Переводы с собачьего, или Этология собаки в картинках

Фрэнк Перехрюкин-Заломай

Переводы с собачьего, или Этология собаки в картинках

© Перехрюкин-Заломай Фрэнк, текст, 2014

© Раудис Ольга, иллюстрации, 2014

© ЗАО «Издательство Центрполиграф», 2014

* * *

Представляем героев

Знакомьтесь: автор

О собаках написана куча книг. Одни хуже, другие лучше. Но у всех их один недостаток: они написаны людьми. Вот мне и пришло в голову: давно пора, чтобы книгу о собаках написали собаки. Весьма похвально, что в последнее время люди перестают смотреть на нас свысока. Некоторые даже пытаются встать на четвереньки и посмотреть на наш мир с нашей точки зрения. И некоторым это даже удается. Однажды мне в лапы (или в зубы?) попала книга профессора Вильмоша Чаньи из Будапештского университета, который изучает поведение собак. Книга во многих отношениях замечательная, хотя, должен признаться, местами немножко научноватая. Суховатая. С трудом прожевал. Но главное, меня удивило название: «Если бы собаки умели говорить». То есть как: если бы умели говорить? Ведь мы умеем говорить! Мы, в отличие от вас, совершенно свободно разговариваем между собой без переводчиков. Вот лично я без проблем договорюсь с английским сеттером, французским бульдогом, немецкой овчаркой, итальянской левреткой, словенским чувачом и даже с арабской борзой и японским хином. Вы, люди, между собой договориться не можете, куда вам понять нашу речь. И к сожалению, не могу сказать, что это ваша проблема. То, что вы нас не понимаете, это, прежде всего, НАША проблема. Исписаны тонны бумаги, целые институты работают над решением этих вопросов, а воз и ныне там. Причем решение очень простое: нужно спросить непосредственно НАС. Поэтому я и решил взяться за перо. Точнее, за перо взялась моя хозяйка. Ручку, видите ли, очень неудобно держать в лапах. И правильнописание у меня хромает. Оно хорошее, но почему-то хромает.

Это Фрэнк, недостает ему хвоста, половины уха и совести. Других недостатков у него нет

Уверяю вас, все, что здесь написано, чистая правда. Все действующие лица (как-то неловко говорить «морды») реальны, существуют или существовали. Случаи не выдуманы, диалоги правдивы и точны. Признаюсь, кое-что я немножечко приукрасил. На самом деле чуть-чуть. Знаете, для красного словца. Но вообще-то автор ручается за точность перевода, хотя, как и все переводы, и этот получился местами немножко неуклюжий. Sorry.

Примечание переводчика

Как выразился автор, в силу некоторых объективных причин я взяла на себя роль писаря и переводчика. Кроме того, мне досталась задача охарактеризовать автора. Как-никак я прожила с ним тринадцать лет и знаю его как облупленного. Фрэнк личность неординарная, колоритная и очень нахальная. Самоуверенный, несколько авторитарный, на вид порой грубоватый. Соответственно и речь: сочная, простоватая, иногда даже немного вульгарная. Иногда он вставляет французские словечки, чтобы казаться умнее и благороднее, типа знает по-французски. Ни фига он не знает. Это он от Стэви нахватался. Вот Стэви, дама интеллигентная и высококультурная, так бы не выражалась. Но автор книги не Стэви, а Фрэнк, который бесцеремонно вмешивается в процесс написания книги. Настаивает на своих стихах (Лермонтова из него не получится), проталкивает бородатые анекдоты, выловленные в Интернете (которые выдает за свои). Или вдруг заявляет: «Знаешь, много текста. Давай картинки!» С трудом удается его цветистые выражения вставить в рамки приличий. На аргумент, что того или иного слова нет в литературном русском языке, он отвечает, что некоторая неправильность языка придает ему экспрессию. Где только таких слов набрался? Или прямо заявляет: нет, так будет! Кто тут автор?

