Полная версия
Жертва тайги
6
Манза – китаец-кочевник, живущий таежным промыслом.
7
Корни женьшеня делятся на мужские и женские. У мужского внизу два утолщения – «ноги». Это значительно повышает его цену.
8
Трехперстка – птица из семейства ржанкообразных.
9
Забока – пойменное редколесье вдоль берега.
10
Батига фу-у-у – удэгейское приветствие.
11
По древним удэгейским поверьям, при появлении поблизости вавуха (черта) необходимо немедленно затушить костер, примотать себя накрепко к толстому дереву и конец веревки зажать в руке.
12
Крякаш – утка-кряква.
13
По удэгейским поверьям, если черт «показался» путнику, т. е. позволил себя увидеть, то он уже не отвяжется. Будет преследовать человека до тех пор, пока не сведет его со света.
14
Орочоны – одно из названий удэгейцев.
15
Подсачивать – подрубать дерево, чтобы оно истекало соком и сохло на корню для последующей вырубки.
16
Тазы – одно из многочисленных названий удэгейцев. По другой версии – отдельная таежная народность, образовавшаяся вследствие браков китайцев и удэгейцев.
17
Кумирня – место поклонения языческим божкам.
18
Гаолян – однолетнее травянистое растение рода сорго семейства злаков.
19
Даба – хлопчатобумажная ткань.
20
Улы – род обуви из оленьей кожи, обычно с загнутыми кверху носами.
21
Манзы-корневщики привязывали сзади к поясу барсучью шкурку для того, чтобы было удобно садиться на мокрый бурелом.
22
Ульчи – одна из многочисленных народностей Дальнего Востока.
23
Самарга – река в Хабаровском крае.
24
Зюбряк, зюбра – изюбрь, крупный олень, обитающий на территории Дальнего Востока.
25
Солонцы – постоянно посещаемые животными места естественного выхода на поверхность солей, содержащихся в почве, рядом с которыми охотниками оборудуются специальные засидки. Иногда солонцы устраиваются искусственно с целью привлечения животных к определенному месту, удобному для отстрела.
26
Белогрудка – местное название гималайского медведя. Еще он именуется черным азиатским, лунным или уссурийским.
27
Бортник – человек, промышляющий сбором меда диких пчел.
