Ладья у переправы

Чарбейта

Мужчина:Для встречи с милою предлог смогу найти:Я стану пастухом, чтоб коз твоих пасти.Знай, без тебя не мил мне белый свет,Мне без тебя покоя в жизни нет.Что без тебя мне делать? Дай ответ!Чтоб быть с тобой вдвоём, я всё готов снести:Я стану пастухом, чтоб коз твоих пасти.Женщина:Я – дочь царя, а ты – бедняк простой.Пленился ты моею красотой.Ты спутал искру с яркою звездой.Ты думал, сможешь блеск в глазах нестиИ станешь пастухом, чтоб коз моих пасти…Мужчина:Не знатен я – горазд на все дела.Хоть небогат – талантам нет числа.Не богатырь, но стоек, как скала!Ты от любви моей не помышляй уйти…Я стану пастухом, чтоб коз твоих пасти.Женщина:Я вам слова безумца привела.При всех ославил. Как избегнуть зла?Всем говорит: «Измучила Лейла!Не встретил бы её, не сбился бы с пути…Я стану пастухом, чтоб коз её пасти!..»

Аллахо

Спи, малыш, все дети ночью спать должны.Пусть тебе приснятся ласковые сны…Ушёл отец твой на поля войны.Погиб отец за честь своей страны.Он храбр, но силы были неравны…Спи, малыш, все дети ночью спать должны.Пусть тебе приснятся ласковые сны.Немало в том бою ушло солдатТуда, откуда нет пути назад.А враг все шёл, не ведая преград…Спи, малыш, все дети ночью спать должны.Пусть тебе приснятся ласковые сны…Не стало мужа. Брат меж тем подрос,И брата тоже вихрь войны унёс…Коль в сердце боль – глаза красны от слёз.Спи, малыш, все дети ночью спать должны.Пусть тебе приснятся ласковые сны…Усни, малыш, сегодня нужно спать,Чтоб завтра счёты с недругом сквитать.Не промахнись, когда начнёшь стрелять!Спи, малыш, все дети ночью спать должны.Пусть тебе приснятся ласковые сны!..

Пенджабские народные песни

Махийя

Не ходил бы лучше ты,А не то, гляди, затопчешьНенаглядного следы.Любят же птицыИз-за границыПринарядиться!От любимого письмо я получила.Как гусям, отбившимся от стаи,Одиноко мне в тот день и грустно было.

Дхола

Корабль с попутным ветром вернулся в порт родной.Я впопыхах вскочила весёлая с постели:Знакомый слышу голос. Вернулся милый мой!На базаре продаются сладости «барфи».Я натку на прялке пряжи из кручины и печали,В тонкие вплету я в нити горести свои…Над землёю коршун кружит в дали голубой.Много девушек прекрасных здесь перед тобой.И в невесты выбрать можешь ты любую сам…Два дня назад тебя я полюбила, мой дорогой!Смотри, не стань теперь любимым ты женщины другой!

Тапа

Гази Анвар! Поверни верблюда.Ты нас покинул в недобрый час:Не было дома тебя покуда,Злые воры ограбили нас!Пусть пища в темнице горька и груба –Мужайся, к победе ведёт нас борьба!Когда я полюбил, не знаю,Но с тех вот самых пор страдаю…Кто уважения к другим не знает,Тех опасаться мы в любви должны:Коль виноград с колючками сплетётся,То будут гроздья вмиг уязвлены!..

Свадебная песня

О брат, проснись! Твоя сестра пришла!И сразу стала улица светла.Проснись! Я здесь давно уже стою.Земную ласку я ступнями пью.Проснись же, брат! Стою я у дверей!Забудь о дрёме и вставай скорей.Стряхни свой сон, проснись и не зевай:Твоя сестра пришла. Проснись! Вставай!И пусть в твоей судьбе не будет зла…О брат! Проснись, твоя сестра пришла!