Его мнение далеко не всегда совпадает с моим или мнением признанных авторитетов в области кинологии. Некоторые эпизоды (главное те, где он представлен не в лучшем свете) мне удалось включить в книгу буквально с боем. Многие эпизоды о нем (вот тут он прикидывается скромным) я пишу от своего лица и помечаю как примечания переводчика. Там же пишу свои наблюдения и эпизоды, при которых Фрэнк лично не присутствовал.

Кстати, о наблюдениях. В основу книги легли долголетние наблюдения за собаками, своими и чужими. Фактически мы с друзьями несколько лет проводили эксперимент, создав стабильную стаю собак и предоставив ей максимум свободы, какую только могли в условиях города предоставить. Признаюсь, мы грубо нарушали правила содержания собак в городе, гуляя с ними по улицам без поводков и намордников (огромная благодарность нашей полиции, смотревшей на нас сквозь пальцы). Не вмешиваясь без острой необходимости в отношения собак и в их отношения с людьми, мы дали собакам возможность вести себя естественно в условиях города. Мы были удивлены, насколько быстро и беспроблемно они приспособились и выбрали модель поведения, максимально удобную для них и для нас. А нам дали возможность накопить уникальные наблюдения за поведением собак в условиях демократии: без поминутного одергивания, ограничений и запретов. Эти наблюдения поставили под сомнение теории и методики, десятилетиями господствовавшие в кинологии. Издавать эту книгу в те времена не имело смысла: даже если бы ее издали, нас бы подняли на смех и обвинили в дилетантстве и профанации. Достижения последних лет в области зоопсихологии и практики передовых дрессировщиков подтверждают вывод, который мы сделали еще пятнадцать лет назад: собака тоже человек! Если не во всем, то во многом.

Знакомьтесь: Фрэнк

– Слышали, Фрэнк хвастался, что он полиглот.

– Поли… кто?

– Полиглот. Это слово состоит из двух. Приставка «поли» означает «все, много». А «глот»…

– Точно! Глотает все, что увидит!

– Эй, Фрэнк, ты куда третью порцию потащил? Ты и так толстый!

– Не толстый я! Это я с голоду опух.

– Слушай, хозяйка, почеши-ка мне брюхо! Левее. Правее. Теперь выше.

– Долго еще чесать то?

– Чеши, чеши…

– Вот тебе, старуха, лисицу на воротник.

– Ой, Фрэнк, какой чудесный мех! Откуда?

– Да так, с одним колли не поладили…

Площадь Фрэнковой пасти равна площади занимаемого Фрэнком помещения. В какую точку помещения ни бросите кусок колбасы, все равно окажется во Фрэнковой пасти.

Ускорение соседского добермана обратно пропорционально его желанию встретиться с Фрэнком. Сила, с которой этот доберман тащит хозяйку, прямо пропорциональна желанию Фрэнка встретиться с доберманом.

– Фрэнк, ты почему пуделя драл?!

– Какого пуделя? Не знаю никакого пуделя.

– Не ври! А почему у тебя морда в пуху?!

– А-а-а, а это я одуванчики сдувал. Вот.

– Слушай, еще одну страницу о себе.

– Ну, это уже наглость!

– Наглость второе счастье.

– Ага. Раз так, напишу-ка я о том, как тебя кипятком обварили. Вот визгу-то было!

– Нет, про это не надо. И вообще, я пошел. Оревуар!

– Вот-вот, проваливай. Третью страницу захотел.

Я тебе покажу третью страницу!

– Фрэнк, на тебе лица нет! Что случилось?

– Да меня хозяйка кастрюлей стукнула.

– Кастрюлей?! Почему кастрюлей?

– Да в этой кастрюле перед этим пара килограммов мяса лежала…

А это Фрэнку обстригают сломанный коготок.

Ниже образец его почерка.

