
Полная версия
Tom Brown at Rugby
601
Chivalrous: here, gallant, polite.
602
"Thou didst take my part with kindly admonitions, and restrain their tongues with soft address and gentle words." —Bryant's translation.
603
Profane: here, not sacred.
604
Slogger: a "slugger," a hard hitter.
605
Summary: quick, short.
606
Sprats: a kind of small fish.
607
Unctuous: fat, oily.
608
Cut out: prepared, ready.
609
To handle him and give him a knee: to give him assistance between the rounds of the fight.
610
Amateurs: here, those who enjoy and understand the art of pugilism, without being proficient in it.
611
Sodden: here, soft.
612
Tuck: sweet stuff.
613
Making play: using.
614
Hard all: do your best.
615
Partisans: adherents, "backers."
616
Thunder-and-lightning: probably showy, flashy.
617
Feint: make a pretended attack.
618
Frontispiece: face.
619
Parrying: warding off.
620
Lunging hits: straight-out blows.
621
Counter: to give a return blow.
622
Quarter: to move about.
623
Blown: out of breath.
624
Winded: out of breath.
625
Use his head: be more careful.
626
Pull: advantage.
627
Keep your head: keep cool.
628
Sponge: in a pugilistic encounter the sponge is thrown up as an acknowledgment of defeat.
629
Go to Bath: shut up; mind your business.
630
Of his hands: of sturdy make; able to use his fists.
631
Turret: a small tower.
632
Gravelled: embarrassed, confused.
633
The science: "the manly science of self-defence."
634
Magnates: here, the upper class boys.
635
Malice prepense: with deliberate purpose.
636
Cant: hypocritical or meaningless talk.
637
Bequest: something given by will.
638
Marylebone match (merrybun): a match by the London cricket club of that name. It is the leading cricket club of the world. The celebrated Lord's grounds in London are its property.
639
Geordie: Georgie (his full name was George Arthur).
640
Pie-Match: a match for a supper.
641
Dot and go one: with a skipping movement.
642
Ethnology: that science which treats of races of men.
643
Cock medicine-man: chief doctor.
644
Boomerang: a throw-stick in use as a weapon among the natives of Australia. It is so shaped that when thrown at any object it returns to the thrower.
645
Blackies: rooks.
646
Clerk: a clergyman's assistant – he reads the responses in the English Church service.
647
Gammon: pretend.
648
Cribs: translations, "ponies."
649
His flank was turned: he was taken at a disadvantage.
650
Agamemnon, etc.: a Greek tragedy. Thucydides was a Greek historian; "The Birds," a Greek comedy; Tacitus, a Latin historian.
651
2 Kings v. 18.
652
Isa. xxxviii. 19.
653
Eccl. ix. 10.
654
Ezek. i. 24.
655
Seal: here, mark of acceptance.
656
Hab. ii. 3.
657
Combes: valleys.
658
Peat: a kind of turf used as fuel.
659
Cairngorm: a yellow or brown variety of crystallized quartz found in Cairngorm, Scotland.
660
Moor: an extensive waste plain covered with heath.
661
Tors: high-pointed hills or rocks.
662
Allowance: spending-money.
663
Twisters: balls thrown with a twisting motion.
664
Surrey: a county in the south of England.
665
Eton: a noted maker of fishing-rods, etc.
666
Had the sack: got expelled.
667
Squaretoes: an over-precise or "goody-good" sort of a person.
668
Sucking wiseacre: a young Solomon.
669
Chorus: the chorus of a Greek play.
670
Momus: the god of ridicule; here, a nickname for a teacher.
671
Locus penitentiæ: a place or opportunity for repentance or reformation.
672
Goth: a barbarian.
673
Churchwarden windows: probably cheap, narrow windows.
674
Sheridan Knowles: a writer of popular plays.
675
Came out of Egypt: escaped from bondage, began a new course of life.
676
Last: endurance.
677
Snob: here, a mean-spirited fellow; one destitute of manliness.
678
Don't hit under the line: don't take unfair advantage.
679
Vice (vī-sē): in place of.
680
Play: lightness, elasticity.
681
Midge: a gnat or small fly.
682
Grampus: a whale-like fish.
683
Raising his standard: advancing, improving.
684
Sapped: undermined.
685
Confirmed: admitted to church membership; here, to that of the Church of England.
686
Curry favor: seek favor by flattery and the like.
687
Elect: chosen to salvation; one of the favored few.
688
Land me: here, persuade me.
689
Uncovenanted mercies: that is, to such mercies as God will grant to the heathen or those outside the church.
690
Exercised: made thoughtful or anxious.
691
When you get to earth: when you are buried.
692
Ken: knowledge.
693
Clough: poem of "Qua cursum ventus."
694
Tennyson: "In Memoriam."
695
Exhibitions: allowances of money, etc., made to certain scholars at Oxford and Cambridge. The boys of the sixth form, who were preparing for the universities, were competing for these.
696
Lord's grounds: see note on Marylebone, p. 304.
