Жмых. Роман

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Влажный тропический лес.

2

Древнее высококультурное индейское племя, жившее в Южной Америке в бассейне реки Амазонки.

3

Испанское завоевание Центральной и Южной Америки в конце XV – XVI вв.

4

Мифический (по некоторым источникам – затерянный) город.

5

Крупная ядовитая змея.

6

Индейское племя.

7

Орхидея.

8

Обширная горная система, окаймляющая всю Южную Америку.

9

Провинция в северо-восточной части Аргентины, граничит с Парагваем и Бразилией.

10

Столица Парагвая.

11

Травянистое многолетнее растение.

12

Съедобное тропическое растение, корнеплоды которого богаты крахмалом; сушёную маниоку перемалывают в муку и пекут тонкие лепёшки.

13

Парагвайский чай.

14

Река в Южной Америке (в переводе с испанского – Серебряная река), образующая часть границы между Аргентиной и Уругваем; под описываемым местом подразумевается аргентинское побережье.

15

Территория Парагвая.

16

Подёнщики, батраки, зависимые крестьяне в Латинской Америке.

17

Деревня в итальянской провинции Салерно.

18

Каша из кукурузной муки, традиционная еда итальянских крестьян.

19

Название Аргентины в переводе с латинского означает «серебро».

20

Парагвайский падуб, из листьев которого изготавливают чай йерба-мате.

21

Река в Южной Америке, протекающая в южной части континента по территории Бразилии, Парагвая и Аргентины.

22

Сезонные рабочие.

23

Название денежной единицы ряда государств Южной Америки.

24

Ядовитая змея.

25

Единица торгового веса в бывших испанских и португальских колониях, равная 11,5 килограммам.

26

Водка из сахарного тростника.

27

Национальная аргентинская обувь.

28

Река Парана с языка индейцев племени гуарани переводится как «большая» или «великая река» («вода»).

29

Длинная и плоская лодка.

30

Город на северо-востоке Аргентины, административный центр провинции Мисьонес.

31

Один из штатов Бразилии, расположенный на востоке страны на побережье Атлантического океана.

32

В мифологии – призрак невесты, не дожившей до свадьбы, чья душа не может упокоиться после смерти.

33

28 июня 1914 года наследник австро-венгерского престола эрцгерцог Франц Фердинанд и его жена София погибли в Сараево от рук сербского террориста. Убийство стало поводом для начала Первой мировой войны 1914—1918 годов.

34

Область в северо-восточной части Испании.

35

Загон для скота.

36

Музыкальный инструмент, напоминающий погремушку, при потряхивании издающий характерный шуршащий звук; в русском языке название инструмента обычно употребляется в мужском роде – маракас.

37

Музыкальный инструмент.

38

Национальный испанский танец.

39

Город в Бразилии.

40

Пресноводная рыба.

41

50 Псалом Давида

42

Публичный дом.

43

Разменная денежная единица ряда испано- и португалоязычных стран, равная 1⁄100 базовой валюты.

44

Американская актриса немого кино.

45

До 1942 года национальная валюта Бразилии – реал – во множественном числе звучит как рейс.

46

Луис Карлос Престес – революционер, деятель бразильского коммунистического движения.

47

При Имбураре бойцы отряда Престеса в количестве 30 человек одержали победу над отрядом полиции в составе 250 человек.

48

Артур да Силва Бернардес – президент Бразилии в 1922—1926 годах.

49

«Непобедимая колонна» (или «колонна Престеса») – вооружённое партизанское формирование, которое в 1925—1927 годы вело борьбу против диктатуры правительства и олигархов; его численность колебалась от 1300 до 4000 человек. В состав «колонны» входили младшие офицеры и солдаты, рабочие, крестьяне, представители мелкой буржуазии.

50

Тенентисты (от португальского tenente – «лейтенант») – военно-политическое движение демократически настроенных офицеров бразильской армии, развернувшееся в 20-х годах.

51

«Колонна Престеса» прошла более 25 тысяч км по 14 штатам Бразилии, выдержав 53 боя с правительственными войсками.