Знакомьтесь: Стэви Костылева-Растяпина

Тетя Стэви, побитая молью и судьбой. Девиз Стэви: «Тише едешь – дальше будешь».

Kuehneromyces mutabilis (Опенок летний)

– И в обозах бывают передовики, – приговаривала Стэви, ковыляя за ушедшей стаей. – Ведь рано или поздно вы повернете обратно, и тогда я окажусь впереди всех.

Знакомьтесь: Лайма Стрекозюлина

Скажи, что ты думаешь обо мне, и я скажу, кто ты есть на самом деле!

– Как вы смеете! Я порядочная дама! Требую извинений!

– А щерву не хочешь? – спросила Лайма.

– Чего ты, Лайма, рычишь?

– Мясо охраняю.

– От кого? Никого же нет!

– А мухи?!

– Лайма, куда ты так торопишься?

– На охоту.

– На кого?

– На лосей.

– Их же нет в городе?!

– Ну ведь потому и нет.

Знакомьтесь: Марк Недотепов

Девиз Марка: «Бросая общественности вызов, лучше всего промахнуться».

– Марк, что с тобой случилось?!

– Да мы тут с Фрэнком поспорили на глаз, что он мне лапу не сломает.

– Кто за то, чтобы сдать в питомник Фрэнка Перехрюкина? Поднимите лапы.

– Я!

– Я!!

– Я!!!

– Посмотри, Фрэнк, какой у нас Марк находчивый. Все время что-нибудь находит. То куриный набор, почти совсем свежий, то рисовую кашу с изюмом в пакетике, то целый батон хлеба. У тебя так не получается.

– Зато у меня отбирать хорошо получается. Главное ведь не кто найдет батон, а кто его съест!

– Фрэнк, а что ты делаешь на Марковой странице?!

Знакомьтесь: Рэчелка Подлизюлечкина

«Завоевание чужих сердец оккупацией не считается», – заявила Рэчелка, втираясь в доверие.

Поэтому Рэчелке все сходит с рук.

– Рэчелка, отчего это дядя Фрэнк такой хмурый?

– Я ему носик поцарапала, нечаянно.

– Нечаянно?! Поцарапала?!! Да она полноса мне снесла!!!

Вредная уличная дворняжка быстро раскусила, что Рэчелка, хоть и выглядит совсем как настоящий ротвейлер, в самом деле безвредна. Укусила ее за… В общем, даже Рэчелке не все и не всегда сходит с рук.

Знакомьтесь: Линда и Пристли Разгуляй-Какашкины

Девиз Пристли: «Чтобы закалить хозяина, надо довести его до белого каления».

Девиз Линды: «Специалисты по трепке нервов не работают на собственном сырье».

– Ты плохая!

– А ты еще хуже!

– А ты хуже в сто раз!!! Ты какашка! Нет, ты еще хуже, ты даже на какашку не похожа!!!

– Это я-то на какашку не похожа?!!

– Линда, куда же ты? А как же страница?!

– Некогда мне. Я побежала.

– Лучшее в мире место – отхожее место, – провозгласили Линда и Пристли и отошли в неизвестном направлении…

Знакомьтесь: Хилюша Пришибякина

Девиз Хилюши: «Синяк легче всего заработать, ударившись в амбицию».

– Ты знаешь, у нее такая интеллигентная мать.

– Кто бы мог подумать?!

Вошка, зажатая в угол, истошно визжит:

– Не подходи! Не буди во мне зверя!!!

Инга вредным голосом:

– Ой-ей-ей! Не боюсь я твоего хомячка!

Знакомьтесь: Дина Пампушкина

* * *

Читает томным голосом:

– Энергия бывает настолько кипучей, что успевает выкипеть еще перед началом работы…

Наша Дина горько плачет:Надя кушает калачик.Дина, Диночка, не плачь,Надя даст тебе калач.

Балси поругалась с французскими бульдогами.

Дина за нее переживает: орет с безопасного расстояния и швыряет в бульдогов шишками и мухоморами.

