Complete Original Short Stories of Guy De Maupassant

Titel: Complete Original Short Stories of Guy De Maupassant

von ca. 337-422 Faxian, Sir Samuel White Baker, Sax Rohmer, Bernardin de Saint-Pierre, Maria Edgeworth, Saint Sir Thomas More, Herodotus, L. Mühlbach, Herbert Allen Giles, G. K. Chesterton, Algernon Charles Swinburne, Rudyard Kipling, A. J. O'Reilly, William Bray, O. Henry, graf Leo Tolstoy, Anonymous, Lewis Wallace, Johann Wolfgang von Goethe, Edgar Allan Poe, Jack London, Elizabeth Cleghorn Gaskell, Jules Verne, Frank Frankfort Moore, Susan Fenimore Cooper, Anthony Trollope, Henry James, T. Smollett, Thomas Burke, Emma Goldman, George Eliot, Henry Rider Haggard, Baron Thomas Babington Macaulay Macaulay, A. Maynard Barbour, Edmund Burke, Gerold K. Rohner, Bernard Shaw, Sir Joshua Reynolds, Bret Harte, Nathaniel Hawthorne, Jerome K. Jerome, Isabella L. Bird, Christoph Martin Wieland, Rainer Maria Rilke, Ludwig Anzengruber, Freiherr von Ludwig Achim Arnim, G. Harvey Ralphson, John Galsworthy, George Sand, Pierre Loti, Fyodor Dostoyevsky, Giambattista Basile, Homer, John Webster, P. G. Wodehouse, William Shakespeare, Edward Payson Roe, Sir Walter Raleigh, Victor [pseud.] Appleton, Arnold Bennett, James Fenimore Cooper, James Hogg, Richard Harding Davis, Ernest Thompson Seton, William MacLeod Raine, E. Phillips Oppenheim, Maksim Gorky, Henrik Ibsen, George MacDonald, Sir Max Beerbohm, Lucy Larcom, Various, Sir Robert S. Ball, Charles Darwin, Charles Reade, Adelaide Anne Procter, Joseph Conrad, Joel Chandler Harris, Joseph Crosby Lincoln, Alexander Whyte, Kate Douglas Smith Wiggin, James Lane Allen, Richard Jefferies, Honoré de Balzac, Wilhelm Busch, General Robert Edward Lee, Charles Dickens, Wilkie Collins, David Cory, Booth Tarkington, George Rawlinson, Sir Arthur Conan Doyle, Dinah Maria Mulock Craik, Christopher Evans, Thomas Henry Huxley, Mary Roberts Rinehart, Erskine Childers, Alice Freeman Palmer, Florence Converse, William Congreve, Stephen Crane, Madame de La Fayette, United States. Army. Corps of Engineers. Manhattan District, Willa Sibert Cather, Anna Katharine Green, Oliver Wendell Holmes, Charlotte M. Brame, Alphonse Daudet, Booker T. Washington, Clemens Brentano, Sylvester Mowry, Geoffrey Chaucer, Ellen Anderson Gholson Glasgow, Gail Hamilton, William Roscoe Thayer, Margaret Wade Campbell Deland, Rafael Sabatini, Archibald Henderson, Albert Payson Terhune, George Wharton James, Padraic Colum, James MacCaffrey, John Albert Macy, Annie Sullivan, Helen Keller, Walter Pater, Sir Richard Francis Burton, Baron de Jean-Baptiste-Antoine-Marcelin Marbot, Aristotle, Gustave Flaubert, 12th cent. de Troyes Chrétien, Valentine Williams, Thomas Wentworth Higginson, Alexandre Dumas fils, John Gay, Andrew Lang, Hester Lynch Piozzi, Jeffery Farnol, Alexander Pope, George Henry Borrow, Mark Twain, Francis Bacon, Margaret Pollock Sherwood, Henry Walter Bates, Thornton W. Burgess, Edmund G. Ross, William Alexander Linn, Voltaire, Giles Lytton Strachey, Henry Ossian Flipper, Émile Gaboriau, Arthur B. Reeve, Hugh Latimer, Baron Edward Bulwer Lytton Lytton, Benito Pérez Galdós, Robert Smythe Hichens, Niccolò Machiavelli, Prosper Mérimée, Ivan Sergeevich Turgenev, Anatole Cerfberr, Jules François Christophe, Victor Cherbuliez, Edgar B. P. Darlington, David Grayson, Mihai Nadin, Helen Beecher Long, Plutarch, Harriet Beecher Stowe, Margaret