Народные песни Синда

Вино перебродит в свой срок.Любовь разгорится пожаром.Пока же – в золе уголёк!Моё кольцо красиво, как цветок.К жилищу суженого путь далёк.Настал с любимым повидаться срок.Когда бы попугаем стать могла,Любовь меня б на крыльях понесла!Горе-ювелир кольцо мне смастерил:Так натёрло палец, что носить нет сил!Любовь – огонь взаимной страсти –Не спрашивает вас о касте.Приходи к колодцу, дорогой.О любви поговорим с тобой.И кувшин мой отнесёшь домой.Цокают копыта твоего коня…Долгая разлука извела меня!..Я, как цветок, в твоё сердце вросла.Жаром любви твоё сердце сожгла.Пламя угасло. Осталась – зола…Я только по воду ходила.Когда ж я с милым говорила?Зачем же лгать так нужно было?Эх, глубока Джелам-река.Глубже реки в сердце тоска:Весточки всё нет от дружка!На носилках раненый лежит.О, Аллах, пусть будет на чужбинеНаш солдат всегда здоров и сыт!У поезда люди толпятся.Аллах дал тебе красоту,Позволь же и нам любоваться!Улица нынче стала другой.Выброси велосипед, дорогой:Будем в автобусе ездить с тобой!Сижу, вышиваю цветы.С утра над шитьём я склоняюсь.Любимый в кино не берёт.Сама попроситься стесняюсь.Ночь без неё, словно ворон, черна.Что же не видно моей луноликой?Как мне узнать, где укрылась она?

Кашмирские народные песни

Джангла

Как долго я с волненьем ожидаю,Когда однажды из небесных далей,С высоких гор, приняв знакомый образМоей мечты, придёшь ты, мой Джангла!Как долго я с волненьем ожидаю…Цветок дикорастущий, нежный запах,Цветов на горном склоне многоцветье…А в воздухе туманная завеса,Разрывы золотистых облаков –Что так и не приносят облегченья,И каждый миг до боли уплотнился…И я сама сейчас напоминаюПечальный склон высоких чёрных скал…Мне жить на свете нынче помогаютОдни воспоминанья о тебе!Как долго я с волненьем ожидаю…О, сократи скорее расстоянье,Стань зримым; я не знаю, где ты бродишь…Но где б ты ни был, ты творишь благоеУж тем, что кто-то ждёт тебя, волнуясь…

Гори (Любимая)

1

Твоя походка так горда, любимая моя!Настало время уезжать, тебя увижу ль я?Как мне поведать о любви, как робость превозмочь?Сегодня полная луна. Я буду ждать всю ночь…Напрасно ждал я до утра свиданья за рекой –Уж проглядел я все глаза и потерял покой.И, не дождавшись, сам пришёл тебя увидеть я.О, как разлуку пережить, любимая моя?

2

Одну лишь ночь побудь со мной,Сегодняшнюю ночь…Я здесь пасу овец и коз. Взгляни на них, мой друг.Я нынче вечером приду тебя кормить из рук.Одну лишь ночь побудь со мной,Сегодняшнюю ночь…Постель из белых простыней, а в головах – цветы.Вдыхая нежный аромат, мне улыбнёшься ты.Одну лишь ночь побудь со мной,Сегодняшнюю ночь…Всю эту ночь с тобой вдвоём мы проведём без сна.Я молодость тебе дарю, я от любви пьяна.Одну лишь ночь побудь со мной,Сегодняшнюю ночь…

Весенняя песня

Пришла весна. Вокруг запели птицы.И сердце в дом родительский стремится.О, хоть бы раз мне встретиться с тобой!Пришла весна – Творца живое чудо.Сады в цвету, ручьи звенят повсюду.О, хоть бы раз мне встретиться с тобой!Пришла весна. Судьбе угодно было,Чтоб смерти пропасть нас разъединила.О, хоть бы раз мне встретиться с тобой!Пришла весна. Крестьяне пашут поле.У всех любовь, лишь мне – иная доля…О, хоть бы раз мне встретиться с тобой!

Песня разлуки

Песнь тоски терзает сердце мне,Где былое счастье и покой?Покарать доносчиков лихихПомоги, Аллах – союзник мой!Как тебя мне встретить, дорогой?..Я сегодня в лес пришла однаИ сама пилю могучий ствол.Почему я так страдать должна,Ты куда, любимый мой, ушёл?Как тебя мне встретить, дорогой?..Пара лебедей взлетела ввысь,Их уже не видно за горой.Из глубин души ты отзовись,Что с тобой случилось, милый мой?Как тебя мне встретить, дорогой?О, как крона дерева пышна,Хорошо в жару укрыться в тень!И сюда в былые временаПриходил любимый каждый день…Как тебя мне встретить, дорогой?Я сама построю новый дом,А вокруг я смастерю навес…Пусть Господь хранит тебя потом,Когда ты навек покинешь лес…Как тебя мне встретить, дорогой?..