– Дина, а что же ты за Балси не заступилась?

– Вот еще! А вдруг эти бульдоги мне мех испортят?

Кредо Дины: «От работы и кони дохнут!»

Закомьтесь: Вошка Замарашкина

«Жизнь странная штука, – удивлялась Вошка. – Нет ног, а идет. Нет рук, а дает подзатыльники».

Вошка – наша золушка. Тиха, мила, застенчива. Пока не возникнет ситуация «Наших бьют!». Характеристика одной фразой: «В тихом омуте черти водятся».

Вы не узнаете смирную Вошку.Вошь укусила Фрэнка за ножку.Кто виноват в происшествии этом?Толстый щенок по прозванью Котлета.

Автор приносит глубокие извинения и благодарность остальным действующим лицам, которых не представили персонально:

Саванне Уворуй-Сожрихиной;

Верке Семидыркиной;

Балси и Коре Тормозко-Рассиропиным;

Джине Верещагиной;

Инге Пришибякиной.

А еще нашим многочисленным друзьям и компаньонам по прогулкам, а также неизвестным авторам, анекдоты и афоризмы которых мы использовали в своей книге.

Небольшой толковый словарь для бестолковых кинологов

Азиат – среднеазиатская овчарка.

Аппенцеллер – аппенцеллерский зенненхунд.

Берн, бернячка – бернский зенненхунд.

Биточки – побитые и несчастные маленькие собачки.

Бордель – помесь борзой и эрделя.

Волокуша – флегматичная собака, волокущаяся в хвосте стаи.

Грызун – любитель погрызть чего-нибудь.

Дипломат – пес, который может похвалиться дипломами.

Изверг – псина, которая извергла назад содержимое желудка.

Искусительница – кусачая сука.

Кавказец – кавказская овчарка.

Кусок – кусачий кобель.

Колонка – помесь колли и болонки.

Костяника – собака, которая любит косточки.

Лопата – прожорливая собака, которая не ест, а лопает.

Мешок – пес, который всем мешает.

Недоносок брошенный – недонесенный апортировочный предмет.

Падальщик – пес, который часто падает. Не обязательно в падаль.

Пачка – собака, которая запачкалась.

Плетка – собака, которая плетется позади всех.

Покер – помесь пойнтера с кокером.

Потаскушка – собака апортёр.

Пуговица – собака, которая всего пугается.

Пудрель – напудренный пудель.

Рокер – помесь ротвейлера и кокера.

Скотина – метис скотча и далматина.

Сопля – собака, которая сопит.

Таксист – муж таксы.

Тянучка – собака, которая вечно в хвосте тянется.

Фокстрот – помесь фокстерьера и ротвейлера.

Швейцарка – большой швейцарский зенненхунд.

Щерва – ощеренная пасть.

Мясо наше насущное

Каша против гранул

Я принадлежу еще к тому счастливому поколению, которое росло на классической каше с мясом и овощами. Спрашиваете, почему счастливому? Странный вопрос! Какое удовольствие было прийти в кухню, принюхаться и провозгласить:

– Сегодня, бабы, едим пшенку с рубцом!

Или, обнаружив, что в чане варятся коровьи морды, сообщить соплеменникам:

– Вечером каждый получит по морде.

Причем все радуются и все очень довольны.

А сейчас? Утром гранулы, вечером гранулы. Сегодня и ежедневно. Тоска зеленая. Любые гранулы, независимо от марки и цены, на вкус одинаковы. Это только мешки разные. И с чего это вы взяли, что одни с курицей, другие с говядиной? Ни того, ни другого в мешке не найдете, сколько раз проверял! Если только в виде микроэлементов…

Может, и в самом деле в этих гранулах все сбалансировано: витамины, протеины, углеводы всякие-разные. Но это же невозможно есть! Это как ваши хлопья для завтрака. Тоже все в идеальных пропорциях. Вот и попробуйте их есть три раза в день хотя бы одну неделю. Что, не нравится? Пельмени лучше, правда? Или жареное мясо с картошкой. Нездорово? Зато вкусно. Короче, если бы среди собак провели референдум, гранулы бы не прошли. Но нас, как всегда, забыли спросить.

