Russian language for crazy. Tutorial

One more example. Compare: Я договаривался. (I arranged.) (договариваться – н.в.) (to arrange – imperf.) and Я договорился. (I have arranged.) (договориться – с.в.) (to have arranged – perf.). In the first sentence the action has not yet completed as there is no result. In the second sentence the action is completed as there is the result.

The verb “давать – дать” (to give – to have given). Compare: Он дал мне деньги. (He gave me money.) Он давал мне деньги. (He gave me money.) The action is done in the past for both verbs (no matter when). But the difference is that using the verb “дал” the Russians understand that the money was received once. And in the case of using the imperfect aspect “давал”, money was received several times.

Дарить – подарить. (to present with – to have presented with) Read the following sentence and define of what aspect the verb “подарить” is and why? Моя подруга вчера подарила мне часы. (Yesterday my girlfriend presented me with a watch. Let’s speculate! We are talking about yesterday’s event. The girlfriend presented me with a watch once. Therefore, the use of the imperfective verb is inappropriate. We can draw a conclusion that the verb “подарила” is a verb of perfective aspect. And if we take another example: В детстве папа всегда дарил мне цветы на день рождения. (When I was small, my dad always presented me with flowers for my birthday.) We are talking about a repeating event that occur over a period of time. Therefore, the verb of imperfective aspect should be used.

Of course, at the beginning it will be difficult to grasp, what the aspect of a verb to choose to form the Past Tense. But, as you study the language, you will catch in correct using. Just in case, I repeat. In the Past Tense the verbs of perfect aspect are used:

1. Action is taking place 1 time.

2. Action is completed, there is a result.

The verbs of imperfect aspect are used:

1. Action is taking place several times (repeated).

2. Action is not completed, there is no result.

The most important in the formation of the Past Tense is suffix — Л! And, of course, learn the verbs from table 2.

The Present Tense

The Correlation between Tense and Verbal Aspect

As you already understood, at formation of the Past Tense in Russian 2 verbal aspects and suffix-Л are used. What is the correlation between an aspect of a verb and the formation of the Present and the Future Tenses? We’ll talk about this later, but now let’s talk on another point for the beginning. All verbs in Russian in the Present Tense and the Future Tense change their endings depending on pronouns. For example, the verb “знать”. Depending on a pronoun the verb will change: Я знаю. Мы знаем. Ты знаешь. Вы знаете. Он, она знает. Они знают. Another example. Работать – (н.в.). Я работаю. Мы работаем. Ты работаешь. Вы работаете. Он, она работает. Они работают.

And all these changing forms need to learn! (Do you still want to learn Russian? -)). It’s wrong to say: Я работать. Or: Я работаем. When “я”, so, it’s correct to say: Я работаЮ.

The verb “знать” is of imperfective aspect. This means that the phrase “Я знаю” refers to the Present Tense. Why? The fact is that the Present Tense of verbs in Russian is formed from the verbs of imperfective aspect only! Thus, when you want to say about what you’re doing now or about repeated action, you use the verbs of imperfective aspect. To the question “Что ты сейчас делаешь?”, you can answer, for example, Я читаю. (читать – н.в.). Я сплю. (спать – н.в.). Я работаю. (работать – н.в.).

One more example. Я покупаю продукты. (покупать – н.в.). Compare, for example, with the phrase “Я куплю (купить – с.в.) продукты”. The verbs купить-покупать have one and the same meaning and differ in aspects only. While in the first sentence, we are talking about an event that occurs at the present moment (for example, you are in a store and talk on the phone) or about repeated event. The verb “покупать” is of imperfective aspect, it refers to the present tense. The verb “купить” is of perfective aspect, therefore, all forms formed from it, refer to the future tense. For example, when Russian says: “Я куплю машину”, the Future Tense is meant. (You’ll read more about the Future Tense in the next chapter). An example of repeated action, when the verbs of imperfective aspects are used and which refer to the Present Tense, are the following sentences: “Я езжу (ездить – н.в.) на работу на автобусе”. (“I go (to go – imperf.) to work by bus”. ) “Летом часто идут (идти – н.в.) дожди”. (“It rains (to rain – imperf.) often in summer”), « Я часто звоню (звонить – н.в.) домой”. (” I often call (to call – imperf.) home”. ) In table 1 you can see all endings of verbs. Pay your attention, that endings of verbs are different. For example, Он учится (н.в.) – the ending is – ИТ. Он работает (н.в.) – the ending is – ЕТ. The choice between —ит or —ет depends on conjugation (the 1st conjugation predetermines the verb’s ending —ЕТ, the 2nd conjugation predetermines -ИТ). Your brain might blow up from the amount of information that you need to remember. Therefore, in order to make this task easier, at the initial stage the verbs will be given in finished form. The main thing is to change the ending of a verb in relation to pronoun or noun.