E. Sangster, Herman Melville, John Keats, Fannie Isabel Sherrick, Maurice Baring, William Terence Kane, Mary Russell Mitford, Henry Drummond, Rabindranath Tagore, Hubert Howe Bancroft, Charlotte Mary Yonge, William Dean Howells, Jesse F. Bone, Basil Hall Chamberlain, William Makepeace Thackeray, Samuel Butler, Frances Hodgson Burnett, E. Prentiss, Sir Walter Scott, Alexander K. McClure, David Livingstone, Bram Stoker, Victor Hugo, Patañjali, Amelia Ruth Gere Mason, Bertrand Russell, Alfred Russel Wallace, Molière, Robert Louis Stevenson, Simona Sumanaru, Michael Hart, Edmund Gosse, Samuel Smiles, Pierre Corneille, Clarence Edward Mulford, Mrs. Oliphant, George Pope Morris, Aristophanes, baron de Etienne-Léon Lamothe-Langon, William Morris, Henry David Thoreau, E. C. Bentley, Samuel Taylor Coleridge, Hippolyte Taine, Pedro Calderón de la Barca, John Philip Sousa, Wilhelm Grimm, Jacob Grimm, William Gardner, J. M. Judy, E. M. Forster, Percival Lowell, Alexandre Dumas père, William Greenwood, John Dryden, William T. Sherman, John Kendrick Bangs, Burton Egbert Stevenson, Eugene Wood, John Arbuthnot, Sir Richard Steele, Sir George Otto Trevelyan, William Charles Henry Wood, Marcel Proust, Philip Henry Sheridan, Abraham Lincoln, John Pinkerton, Thomas Hardy, Gotthold Ephraim Lessing, Oliver Goldsmith, Freiherr von der Friedrich Trenck, Eugene Field, Charles Dudley Warner, Andrew Everett Durham, Emily Dickinson, Emperor of Rome Marcus Aurelius, Edgar Wallace, Annie Roe Carr, Eleanor Stackhouse Atkinson, George McKinnon Wrong, Heinrich Zschokke, Harold Howland, Grace S. Richmond, Louisa May Alcott, Thomas Edwards, William Kirby, John McElroy, Margaret Sidney, Ford Madox Ford, Clara Louise Burnham, Karl Friedrich May, Friedrich Schiller, Baroness Emmuska Orczy Orczy, Margaret Penrose, Joseph Addison, Silvio Pellico, Alfred Ollivant, Irving Bacheller, James Harrington, Helen Hunt Jackson, Abraham Cahan, G. A. Henty, Mary Johnston, Marcus Tullius Cicero, Hamlin Garland, George Washington Plunkitt, the Younger Pliny, James Joyce, Henry Adams, Tommaso Campanella, Marshall Saunders, Don Manoel Gonzales, Friedrich Heinrich Karl Freiherr de La Motte-Fouqué, Saki, Oscar Douglas Skelton, Nathaniel W. Stephenson, João Simões Lopes Neto, Heinrich Heine, Flavius Josephus, Henryk Sienkiewicz, Melville Davisson Post, Howard Pyle, William Harrison Ainsworth, Fergus Hume, John Lydgate, Robert Browning, Louis Ginzberg, Carolyn Wells, Jean-Henri Fabre, Christian Friedrich Hebbel, Frederic William Moorman, Hugo Ball, James Stephens, Khristo Botev, Franklin Hichborn, Walter Lynwood Fleming, Solon J. Buck, Holland Thompson, Johan Bojer, Ralph Waldo Emerson, Sidonia Hedwig Zäunemann, Octave Thanet, May Agnes Fleming, Giacomo Casanova, Albert Bigelow Paine, W. B. M. Ferguson, Edward Carpenter, Francis Pretty, Henry Festing Jones, Cornelius Tacitus, Neltje Blanchan, Allen Johnson, Willis George Emerson, A. R. Narayanan, John Bursey, Frederic Austin Ogg, Charlotte Perkins Gilman, Dorothy Miller Richardson, William Hazlitt, Robert Frost, John Fox, Lucretia P. Hale, Max Farrand, Emerson Hough, Jesse Macy, John Moody, Burton Jesse Hendrick, Samuel Peter Orth, James Elroy Flecker, Henry Jones Ford, William R. Shepherd, Sydney George Fisher, Will N. Harben, Theodor Mommsen, Ellsworth Huntington, Constance Lindsay Skinner, Walter De la Mare, John Reed, Guy de Maupassant

