Полная версия
Данте и философия
52
H. Cochin, Vita Nova, p. 183.
53
P. Mandonnet, Dante le théologien, p. 71. Напомним, что в Чист. XXX, 115 vita nuova несомненно означает «юность».
54
P. Mandonnet, op. cit., p. 74.
55
P. Mandonnet, op. cit., p. 76.
56
P. Mandonnet, op. cit., p. 77.
57
P. Mandonnet, op. cit., p. 78.
58
Dante, Tutte le opere..: Rime amorose, canz. XXIII; p. 155, vers. 57 s.
59
P. Mandonnet, Dante le théologien, p. 80.
60
P. Mandonnet, Dante le théologien, p. 83.
61
P. Mandonnet, Dante le théologien, pp. 83–84.
62
P. Mandonnet, op. cit., p. 72.
63
P. Mandonnet, op. cit, p. 84.
64
P. Mandonnet, op. cit., p. 84.
65
Вы не от мира (лат.) (Ин 15:19). – Прим. пер.
66
P. Mandonnet, op. cit., p. 85.
67
«Ты видел, мнится мне, всё совершенство» (итал.).
68
Vita Nova, III: ed. H. Cochin, pp. 9—15.
69
P. Mandonnet, Dante le théologien, p. 85.
70
«Господь – часть наследия моего…» (лат.). – Прим. пер.
71
P. Mandonnet, op. cit., p. 86.
72
Толкование снов (нем). – Прим. пер.
73
P. Mandonnet, op. cit., p. 86.
74
P. Mandonnet, op. cit., p. 87.
75
P. Mandonnet, op. cit., pp. 85–86.
76
P. Mandonnet, op. cit., p. 87.
77
В переводе М. Лозинского: «…Того, который из любви к тебе/ Возвысился над повседневной былью». – Прим. пер.
78
P. Mandonnet, op. cit., p. 94.
79
P. Mandonnet, op. cit., p. 96.
80
P. Mandonnet, op. cit., p. 102.
81
P. Mandonnet, op. cit., p. 102.
82
«Tonsurae autem ecclesiasticae usus a Nazareis exortus videtur, qui, prius crine servato, denique ob vitae continentiam caput radebant…» («Обычай церковной тонзуры пошел, видимо, от назареев, которые сначала носили волосы, а затем, в знак воздержанной жизни, стали брить голову…»). Петр Ломбардский, Sent., lib. IV, dist. 24, cap. 4; ed. Quaracchi, t. II, p. 893. Эта цитата означает, что, какой бы комментарий к Сентенциям Петра Ломбардского мы ни взяли, везде будет повторяться, что тонзура есть символ церковного воздержания.
83
P. Mandonnet, Dante le théologien, p. 103.
84
P. Mandonnet, op. cit., p. 104.
85
Этой гипотезе формально противоречит свидетельство Giovanni Villani, Cronica, lib. IX, 136: «Questi fue grande letterato quasi in ogni scienza, tutto fosse laico» («Он был весьма образован почти во всякой науке, хотя и был мирянином»). Приведенный текст можно найти в сборнике G.L. Passerini, Le vite di Dante, Firenze, G.C. Sansoni, 1917, p. 3. О. Мандонне устраняет это препятствие, op. cit., p. 106.
86
P. Mandonnet, op. cit., p. 101.
87
P. Mandonnet, op. cit., p. 101.