The Future Tense

The Future Tense is formed from the verbs of perfective aspect, for example “звонить – позвонить” (to call – shall/will have called). Звонить is the verb of imperfective aspect, so we can form The Present Tense from it only. “Позвонить” is the verb of perfective aspect of the 2nd conjugation, so from this verb we can form only the Future Tense. Я позвоню. Мы позвоним. Ты позвонишь. Вы позвоните. Он, она позвонит. Они позвонят. I.e. when Russian says “Я звоню домой часто”, the Present Tense is meant. But the phrase “Он позвонит мне” means that someone will phone me in future. The endings of the verbs of perfective aspect such as of the verbs of imperfective aspect depend on their conjugation (1st or 2nd).). Я сделаю. Мы сделаем. Ты сделаешь. Вы сделаете. Он, она сделает. Они сделают. See table 1.

So, you should know the aspect of a verb which you use to construct a sentence correctly. When you talk about a future event, you should use a verb of perfective aspect. When you talk about an event which is repeated or is taking place right now, you should use a verb of imperfective aspect.

Conclusions

At forming The Past Tense the verbs of perfective or imperfective aspect are used. At forming The Present Tense the verbs of imperfective aspect are used. At forming The Future Tense the verbs of perfective aspect are used.

The endings in Russian in the Present Tense and the Future Tense vary in relation to pronouns (я, мы, ты, вы, он, она, они) or nouns.

The choose of ending —ЕМ or (-ИМ), -ЕШЬ (-ИШЬ), -ЕТЕ (-ИТЕ), – ЕТ (-ИТ), – ЮТ (-АТ) depends on the conjugations (1st or 2nd).

Sometimes the Future Tense is formed with the help of the verb БЫТЬ + Infinitive (imperfective aspect). For example: Я буду работать. Мы будем работать. Ты будешь работать? Вы будете работать? Он будет работать там? Они будут работать? This variant is used when an event refers to the future or it is long in time (repeated). Я буду звонить часто. (I’ll call often). Я буду любить тебя всю жизнь. (I’ll love you all my life). Я буду учиться. (I’ll study). The forming of the Future Tense in such way is rather rare, than the forming of the Future Tense from the verbs of perfective aspect.

At the end of the textbook you will find the table of all verbs used here, in which verbal aspect is indicated on purpose you to know what Tense can be formed from one or another verb.

Exercise 9.

А) Find the meanings of the words in the dictionary. Define the Tense of the verbs. Learn them!

жить (н.в.) 1 спр. я живу, мы живём, ты живёшь, вы живёте, он, она живёт, они живут.

учиться (н.в.) 2 спр. я учусь, мы учимся, ты учишься, вы учитесь, он, она учится, они учатся.

работать (н.в.) 1 спр. я работаю, мы работаем, ты работаешь, вы работаете, он, она работает, они работают.

говорить (н.в.) 2 спр. я говорю, мы говорим, ты говоришь, вы говорите, он, она говорит, они говорят.

ужинать (н.в.) 1 спр. я ужинаю, мы ужинаем, ты ужинаешь, вы ужинаете, он, она ужинает, они ужинают.

завтракать (н.в.) 1 спр. я завтракаю, мы завтракаем, ты завтракаешь, вы завтракаете, он, она завтракает, они завтракают.

обедать (н.в.) 1 спр. я обедаю, мы обедаем, ты обедаешь, вы обедаете, он, она обедает, они обедают.

покупать (н.в.) 1 спр. я покупаю, мы покупаем, ты покупаешь, вы покупаете, он, она покупает, они покупают.

давать (н.в.) 1 спр. я даю, мы даём, ты даёшь, вы даёте, он, она даёт, они дают.

дать (с.в.) я дам, мы дадим, ты дашь, вы дадите, он, она даст, они дадут.

отдыхать (н.в.) 1 спр. я отдыхаю, мы отдыхаем, ты отдыхаешь, вы отдыхаете, он, она отдыхает, они отдыхают.

Б) Form the Present Tense and the Future Tense on the sample.

Sample: Я … (работать). – Я работаю.

1. Он … (жить).

2. Дети … (работать).