ISBN 978-3-7429-2981-5

Alle Rechte vorbehalten.

Es ist ohne vorherige schriftliche Erlaubnis nicht gestattet, dieses Werk im Ganzen oder in Teilen zu vervielfältigen oder zu veröffentlichen.

Maupassant Original Short Stories

THE ENTIRE ORIGINAL MAUPASSANT SHORT STORIES

by Guy de Maupassant

Translated by

ALBERT M. C. McMASTER, B.A.

A. E. HENDERSON, B.A.

MME. QUESADA and Others

CONTENTS

VOLUME I. BOULE DE SUIF TWO FRIENDS THE LANCER'S WIFE THE PRISONERS TWO LITTLE SOLDIERS FATHER MILON A COUP D'ETAT LIEUTENANT LARE'S MARRIAGE THE HORRIBLE MADAME PARISSE MADEMOISELLE FIFI A DUEL ORIGINAL SHORT STORIES, Vol. 2. VOLUME II. THE COLONEL'S IDEAS MOTHER SAUVAGE EPIPHANY THE MUSTACHE MADAME BAPTISTE THE QUESTION OF LATIN A MEETING THE BLIND MAN INDISCRETION A FAMILY AFFAIR BESIDE SCHOPENHAUER'S CORPSE ORIGINAL SHORT STORIES, Vol. 3. VOLUME III. MISS HARRIET LITTLE LOUISE ROQUE THE DONKEY MOIRON THE DISPENSER OF HOLY WATER A PARRICIDE BERTHA THE PATRON THE DOOR A SALE THE IMPOLITE SEX A WEDDING GIFT THE RELIC VOLUME IV. THE MORIBUND THE GAMEKEEPER THE STORY OF A FARM GIRL THE WRECK THEODULE SABOT'S CONFESSION THE WRONG HOUSE THE DIAMOND NECKLACE THE MARQUIS DE FUMEROL THE TRIP OF LE HORLA FAREWELL! THE WOLF THE INN VOLUME V. MONSIEUR PARENT QUEEN HORTENSE TIMBUCTOO TOMBSTONES MADEMOISELLE PEARL THE THIEF CLAIR DE LUNE WAITER, A "BOCK" AFTER FORGIVENESS IN THE SPRING A QUEER NIGHT IN PARIS VOLUME VI. THAT COSTLY RIDE USELESS BEAUTY THE FATHER MY UNCLE SOSTHENES THE BARONESS MOTHER AND SON THE HAND A TRESS OF HAIR ON THE RIVER THE CRIPPLE A STROLL ALEXANDRE THE LOG JULIE ROMAIN THE RONDOLI SISTERS VOLUME VII. THE FALSE GEMS FASCINATION YVETTE SAMORIS A VENDETTA MY TWENTY-FIVE DAYS "THE TERROR" LEGEND OF MONT ST. MICHEL A NEW YEAR'S GIFT FRIEND PATIENCE ABANDONED THE MAISON TELLIER DENIS MY WIFE THE UNKNOWN THE APPARITION VOLUME VIII. CLOCHETTE THE KISS THE LEGION OF HONOR THE TEST FOUND ON A DROWNED MAN THE ORPHAN THE BEGGAR THE RABBIT HIS AVENGER MY UNCLE JULES THE MODEL A VAGABOND THE FISHING HOLE THE SPASM IN THE WOOD MARTINE ALL OVER THE PARROT THE PIECE OF STRING VOLUME IX. TOINE MADAME HUSSON'S "ROSIER" THE ADOPTED SON COWARD OLD MONGILET MOONLIGHT THE FIRST SNOWFALL SUNDAYS OF A BOURGEOIS A RECOLLECTION OUR LETTERS THE LOVE OF LONG AGO FRIEND JOSEPH THE EFFEMINATES OLD AMABLE VOLUME X. THE CHRISTENING THE FARMER'S WIFE THE DEVIL THE SNIPE THE WILL WALTER SCHNAFFS' ADVENTURE AT SEA MINUET THE SON THAT PIG OF A MORIN SAINT ANTHONY LASTING LOVE PIERROT A NORMANDY JOKE FATHER MATTHEW VOLUME XI. THE UMBRELLA BELHOMME'S BEAST DISCOVERY THE ACCURSED BREAD THE DOWRY THE DIARY OF A MADMAN THE MASK THE PENGUINS' ROCK A FAMILY SUICIDES AN ARTIFICE DREAMS SIMON'S PAPA VOLUME XII. THE CHILD A COUNTRY EXCURSION ROSE ROSALIE PRUDENT REGRET A SISTER'S CONFESSION COCO DEAD WOMAN'S SECRET A HUMBLE DRAMA MADEMOISELLE COCOTTE THE CORSICAN BANDIT THE GRAVE VOLUME XIII. OLD JUDAS THE LITTLE CASK BOITELLE A WIDOW THE ENGLISHMAN OF ETRETAT MAGNETISM A FATHER'S CONFESSION A MOTHER OF MONSTERS AN UNCOMFORTABLE BED A PORTRAIT THE DRUNKARD THE WARDROBE THE MOUNTAIN POOL A CREMATION MISTI MADAME HERMET THE MAGIC COUCH