Дину (Свадебная песня)

За домом в поле распустился лесной цветок –Прекрасный Дину…Весёлый блеск в моих глазах,Рисунок хною на руках,Огнём сияет натх[16] в носу,Все нынче чтут мою красу!За домом в поле распустился лесной цветок –Прекрасный Дину.

Плачи

Милый! Как горлица плачет в чащобе лесной!В Басру на службу уехал мой друг молодой…Где ты, любимый, в какой ты сейчас стороне?* * *В первом кувшине вода, во втором ещё нет.Вспомнила друга, увидев цветочный браслет.Где ты, любимый, в какой ты сейчас стороне?* * *В округе Мендра долина – красивей всех стран!Есть у долины свой писарь и свой капитан[17]…Где ты, любимый, в какой ты сейчас стороне?* * *Милый! В дремучем лесу карканье слышно ворон.Только счастливым дано ведать веселье и сон…Где ты, любимый, в какой ты сейчас стороне?Перевод с урду

Мирза Галиб (Индия)

Мирза Асадуллахан Галиб – классик поэзии урду XIX века. Родился в городе Агре. Получил блестящее образование. Помимо родного языка свободно владел персидским, арабским и английским. Большую часть жизни провёл в Дели. Внёс огромный вклад в развитие нового стиля в поэзии и прозе, сделав литературный язык ближе и понятнее простому народу. Горячо переживал поражение индийского народа в Сипайском восстании против британского владычества. Наиболее известные его книги – «Диване-Галиб» (Стихи Галиба) и «Хуттуте-Галиб»(Письма Галиба).

Рубаи

Прошла, как праздник, детская беспечность,Пьянит дней молодости быстротечность…Ступили ныне мы на край земного мира,Всей жизнью прожитой встречая вечность…Как искромётны игры у детей!Огонь отваги душу жжёт сильней.Всевышний был во власти наважденья,Создав любовь – отраду юных дней…Перевод с урду

Фахмида Рияз (Пакистан)

Фахмида Рияз – одна из наиболее талантливых пакистанских поэтесс. Родилась в 1945 г. в Хайдерабаде (провинция Синд, где жила её семья, после 1947 г. отошла к Пакистану). Здесь, в Хайдерабаде, Фахмида Рияз окончила университет, получив степень магистра. С 1967 по 1972 г. жила в Англии, занимаясь радиожурналистикой, стажировалась в Институте кинематографии.

Первый сборник стихов – «Голос камня» – поэтесса опубликовала в 1967 г., когда ей было двадцать два года. По возвращении из Англии она издала второй сборник – «Солнце» (1976). Название сборника символично. От тьмы – к свету, от отчаяния – к вере в лучшее будущее – вот главная идея, девиз её творчества. Оно многогранно. В стихах и песнях можно найти и страстную любовную лирику, и попытку ответить на вопросы бытия, тонкий юмор и хлёсткую сатиру. Нетерпимость к гнёту и насилию заставила Фахмиду Рияз встать на путь политической борьбы. После падения режима З.А. Бхутто (периода демократического правления в стране) она издавала за границей оппозиционный журнал «Аваз» («Голос»). Неоднократно подвергалась преследованиям со стороны властей. Военная диктатура, напуганная популярностью журнала, возбудила против «мятежной поэтессы» уголовное дело по статье, которая предусматривает суровое наказание вплоть до смертной казни. Фахмиду Рияз освободили из-под стражи под залог. Спустя несколько месяцев она уехала вместе с семьёй в Индию. За это время Фахмида Рияз выпустила несколько сборников стихов на урду и хинди.

Предлагаемая подборка стихов взята из сборника «Солнце».

Переводы публиковались в «Восточном альманахе», «Утро планеты», «Художественная литература», 1985, № 13; сборнике «Язык до Индии доведёт». М.: Восточная литература, РАН, 2008.