3. – Вы … (завтракать)?

4. – Вы … (учиться)?

5. Ребёнок уже … (говорить)?

6. Я … (ужинать).

7. Родители … (обедать).

8. Я … (покупать).

9. Он … (дать).

10. Он… (давать).

11. – Ты … (отдыхать)? – Нет, я сегодня … (работать).

В) In what sentence a verb of the Future Tense is used? Why?

In table 3 you can find all endings of all nouns and adjectives in relation to their gender, number and case

Model – Где..? =Where…? (case 6)

Remember! (exceptions to the rule)

Россия – в России, гости – в гостях, берег – на берегу, аэропорт – в аэропорту, дома, Япония – в Японии, церковь – в церкви, общежитие – в общежитии, компания – в компании, столовая – в столовой.

When Russian asks you a question using the model “Где..?”, and you answer using a noun, you should change a ending of a noun to – Е (it’s case 6) and use the prepositions В or НА. What preposition should be chosen? To make memorizing easier nouns are grouped into 2 groups, depending on the preposition that they are used with.

Just learn-).

For example:

– Где вы работаете? (Where do you work?) – Я работаю в университетЕ. (университет – an university). (I work at the university.)

– Где она работает? (Where does she work?) – Она работает на вокзале. (вокзал – a station). (She works at the station.)

Exercise 11.

А) Insert В or НА:

…берегу, …западе,… Москве, …коридоре, … больнице, …гостинице, … России, …работе, …почте, …рынке, …кино, …музее, …аэропорту, … институте, … юге, … школе, … магазине, … гостях, … вокзале, … туалете, …Японии, … Америке, …церкви, … дома, … ресторане, … общежитии, … Интернете, … компании, ….. Европе….кафе

Memorize: говорить (to speak) + по-русски (Russian), по-английски (English), по-испански (Spanish), по-французски (French), по-китайски (Chinese), по-японски (Japanese), по-немецки (German)

Б) Answer the questions, using in reply the pronoun “Я” and the words in brackets. Note the tense in which verbs are used. (The forming of the Present Tense see in exercise 9. Don’t forget to add —Л or – ЛА, when using the Past Tense).

1.Где вы живёте (Москва)?

2.Где вы жили (Америка)?

3.Где вы учитесь сейчас? (университет)

4.Где вы учились раньше? (школа)

5.Где вы работаете? (компания “Газпром”)

6.Где вы говорите по-русски? (институт)

7.Где вы говорите по-английски? (дома)

8.Где вы покупаете продукты? (магазин)

9.Где вы завтракали сегодня? (кафе)

10.Где вы обедали вчера? (ресторан)

11.Где вы ужинали вчера? (дома)

12.Где вы обычно завтракаете? (столовая)

13.Где вы обычно обедаете? (кафе)

14.Где вы обычно ужинаете? (дома)

15.Где вы отдыхаете? (Таиланд)

В) In what sentences the verbs of the Present Tense is used?

Г) In what sentences the verbs of the Past Tense is used?

Exercise 12.

А) Give a negative answer. Sample: Вы говорите по-русски? (Do you speak Russian?) Я не говорю по-русски. (I don’t speak Russian.) Вы курили сегодня? (Have you smoked today?) Я не курил сегодня. (I haven’t smoked today.)

1.Где вы обедали сегодня?

2.Где вы ужинали вчера?

3.Вы говорите по-китайски?

4.Вы говорите по-японски?

5.Где вы завтракали сегодня?

6.Вы говорите по-испански?

7.Вы учитесь или работаете сейчас?

8.Вы говорите по-немецки?

9.Вы говорите по-английски?

10.Вы учились сегодня?

11.Вы говорите по-русски?

Б) In what sentences the verbs of the Past Tense is used?

In Russian language verbs determine an ending of a noun. You can easily choose a noun’s case, when you are asked a question such as “Где..?” you should choose the ending – Е (case 6) without hesitation. But you will not always be answering only. You will speak-)!

Remember, after what verbs should be used a noun in case 6.

So you want to construct a phrase with one of these verbs. How will it look like? First you define what Tense does an event refer to (Past, Present, Future). For example, you want to say where you had breakfast this morning. The action took place in the past, then you use the verb “завтракать” in the Past Tense. If you are a man, add the suffix – Л: Я завтракал. If you are a woman, add —ЛА: Я завтракала. Then change noun’s ending according to case 6 and use the preposition В or НА. For example, let’s take the noun “гостиница”. Change the ending, add preposition В and it turns out В ГОСТИНИЦЕ. So, we’ve constructed the phrase “Я завтракал сегодня в гостинице”. Another example. If you are having breakfast, and someone phones you at this time and asks what you are doing now, you should answer: “Я завтракаю в гостинице”. In this sentence The Present Tense is used.