697
Lakes: Dr. Arnold spent his vacations at his country place of Fox Howe in Westmoreland, in the beautiful lake region of the northwest of England.
698
By three wickets: three players yet to bat.
699
Hard-bitten: keen.
700
Lawrence Sheriff: See note on Rugby, p. 72.
701
Runs: the running from one wicket to the other by the batsmen. The game depends on these runs.
702
Over: a certain number of balls pitched in succession from one side.
703
Middle stump: the middle stake of a wicket.
704
Bails: two small, round sticks laid across the top of a wicket.
705
Scoring-table: a table where the reckoning of the game is kept.
706
Long-stop: a person who stands behind the wicket-keeper to stop the balls that escape him.
707
Swiper Jack: hard-hitting Jack.
708
Cover-point: the person who stops a ball or the act of stopping it.
709
Byes: runs on balls that have passed the wicket-keeper.
710
Team: one of the parties or sides in a game.
711
Off: to the right of the batsman.
712
Stumped off a leg-shooter: perhaps to put a man out of play by knocking down his wicket.
713
Cobs: balls peculiarly bowled.
714
Innings: turns for using the bat.
715
Topping: wonderful.
716
"The Knights": a Greek comedy by Aristoph´anes.
717
Set-tos: fights or encounters of any kind.
718
Leg-bail: part of the wicket.
719
To leg: to the left and rear.
720
Draws: good play by the batsman.
721
Hard away for six: to the best advantage.
722
Herodotus: an early Greek writer, "the father of history."
723
Don Quixote: a Spanish romance.
724
Habeas corpus: a writ for bringing a prisoner before a judge and inquiring into the cause of his detention, its object being to prevent illegal imprisonment.
725
Flat: fool.
726
Turf-cart: Tom, with the other boys, used to decorate the "island" in the school-grounds with turf and flowers, which they stole "out of all the gardens in Rugby for the Easter show." They took the "turf-cart" for this purpose. The "island," by the way, no longer exists.
727
Worships: here, mock titles of honor.
728
Leg-bye: the ball glances from the batsman's leg.
729
Swiping: not a scientific hit.
730
His play: his skill.
731
Winter can get in: before Winter can get a chance to play.
732
Town: London.
733
Snuggery: a small, cosy room.
734
Hob: that part of a grate on which things are placed to be kept hot.
735
King's College Chapel: a chapel of King's College, Cambridge. It is celebrated for its architectural beauty.
736
Nestor: oldest member of the School.
737
The twenty: the fifth form.
738
Constitutional authority: here, the authority established by school customs.
739
Constituted authorities: here, the upper-class boys.
740
Dogmatically: positively.
741
Toryism: here, adherence to the established customs of the School.
742
Vested: long established; fixed.
743
Thomas Carlyle: a distinguished British author, died 1881. One of his best-known books is "Heroes and Hero Worship."
744
Chaired: here, carried.
745
Skye: an island off the west coast of Scotland.
746
Scrub: stunted shrubs.
747
Shingle: a pebbly beach.
748
Hostelry: inn.
749
Corn-laws: laws imposing a heavy tax on imported grain. They made bread dear, and caused great distress among the laboring classes in England.
750
Sliding-scales and fixed duties: different kinds of revenue tax.
751
Goodwood: a famous annual horse-race.
752
Flies: artificial flies used as bait.
753
Arnold: Dr. Arnold died suddenly at the School on Sunday morning, June 12, 1842, the day before his forty-seventh birthday.
754
Cast: throw.
755
Listlessly: carelessly.
756
Parley: conversation.
757
Offices: servants' apartments.
758
Hieroglyphics: here, writing not easily read.
759
Chapel: the late Matthew Arnold wrote the following lines on his father's tomb in the chapel: —
"O strong soul, by what shoreTarriest thou now? For that force.Surely, has not been left vain!Somewhere, surely, afar.In the sounding labor-house vastOf being, is practised that strength.Zealous, beneficent, firm!"Yes, in some far-shining sphere.Conscious or not of the past.Still thou performest the wordOf the Spirit in whom thou dost live, —Prompt, unwearied, as here!"Still thou upraises! with zealThe humble good from the ground.Sternly repressest the bad!Still, like a trumpet, dost rouseThose who with half-open eyesTread the border-land dim'Twixt vice and virtue; reviv'st,Succorest! – this was thy work. 'This was thy life upon earth.'"But thou would'st not aloneBe saved, my father! aloneConquer and come to thy goal.Leaving the rest in the wild.Therefore to thee it was givenMany to save with thyself:And at the end of thy days,O faithful shepherd! to come.Bringing thy sheep in thy hand."Rugby Chapel, November, 1857.—Matthew Arnold.760
Gad-fly: a gad-fly sent by Juno to torment Io, a beautiful maiden whom Jupiter had transformed into a heifer.
761
Pall: lose strength.
762
Round tower: the entrance to the head-master's residence at Rugby is through this tower over which a flag generally flies.
763
Vestibule: entrance hall or anteroom.
764
Birth-right: here, the highest manhood. (See Ephesians iv. 13.)