Солнце

Надежды нить нетленна

Свечу печали зажигает ночь,Когда мечты, стремленья – всё в руинах…И, кажется, уже не превозмочьТоски ночей, невыносимо длинных…Но пусть ты нынче слаб и одинок,Печаль пройдёт – надежды нить нетленна…А если ты других утешить смог,Знай: нет тебя сильнее во Вселенной!

«Преображается всечасно…»

Преображается всечасноНаш мир в движенье неизменном…Какая сила гонит властноЖивую кровь по тесным венам?Когда мы слышим гул прибояИ волны пенятся ретиво,Куда так манят за собоюНас бурунов седые гривы?Но снова нас к родимым стенамСудьба приводит не напрасно:Ведь мир в движенье неизменномПреображается всечасно…

Солнце

Зимняя ночь на исходе.Близится ясный восход.Через мгновенье в природеТаинство произойдёт.Только плотнее упалаТьма на холодную твердь…Кажется, ночь зарыдала,Чувствуя близкую смерть…Кажется, в эти минутыВ сердце стучит тишина,И одиночества путыВоли лишают и сна…Солнечный луч разрываетМыслей печальных кольцо.В красках зари проступаетЖизни бессмертной лицо.И отступает трусливоСонно-холодная тень,А над землей горделивоВновь утверждается день.День безотрадной работы,Ночи сродни его свет…Скроет ли блеск позолотыЛживость вчерашних газет?Долго ль бессмысленным будетТёмный поток бытия?Верю, что многие людиДумают так же, как я.Верю, что в область преданийЧёрное время уйдётИ над снегами страданийЖгучее солнце взойдёт!

«Тускнеет взгляд твоих лучистых глаз…»

Тускнеет взгляд твоих лучистых глаз,Когда заря нас снова разлучает…Как грустно расставаться каждый раз!Меж тем природа новый день встречает.На травах, на цветах лежит роса,Но скоро всё вокруг преобразится,Когда на горизонте полосаРассвета золотого загорится.И вот лучи, пробившись сквозь листву,Струятся вниз и, обтекая ветки,Причудливо ложатся на траву,Как радужные, солнечные сетки!Под гомон птиц, не ведая преград,Над обновлённым миром день шагает.О, как тускнеет твой лучистый взгляд,Когда заря нас снова разлучает!..

Семицветная радуга

Радуга ярко светила с небес.Лестницу взял и на небо полез.Смотрит с верхушки то вверх он, то вниз –Между землёю и небом повис.Радуга только что рядом была,Только что вслед за собой позвалаИ, ускользнув от протянутых рук,В небе лазурном растаяла вдруг.Вот он стоит и не ведает сам,Верить ли подслеповатым глазам?Радуге шлёт он свой горький упрёк,А на ступеньках – остался мешок…Всё, что он ценного в жизни добыл, –Выстроил дом и машину купил…

Любимый

Любимый! Как сердце от страсти горит…Смотри, разливаются света потоки.Мне больно подумать, что жизнь пролетит,Придвинутся вечности мрачные сроки,И ночь воцарится для нас на века…Как странно дрожит огонёк ночника!..Любимый! От сильных объятий твоих,От прикосновенья горячего тела,Мне кажется, солнце взошло для двоих,И нет у любви ни конца, ни предела –Лишь жар поцелуя, сплетение рукИ нежных сердец озорной перестук.А пламя пылает сильней и сильней,Как яркий румянец стыдливой невестыИль радость в глазах шаловливых детей…И мрак отступает, здесь нет ему места –Такой от любви разливается жар,Как будто по лесу гуляет пожар!Тебя я забыть никогда не смогу,Повсюду готова идти за тобою,Так раковин песнь на морском берегуСлилась с несмолкающим гимном прибоя.В словах моих пламень любви негасимый:«Ты мой…я твоя…О, любимый, любимый!..»

Голос камня

Ещё в горах не отгорелОгонь вечернего заката,Приговорённых на расстрелК подножью привели солдаты.Команда вскинула стволы,Раздался залп, пропели пули,И птиц испуганных из мглыРаскаты залпа ввысь взметнули.В горах легла ночная тень.А кровь убитых всё сочится…Но скоро, скоро судный деньНад местом казни воцарится!Светило знойное взойдёт –Не знающий пощады пламень…И всех к ответу призовётОмытый кровью красный камень.Охватит ужас палачей,Застынут на губах угрозы,Когда на камне от лучейБлеснут рубиновые слёзы.И совесть всем предъявит счёт,Кто жил, страданиям не внемля…Ведь это наша кровь течётВ израненную нашу землю!

