси жёсткой райской травы.2Без боли и стыда —ни туда, ни сюда.Но пусть будут прерванылишние оглядки,рвущие меня пополам.Вперёд! Голыми нервами,душой в пятках,по битым зеркалам.Приветы классикам
Лампочка
Среди миров, в мерцании светил3Как лампочку, я звёздочку свинтил.И с той поры в трескучей тишинеОна освещает мне. мой подвалВкрутил её в расшатанный торшер,На радость истаскавшейся душе,И бережно накрыл, абажуромА вход в подвал уверенно зарыл.Не тронь её! Не допускай толчка!Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
из стихотворной загадки Е. Серовой
2
см. книгу Клайва С. Льюиса «Расторжение брака»
3
из стихотворения Иннокентия Анненского