GUY DE MAUPASSANT

ORIGINAL SHORT STORIES

VOLUME I.

GUY DE MAUPASSANT

A STUDY BY POL. NEVEUX

"I entered literary life as a meteor, and I shall leave it like a thunderbolt." These words of Maupassant to Jose Maria de Heredia on the occasion of a memorable meeting are, in spite of their morbid solemnity, not an inexact summing up of the brief career during which, for ten years, the writer, by turns undaunted and sorrowful, with the fertility of a master hand produced poetry, novels, romances and travels, only to sink prematurely into the abyss of madness and death. . . . .

In the month of April, 1880, an article appeared in the "Le Gaulois" announcing the publication of the Soirees de Medan. It was signed by a name as yet unknown: Guy de Maupassant. After a juvenile diatribe against romanticism and a passionate attack on languorous literature, the writer extolled the study of real life, and announced the publication of the new work. It was picturesque and charming. In the quiet of evening, on an island, in the Seine, beneath poplars instead of the Neapolitan cypresses dear to the friends of Boccaccio, amid the continuous murmur of the valley, and no longer to the sound of the Pyrennean streams that murmured a faint accompaniment to the tales of Marguerite's cavaliers, the master and his disciples took turns in narrating some striking or pathetic episode of the war. And the issue, in collaboration, of these tales in one volume, in which the master jostled elbows with his pupils, took on the appearance of a manifesto, the tone of a challenge, or the utterance of a creed.

In fact, however, the beginnings had been much more simple, and they had confined themselves, beneath the trees of Medan, to deciding on a general title for the work. Zola had contributed the manuscript of the "Attaque du Moulin," and it was at Maupassant's house that the five young men gave in their contributions. Each one read his story, Maupassant being the last. When he had finished Boule de Suif, with a spontaneous impulse, with an emotion they never forgot, filled with enthusiasm at this revelation, they all rose and, without superfluous words, acclaimed him as a master.