«Поднявшись мыслью в небо, к земле спешу назад…»

Поднявшись мыслью в небо, к земле спешу назад…Кто разбудил мне душу? Чей тонкий аромат?Я слушаю с улыбкой напевы ветерка,И за строкой ложится на чистый лист строка.Сказал ты, стройность песен я не смогла сберечь.Видать, от старой формы освободилась речь…Сначала мне казалось, в разлуке жизнь горька.Выматывает душу бесцветное житьё…И день за днём глотаешь, как пресное питьё…Теперь часы ночные мне больше не страшны:Когда глаза усталой дремотой сведены,Я не спешу расстаться с покоем тишины –Тогда глаза сияньем огней озарены!А на ночную землю свой свет струит лунаБезудержным потоком лучистого зерна.И видит с изумленьем: в неведомой далиЗелёные побеги выходят из земли.Измученные жаждой, глядят на облака,Но высохшая почва не даст им молока…Под беспощадным солнцем лежат луга мертвы.Жуёт во сне корова пучок сухой травы.Пустое вымя сохнет, глаза её красны…Сыны земли бунтуют, на смерть обречены.Ни лес им не помеха, ни горная гряда.Завесой пыльной бури покрыты города,Руины древних торжищ забыты навсегда…В газетах сообщенья звучат, как приговор:«Их полчища в долину спустились с диких гор…»(Не окончено автором)

Беженцы

Мы в Синд пришли как чужестранцы,И, хоть в живых уж многих нет,Нам светят всполохи багрянцаТех роковых, кровавых лет.Уже сменились поколенья,Мы здесь родились, но подчасВдруг чувство злого отчужденьяНет-нет да всколыхнётся в нас.И вновь сочатся раны сердца,И злоба, чуя торжество,Не даст душе единоверцаК соседу ощутить родство.Прислушайся, как стонет ветерВ долинах Синда и лесах.Смотри, как месяц чист и светел,Как звёзды блещут в небесах!Вот повседневные заботыКрестьянку в поле привели.Слился солёный запах потаС пьянящим запахом земли.Довольно дань платить злословью,Своей гордыней дорожить.Приди к земле, приди с любовью,На ней тебе отныне жить.Пойми, ты здесь не гость случайный,И Синд не зря в твоей судьбе.И мир в красе необычайнойТотчас откроется тебе!

Синд[18]

Глухое, чёрное болотоКолышется во власти сна.И кажется, скрывает что-тоОт человека тишина.А в знойном небе, в бездне синей,Широко крылья распустив,Скользит над топкою пустыней,Высматривая пищу, гриф.Но тщетно глаз сверкает красныйИ ищет жертвы хищный клюв,Парит над топью гриф напрасно,Зловеще шею изогнув.Болото вздулось, словно чрево.День ото дня в нём зреет плод.Под звук весеннего напеваНа свет прекрасный сын придёт…О сын могучего болотаИ неизбывной тишины!Ты в мир явился для работы –Ведь руки нам не зря даны.Схвати летящее мгновенье,Воспламенись огнём идей.Знай: выше нет предназначенья –Жить в новом мире для людей!

Книга

Будто золото сверкаетВ этих буквах и словах.Отражённый свет играетВ пробудившихся глазах.Этот свет легко и смелоРазбудил живую кровь,По всему разлился телу,Сердце чутко бьётся вновь.Мне без книги в нашем домеБыло пусто и темно.Как страница в книжном томе,Открывается окно,И, прорезав тьму ночную,Месяц рвётся на простор.Изумлённая, гляжу я:Полон света тесный двор!Чистым золотом сверкаютУдивлённые глаза,И любви слеза играет,Светлой радости слеза.В ней внезапно отразилисьПозабытые мечты,Те, что в детских снах таились…В той слезе смеёшься ты.