Let’s take the verb “отдыхать” for example. After this verb should be used a noun in case 6, noun’s ending changes to —Е. Я + отдыхал (the Past Tense) + a noun in case 6. The phrase Я отдыхал Европа is not correct.

If you have a rest in Europe every year, you should say “Каждый год я отдыхаю в Европе”. (“I have a rest in Europe every year”. )

Or: Я + учился + в Америке, а сейчас учусь (the Present Tense) + в Москве.

Or: Я обычно завтракаю + в кафе, обедаю + в ресторане, а ужинаю + дома. (All verbs are used in the Present Tense). The word “дома” doesn’t change as it is an exception.

Sure, you can use these verbs without nouns, for example: Сегодня я отдыхаю. Я сейчас обедаю. Я не работал вчера.

The Use of the Verb БЫТЬ

One of my students from Japan said that the Japanese never asked the question “Ты где?” This question seems to them indecent, almost the interference in private life. It does not apply to the Russians. The Russians, when talking on the phone, after greeting ask a question “Ты где?” probably in a half of cases. That’s why we study this model one of the first. The advantage is that it is easy to remember noun’s endings. The nouns of feminine an masculine genders change their endings to —Е.

The question “Вы где?” (“Where are you?”) refers to the action taking place in the present. When answering this question, the verb “быть” is missing. For example: – Ты где? – Я на работе. In the Past Tense the suffix —Л is added to the verb. Я был на работе. (masc.gen.). Я была на работе. (fem.gen.). Мы были на работе. (pl.). In the Future Tense the verb changes in relation to a pronoun. For example: Я буду на работе. Ты будешь на работе. Она будет в университете? You can see all variants in table 4. When in a question the verb “быть” is in the Past Tense, you should use the Past Tense in a reply. When in a question the verb “быть” is in the Future Tense, you should use the Future Tense in a reply. For example: – Где ты был? (Where were you?) – Я был дома. (I was at home.) Or: – Где ты будешь завтра утром? (Where will you be tomorrow morning?) – Я буду завтра утром в университете. (I’ll be at the university tomorrow morning.) After the verb “быть” should be used a noun in case 6.

Exercise 13.

Give a negative answer to the questions.

Sample: Вы были в Москве? (Have you been in Moscow?) – Нет, я не был в Москве. (No, I’ve never been in Moscow.)

Вы в Москве сейчас? (Are you in Moscow now?) – Нет, я не в Москве сейчас. (No, I am not in Moscow now.)

1.Вы в Чикаго?

2.Она в Петербурге?

3.Он был в Канаде?

4.Вы были в Пекине?

5.Она дома?

6.Вы были в Токио?

7.Вы были в Москве?

8.Вы будете в университете завтра в 12 часов?

9.Ты здесь?

Exercise 14.

Answer the questions:

1.Где вы сейчас?

2.Где вы будете сегодня через 3 часа?

3.Где вы были вчера вечером?

4.Где вы были вчера утром?

5.Где вы будете завтра утром?

6.Где вы будете сегодня вечером?

7.Вы были в Москве?

8.Вы были в Санкт-Петербурге?

9.Где вы были в воскресенье?

10.Вы были вчера в ресторане?

11.Где вы будете через год?

12.Где вы будете через 10 лет?

А) In what sentences the verb “быть” is used in the Future Tense?

Б) In what sentences the verb “быть” is used in the Past Tense?

В) In what sentences the verb “быть” is used in the Present Tense?

Model – На каком этаже..? =On what floor..? (case 6)

When answering the question: “На каком этаже..?”, your answer implies the use of a preposition НА and the ending —ОМ at numeral. The ending of the noun “этаж” is changed to —Е. When you want to know on what floor someone or something exactly is situated, you should ask: Извините, не подскажете, на каком этаже находится (находиться —н.в.) + … (case 1)? For example: Извините, не подскажете, на каком этаже находится туалет? (Excuse me, could you tell me on what floor is the toilet?) (аптека, касса, магазин, кинотеатр, ресторан)?

Or, for example, you want to meet somebody and phone this person: – Ты на каком этаже сейчас? – Я на втором этаже.