Что едят собаки?

Собаки едят все, что хотя бы отдаленно напоминает еду: от копченой колбасы до картофельных очистков. Я еще не говорю о кокерах, которые едят совсем все, включая несъедобные предметы, например восковые мелки.

Часто приходится слышать высказывания типа «Мой Сюсик кроме телячьих котлеток ничего не ест!». Потому и не ест ничего другого, что его не кормят другим, а телячьими котлетками. Подержите его с недельку голодным, и он начнет жрать кашу с рубцом как миленький! Толще губа – тоньше брюхо. Метод голодной диеты исключительно эффективен и действует на всех без исключений. Еще ни одна здоровая собака не уморила себя голодом при полной миске. Анорексия это не для нас. Единственная причина, когда эксперимент не удался, это когда хозяин проиграл в войне нервов.

Хроника зажравшегося пса или голодная диета

Кстати, о пользе разнообразия и о закаливании организма. Все ваши человеческие руководства говорят о необходимости разнообразной и здоровой пищи. Почему же вы считаете, что собаке разнообразная и естественная пища вредна?! Никто не сомневается в пользе закаливания организма в целом, но почему-то считается, что его отдельная часть, в частности желудок, в закаливании не нуждается. И что это для желудка даже вредно.

Вот мы в молодости жрали все, что нам в горло пролезло: от живых мышей до зеленой рябины. Да, порой нас проносило или рвало, но вообще-то желудки у нас были железные и здоровье тоже. Ну сколько собак в наше время, скажем, аллергией маялось?

Вот, к примеру, волки. Ясно, что они не могут рассчитывать на сбалансированное регулярное питание точно в семь утра и в семь вечера. Что найдут, тому и рады: дохлая ворона, лягушка, горсть малины, парочка кузнечиков, мышь, а напоследок закусят коровьей лепешкой. Как следует наедаются до отвала не каждую неделю. При таком питании живут в отличной кондиции до глубокой старости, до десяти – двенадцати лет, и притом охотятся и плодятся без какой-либо заботы со стороны человека.

А наш брат пес? Некоторые уже к семи-восьми годам разваливаться начинают. Аллергия, диспепсия. Смени ему марку корма – сразу понос, прыщи и все такое. Иммунитета никакого! Помню, приехала к нам в гости одна столичная фифа. Они вам там не тут, они мудрее нас, на модные корма перешли. Яночка кроме гранул есть ничего не может. Творог? С яйцом?! Какой ужас! А вдруг коросты пойдут?! Или прыщи!!! Рубец? Да что вы себе позволяете?!

Ну щас, будем тебе персонально «рояль» покупать! Лопай, что дают! Поморщилась наша фифа, помялась, глядя на рубец: вонючий, сырой и лохматый, да делать нечего: другого-то не дают. Потом распробовала и вошла во вкус так, что забыла про свои гранулы, а заодно про понос, коросты в ушах и зубной камень.

Примечание переводчика

Фрэнк по молодости отличался исключительной неразборчивостью в еде и поглощал все, на что натыкался, включая кузнечиков, ящериц и сырые маслята. Марк с детства предпочитал молочные продукты и вообще был с экспериментами очень осторожен. Может быть, потому, что в один прекрасный день неосторожно попробовал на вкус осу.

– Да уж, острее не бывает. Осу.

– Что это с Марком? Попробовал какое-то острое блюдо?

Сколько едят собаки?

На первый взгляд как будто ясно: чем больше собака, тем больше ест. Но все не так просто: пять собак весом по десять килограммов съедят больше, чем один ротвейлер весом пятьдесят кг. Это еще если те пять собак не кокеры. Кокеры съедят гораздо больше. Вообще-то способность трескать у нас очень индивидуальна. Как сказала одна опытная собачница, собака бывает жорная и не жорная. Причем жорная не обязательно жирная, и наоборот.