К девушке

На праведной земле Востока,Себе на горе и на стыд,Свидетель косности жестокой –Строенье древнее стоит.Как призрак скорой перемены,Приметы ветхости во всём:Зловеще покосились стены,Вороны гнёзда вьют кругом.И в этом доме, как в темнице,Есть девушка. Который годСилком опутанною птицей,Печальной пленницей живёт.Но близок час освобожденья:Когда раздастся тёмный сводИ, символ зла и угнетенья,Зловещий замок упадёт.Развеются проклятья чары.Огнём невиданным горя,Поднимется над миром старымРаскрепощённая заря.Взяв у зари огонь и краски,Дыша свободно и любя,В весёлой, искромётной пляскеТы сможешь выразить себя.Отдайся вольному влеченьюИ путы рабства разорви!Ты рождена не для мученья,А для свободы и любви!

«Я люблю смотреть в твои глаза…»

Я люблю смотреть в твои глазаВечером и утренней порою.В них подчас встречается грозаС солнечно-небесной бирюзою.То они сверкают, как костёр, –В них восторг и радость упоенья,То блестят, как лёд на высях гор,Нагоняя холод отчужденья.Им труда не стоит вас увлечь(Что за этим – радость или пытка?) –В них то обоюдоострый меч,То дурман любовного напитка.Только знай, не скроет от меняГлаз твоих коварное искусствоЧистоту любовного огня,Свет всепоглощающего чувства…

О юность, не спеши, повремени…

О юность, не спеши, повремени…Зачем так быстротечны жизни дни?Как сердца стук, как пыль на зеркалах,Как двор пустой, пред тёмной ночью страх;Как тусклый день, который прожит зря,Как солнце на исходе января,Что шлёт на землю одинокий луч;Как Индра-громовержец в сонме туч.Как давит горло спазм от горьких слёз,Как лотос бьётся трепетно в мороз;Как недопетый, горестный мотив, –Так я, в бессилье плечи обхватив,Хочу вернуть ушедшую любовь…А губы повторяют вновь и вновь:«О юность, не спеши, повремени!..Зачем так быстротечны жизни дни?»

Стена

Среди ночи пробудиласьОт лихого сна:Этой ночью мне присниласьЧёрная стена.Словно памятник надгробный –Строки чередой.В них идёт рассказ подробныйЖизни прожитой.Будто летний день, промчалисьДетские года.В смутной памяти осталисьГолод и нужда.Благородные стремленья,Тщетные мечты,И недолгое цветеньеЮной красоты…А потом тоска, усталостьОт попрёков злыхИ, как страшный призрак, – старость…Как уйти от них?Верю я, настанет время,Сгинет зло во мгле.Новое родится племяНа родной земле.И когда окрепнут всходыДобрых перемен,Сокрушит заря свободыТени чёрных стен…

Комната одиночества

Мы в эту комнату, друзья,Пришли сегодня не случайно:Волнует нас необычайноВопрос насущный бытия.Сыны и дочери Пророка!Послушайте рассказ о том,Как под солдатским башмакомЛежит в крови земля Востока;Как угнетатели и ворыПобеду празднуют в стране.Ликуют с ними наравнеКровавых генералов своры…Над обществом больным навислиТяжёлый смрад и духота,И подступает тошнотаОт безысходной, горькой мысли…А где-то молнии блестят,Доносятся раскаты грома.О чём-то новом, незнакомомУгрюмо улицы молчат…Всё вроде выглядит привычно:Святоши, будто напоказ,По пять раз в день творят намазИ в Мекку ходят, как обычно.Но под знакомою личинойУж нет ни веры, ни добра,Лишь звон призывный серебра,Обогащенья дух звериный.Кому поклон кладёшь, мулла?Вот твой кумир, твоя изнанка, –Зловещая фигура танкаНад миром тенью пролегла…А за спасительной бронёйТрусливо прячется богатство,Как царство тьмы, как святотатство,Всё отравляя духотой…