Here is an example of a very common question: – На каком этаже ты живёшь (работаешь, учишься)? (On what floor do you live (do you work, do you study)?) – Я живу на пятом этаже. See on the table p. 56.

Answer the questions:

На каком этаже вы учитесь? Я учусь на…

На каком этаже вы живёте? Я живу на…

На каком этаже вы работаете? Я работаю на…

На каком этаже вы учились в школе? Я учился на…

Often the model “на… этаже” is used with the following verbs:

Я буду ждать вас = (I will wait you) на… этаже.

Давайте встретимся (Lets meet!) (встретиться – с.в.) на… этаже!

Давайте выпьем (Lets drink) (выпить – с.в.) кофе на… этаже!

– Ты где? – Я на втором этаже!

– Вы на каком этаже сейчас? – Мы на последнем (последний= last) этаже.

Exercise 15.

Write the numerals given in brackets. Sample: Я жду вас … (4). – на четвёртом этаже.

1.Я живу… (1)

2.Я жду … (2)

3.Я учусь … (3)

4.Он живёт … (5)

5.Туалет … (7)

6.Кинотеатр … (8)

7.Давайте встретимся … (9)

8.Он работает … (10)

9.Мы жили … (11)

10.Она была … (3)

11.Они работают … (21)

Model – Какое сегодня число? =What is the date today?

When you suddenly forget-)), what date is today (or yesterday and tomorrow) or your Russian friend forgets it, questions will be following – Какое сегодня число? (What is the date today?) – Какое число было вчера? (What was the date yesterday?) – Какое число будет завтра? (What will be the date tomorrow?)

The numeral’s ending is – ОЕ, when you use the words “вчера”, “сегодня”, “завтра”.

For example: Сегодня пятое мая. – The Present Tense is used.

Вчера было четвёртое мая. – the verb “было” determines the Past Tense.

Завтра будет шестое мая. – the verb “будет” is used in the Future Tense only. See on the table p. 59.

When in a sentence other verbs are used or you answer the question “Какого числа..?” or “Когда..?”, numeral’s ending is changing. For example, in the sentence: Он приехал 5.02., you should say: “Он приехал вторОГО февраля”. “Он приехал второе февраля.”. – Incorrect answer! See on the table p. 60.

To the question: – Какого числа вы приедете? the answer should be: “Я приеду пятОГО марта”. Я приеду пятое марта. – Incorrect answer!

Compare: Сегодня второе июля. – Я приеду второго июля. Or: Завтра будет первое января. – Он уехал домой первого января

P.S. The numerals with the ending – ОЕ are also used in situations when you need to buy a ticket for any type of transport. You also use the preposition НА. For example, when you buy a ticket, you should say: Мне нужен билет Москва – Петербург на втор-ОЕ марта. (I’d like to book a seat from Moscow to St.-Peterburg on the 2nd of March.)

Answer a question, using the sample.

Sample: У меня день рождения семнадцатого января. (I was born on the 17th of January.)

Когда у вас день рождения? (When were you born?/What date is your birthday?) У меня день рождения…

Days of week

Вчера был вторник? Сегодня вторник? Завтра будет вторник? The table lists the answers to these questions.

If you get up in the morning and forget not a date)), but what today (today, tomorrow), is a day of week, you should ask someone: Какой сегодня день недели? (What day is it today?) Какой день недели был вчера? (What day was it yesterday?) Какой день недели будет завтра? (What day will it be tomorrow?) Or: Сегодня четверг? (Is it Thursday today?) Завтра суббота? (Will it be Saturday tomorrow?) Вчера был вторник? (Was it Tuesday yesterday?)

For example: Вчера была пятница. Сегодня среда. Завтра будет вторник. Only in these cases days of the week are used without preposition.

When you answer the question “Когда..?” (When…?) or you talk about an event that takes place on a certain day of the week, you add the preposition В (во) and change the endings of the nouns of feminine gender :

В понедельник

Во вторник

В средУ

В четверг

В пятницУ

В субботУ

В воскресенье

For example: – Когда ты вернёшься? – В среду. (When will you be back? – On Wednesday.) Or: Я ходил туда в пятницу. (I went there on Friday.)

When you use any verb in a sentence, you also use the preposition and change a noun’s ending. For example: Они приехали (приехать – с.в.) в среду. Я смотрел (смотреть – н.в.) фильм в субботу.

Compare: Сегодня суббота. Я приехала в субботу.

Exercise 17.

Insert a noun given in brackets with or without preposition.

Sample: Она приехала …………………. (среда). – Она приехала в среду.