Дороги джунглей. Великий Индийский путь

Примечания

1

Падди – неочищенный рис.

2

Тали – ожерелье или шнур, отличительный признак замужней женщины.

3

Раги – зерновая культура.

4

Экзогамия – обычай, согласно которому между членами одного и того же рода запрещаются браки.

5

Амма – мать (тамильский, малаями).

6

Кадары считают женщину в менструальный период нечистой.

7

Чамай, тувари, чолам – зерновые культуры.

8

Имеется в виду владение заморина Каликата.

9

Мера (местная) – 0,5 килограмма.

10

Панам – мелкая серебряная монета.

11

Парвати – жена верховного бога дравидов Шивы.

12

Тигр.

13

Мамуни – мать.

14

Нирантали – богиня-созидательница, выступающая в образе богини-земли; имеет кроме этого и другие имена.

15

Хадди – слуга вождя.

16

Домб – торговец.

17

Онтал – кобра на языке бондо.

18

Наико – титул вождя бондо.

19

Да здравствует Индия!

20

Асуры, или ашуры, согласно индийской мифологии, – племя демонов. Асурин – женский род.