Полная версия
Варяжская сага
7
Альвы – согласно скандинавской мифологии, раса, созданная богами-асами из червей, заведшихся в мясе великана Имира, прекрасные нестареющие существа, владеющие магией и покровительствующие силам природы.
8
В древней Скандинавии существовал обряд принесения клятвы на кольцах, хранившихся в священных местах.
9
Эйнхерии – дружинники бога Одина, ждущие в Вальхалле дня Рагнарок.
10
Мидгард – обитаемый срединный мир, мир людей.
11
В скандинавской мифологии Бальдр – сын бога Одина – был неуязвим, но погиб из-за коварства злого бога Локи.
12
Бретланд – Британия.
13
Хирд – дружина.
14
Мьельнир – дословно «сокрушитель», оружие-молот бога Тора, обладавшее магическими свойствами. Его изображения были широко распространены среди скандинавов.
15
Ётунсон – дословно «сын великана».
16
Фенрир – порождение Локи, огромный волк, скованный цепью Глейпнир, от которой освободится в день Рагнарок и убьет Одина.
17
Дверги (карлики, гномы) – существа, которые, согласно скандинавской мифологии, обитают в горах или под землей, искусны в ремеслах, особенно в обращении с металлами.
18
Турс – великан.
19
Дренг – мальчик, младший дружинник.
20
Согласно скандинавской мифологии, великаны жили на востоке.
21
Остервиг – «восточный путь», т. е. путь в Остерланд – в восточную страну, Русь.
22
Рагнар Лодброк попал в плен и был казнен королем Нортумбрии Эллой II около 865 г.
23
Нордланд – Скандинавия.
24
Хольмский залив – Финский залив.
25
Эргир – один из ётунов, морской великан.
26
Ободриты (бодричи) – одно из племен поморских славян.
27
Хирдман – старший дружинник.
28
Хёвдинг – предводитель, воевода.
29
Нордман – северный человек.
30
Ёрмунганд – гигантский змей, порождение Локи, обитающий в Мировом океане и опоясывающий Мидгард.
31
Ангрбода – великанша, жена Локи, родившая ему Фенрира, Ёрмунганда и Хелль.
32
Улль – бог лучников.
33
Хелль – дочь Локи, владычица загробного мира.
34
Согласно скандинавской мифологии, универс состоял из девяти миров: Мидгард – срединный мир, населенный людьми; Асгард – небесный мир богов-асов; Альвхейм – мир светлых альвов; Ванахейм – западный мир богов-ванов; Ётунхейм – восточный мир великанов-ётунов; Муспелльхейм – южный мир огненных великанов; Нифльхейм – северный мир ледяных великанов; Свартальвхейм – подземный мир темных альвов или гномов; Хельхейм – царство мертвых.
35
Инеистые великаны – потомки первого живого существа Имира, жили еще до асов.
36
Бури – первочеловек, отец Бёра, дед бога Одина.
37
Отрывок из «Речей Высокого» «Старшей Эдды» (пер. А.И. Корсуна).
38
Бирка – древний торговый город в Швеции.
39
Менцлин и Волин – раннесредневековые города на западном и восточном берегах лагуны Одера. Ныне Менцлин – коммуна в Германии, Волин – польский город.
40
Ныне польский город Колобжег.
41
Ньёрд – бог мореплавателей, а также бог богатства.
42
Двойной кеннинг, обозначающий меч. Роса смерти – кровь, змея крови – меч. (Кеннинг – разновидность метафоры, характерная для скальдической поэзии.)
43
Мед поэзии – в скандинавской мифологии напиток, наделяющий того, кто его отведал, поэтическим даром.
44
Хеймдалль – страж богов, в скандинавской мифологии считался отцом людей. Перед гибелью богов должен протрубить в рог Гьяллархорн.