He undertook to write the article for the Gaulois and, in cooperation with his friends, he worded it in the terms with which we are familiar, amplifying and embellishing it, yielding to an inborn taste for mystification which his youth rendered excusable. The essential point, he said, is to "unmoor" criticism.

It was unmoored. The following day Wolff wrote a polemical dissertation in the Figaro and carried away his colleagues. The volume was a brilliant success, thanks to Boule de Suif. Despite the novelty, the honesty of effort, on the part of all, no mention was made of the other stories. Relegated to the second rank, they passed without notice. From his first battle, Maupassant was master of the field in literature.

At once the entire press took him up and said what was appropriate regarding the budding celebrity. Biographers and reporters sought information concerning his life. As it was very simple and perfectly straightforward, they resorted to invention. And thus it is that at the present day Maupassant appears to us like one of those ancient heroes whose origin and death are veiled in mystery.

I will not dwell on Guy de Maupassant's younger days. His relatives, his old friends, he himself, here and there in his works, have furnished us in their letters enough valuable revelations and touching remembrances of the years preceding his literary debut. His worthy biographer, H. Edouard Maynial, after collecting intelligently all the writings, condensing and comparing them, has been able to give us some definite information regarding that early period.

I will simply recall that he was born on the 5th of August, 1850, near Dieppe, in the castle of Miromesnil which he describes in Une Vie. . . .

Maupassant, like Flaubert, was a Norman, through his mother, and through his place of birth he belonged to that strange and adventurous race, whose heroic and long voyages on tramp trading ships he liked to recall. And just as the author of "Education sentimentale" seems to have inherited in the paternal line the shrewd realism of Champagne, so de Maupassant appears to have inherited from his Lorraine ancestors their indestructible discipline and cold lucidity.

His childhood was passed at Etretat, his beautiful childhood; it was there that his instincts were awakened in the unfoldment of his prehistoric soul. Years went by in an ecstasy of physical happiness. The delight of running at full speed through fields of gorse, the charm of voyages of discovery in hollows and ravines, games beneath the dark hedges, a passion for going to sea with the fishermen and, on nights when there was no moon, for dreaming on their boats of imaginary voyages.

Mme. de Maupassant, who had guided her son's early reading, and had gazed with him at the sublime spectacle of nature, put, off as long as possible the hour of separation. One day, however, she had to take the child to the little seminary at Yvetot. Later, he became a student at the college at Rouen, and became a literary correspondent of Louis Bouilhet. It was at the latter's house on those Sundays in winter when the Norman rain drowned the sound of the bells and dashed against the window panes that the school boy learned to write poetry.

Vacation took the rhetorician back to the north of Normandy. Now it was shooting at Saint Julien l'Hospitalier, across fields, bogs, and through the woods. From that time on he sealed his pact with the earth, and those "deep and delicate roots" which attached him to his native soil began to grow. It was of Normandy, broad, fresh and virile, that he would presently demand his inspiration, fervent and eager as a boy's love; it was in her that he would take refuge when, weary of life, he would implore a truce, or when he simply wished to work and revive his energies in old-time joys. It was at this time that was born in him that voluptuous love of the sea, which in later days could alone withdraw him from the world, calm him, console him.

In 1870 he lived in the country, then he came to Paris to live; for, the family fortunes having dwindled, he had to look for a position. For several years he was a clerk in the Ministry of Marine, where he turned over musty papers, in the uninteresting company of the clerks of the admiralty.

Then he went into the department of Public Instruction, where bureaucratic servility is less intolerable. The daily duties are certainly scarcely more onerous and he had as chiefs, or colleagues, Xavier Charmes and Leon Dierx, Henry Roujon and Rene Billotte, but his office looked out on a beautiful melancholy garden with immense plane trees around which black circles of crows gathered in winter.