Колыбельная

Баю-бай, усни малютка,Свет моих очей.Месяц с неба смотрит чуткоВ темноту ночей.В мире нет тебя прекрасней,Доченьки родной.Ты свежа, как лотос ясныйВ полночь под луной.Поцелуями покрою,Обниму, любя,Родниковою водоюВымою тебя.Сколько счастья, сколько болиТы мне принесла!..Верю, что для лучшей долиТы на свет пришла.Скоро в жизнь большую выйдешь,А пока расти…Много разного увидишьНа своём пути.Знай, за счастьем, по поверью,Грусть идёт всегда.И, как волк, за каждой дверьюПрячется беда.Подлый дух обогащеньяЗдесь в чести у всех.Вольно мыслить – преступленье,Быть счастливой – грех.Мир насилия пророчитВойны и хаос,Будто новой жертвы хочет,Новых бед и слёз.Не помочь слезами делу –Мало толку в том.Научу тебя быть смелой,Бой вести со злом.Будет солнце и ненастье,Как в любой судьбе,Но пойми, нет выше счастья –Жизнь прожить в борьбе.Ты увидишь, мир прекрасенВ зареве лучей…Месяц светит, чист и ясен,В темноту ночей.Льётся лунная прохладаВ колыбель твою.Спи, усни, моя отрада,Баюшки-баю…

Очень простые вещи

В душе у женщины любойГорит огонь любви старинной.Она тернистою тропойИдти готова за мужчиной.От зноя, холода страдать,Кокетничать, скрывать кокетство…Вдвоём рожденья сына ждать –Мечта, взлелеянная с детства.Любви счастливая раба,Она не ведает печали…Но может быть иной судьба,Мы и такой пример встречали.Вот, в шёлк одета, во дворцеДругая женщина томится.Нет радости в её лице,В опочивальне ей не спится.На пёстром бархате ковраЛежит ненужною игрушкойИ проливает до утраУкрадкой слёзы на подушку…

Неверные

Совсем испортился народ,Погряз в грехах и мыслях скверных…Чего же Бог на небе ждёт?Пора бы покарать неверных!Народ корыстью обуян,Одной лишь личной пользы ищет…Спросите у босых крестьян,Нахальных проходимцев-нищих,Торговцев, чешущих живот,Чиновника с оплывшей шеей…От Бога всяк гарантий ждёт,Чем больше дашь, тем он наглее!..Все ропщут: «Времена не те…Вот вам законы шариата…Вся жизнь проходит в нищете…В наш чёрный век ничто не свято…Богатым можно всё иметь,А бедным – только корка хлеба…»Доколе будешь нас терпеть,Господь, в бескрайней бездне неба?Открой свои ворота, чтобОбрушить гнев на лицемерных…Всеочищающий потопИзбавит Землю от неверных!..

Бессонница

Опять недремлющая ночь,Как птица, шелестит крылами.И снова сон уходит прочь…Лежу с открытыми глазами,И одиночество моёМне беспощадно душу гложет,Вонзаясь, словно остриё,Сердечных ран страданье множит.«Ну, что же, так и будем жить?Видать, и в этом есть услада:Такую ночь по капле пить?Наверно, нет ужасней яда?!»Но тут любимого словаЗвучат в ушах тепло и страстно:«Знай, без любви душа мертва,Люби, и будет жизнь прекрасна».И отступает пустота,И в сердце вновь мечты проснулись,Как будто милые устаПечального чела коснулись.На тёмных листьях светлякиЗажглись гирляндою карминной.Прохладный ветерок с рекиДоносит аромат жасмина.И ясно вижу я во сне,Что с милым не было разлуки,Что он опять идёт ко мне,С любовью простирая руки.

В огне

Где ты, мой милый? Мне снятся кошмары,Спрячь меня, дай мне прижаться к груди.Чудятся призраки, войны, пожарыИ бесконечная ночь впереди…Быстро сменяют друг друга мгновенья,Ветер, вода, океаны огня…Солнечный свет чередуется с тенью,Тени предчувствий пугают меня.Будто, увлёкшись недоброй игрою,На ослепительной глади озёрКто-то нездешний, смеясь надо мною,Ночью зажёг погребальный костёр.Солнце коварно он вымазал сажей,Света не стало, надвинулась тьма.Люди покорно смирились с пропажей,Будто все разом лишились ума.Видно, придётся немало страданийНам претерпеть для того, чтобы вновьРабскую кровь после всех испытанийПереборола свободная кровь.Солнце, излей свою ясную негу.Небо, водою поля оживи!Время настало пробиться побегуВсепобеждающей, вечной любви!Перевод с урду