Вообще-то мы от природы способные. Нам способность пожрать в наследство от волков досталась. Они, наши предки, порой неделю-другую с пустым желудком бегали, прежде чем поймают стоящую добычу. Зато уж потом наваливались на мясо от души, без труда десять – пятнадцать кило одолевали. Больше – уже с проблемами. Сам убедился, когда однажды хозяйка оставила на полу размораживать мясо из морозильника и ушла на целый вечер. Решил я анализы сделать: не испортилось ли? А мясо мороженое ни фига на вкус не разберешь. В лотке было четыре пакета по три килограмма. Сожрал один пакет – не понял. Второй сожрал – опять не понял. Третий пакет сожрал – уже почти понял, но тут хозяйка пришла. К утру (едва до прогулки дотерпел) анализы были готовы: качественное мясо было.

Жора (Жира) Широбоков – жорная собака

Это Жора и Цветта Широбоковы идут гулять (вид сверху)

Из-за этой привычки есть сколько влезет наш брат частенько страдает от ожирения. Есть-то, как волки, мы умеем, но вот бегать столько же у нас не получается. Да и где? Среднестатистическая городская собака выйдет на прогулку два раза в день, совершит моцион на поводке (два круга вокруг дома) – и домой! Выход: диета или повышенные физические нагрузки. Нас больше устраивает вариант физических нагрузок. Хозяев – вариант разгрузочной диеты. Гораздо удобнее в два раза урезать порцию, чем в два раза дольше гулять.

Примечание переводчика

Как и у людей, уровень обмена веществ у собак очень разный и также закономерно замедляется с возрастом. В свои молодые годы Фрэнк лопал (есть – слишком невыразительное слово для описываемого процесса) раза в три-четыре больше, чем Марк в этом же возрасте и при одинаковых физических нагрузках. В старости его порция по объему сравнялась с Марковой. Упитанность собаки сильно зависит не только от качества и количества пищи, состояния здоровья собаки и переносимых ею нагрузок, но и от генетической предрасположенности. Существуют экземпляры, которые гремят костями при обильном полноценном кормлении, и такие, которые «пухнут» еще и от родниковой воды.

По поводу несанкционированного поедания мяса и изюма Балси и Кора заявили:

Как едят собаки

Вернемся снова к волкам. Неделю бегали за оленем, потом полдня его ели, потом три дня спали, потом снова неделю бегали. В общем, питание нерегулярное: раз густо, раз пусто. И мы, собаки, пару-тройку постных дней без проблем выдержим, что не значит (боже упаси!), что я против регулярного питания. Совсем не против. Как приятно возвращаться с прогулки, зная, что нас ждет сытный ужин! Кстати, дорогие хозяева, пробовали вы когда-нибудь бегать и прыгать с полным желудком? Кроме того, что это ужасно неудобно, грозит еще заворотом кишок. Поэтому в наших и ваших интересах кормить нас после прогулки. Нагулявшись и наевшись, мы спокойно отправимся вздремнуть, ведь еще старик Конфуций сказал, что сон после трапезы полезнее десяти аптек.

Теперь о манерах. Любой волк вам скажет: кто с манерами, тот без куска. Вот наш Марк, например: дали каждому по стакану молока и по булочке. Марк ушел лапки помыть, пришел – молока нет. Рассердился, пищит: «Кто мое молоко выпил?» Все молчат. Он снова пищит: «Признавайтесь, кто мое молоко выпил?!» Все молчат. Он совсем зашелся: «Последний раз спрашиваю, кто мое молоко выпил!!!» Встаю и говорю: «Ну я, и что?» Он аж захлебнулся. Потом сглотнул и робко так спрашивает: «А-а чего ж булочку не съел?»