Катакомбы

Монте-Пинчио и катакомбы св. Каллиста отстоят друг от друга километров на десять. Сестры провели в земле трое суток: сколько километров сделали они по извилистым ходам катакомб, конечно, мудрено сосчитать даже предположительно. Но чтобы пройти от св. Каллиста к спасительной отдушине на Монте-Пинчо – им пришлось пересечь по подземному диаметру весь Вечный город, спускаясь ниже ложа Тибра… Таковы подземелья древнего Рима – таково-то шутить с ними!

Примечания

1

Тогда вперед, сестра! (ит.).

2

Тост (ит.).

3

Прощай, Рим, // Прекрасный город! // Ла-ра-ли-ле-ра. // Прекрасный город! (ит.).

4

Черт! (ит.).

5

Христова кровь! (ит.).

6

Здесь: ведьма! (ит.).

7

Ведьма! (ит.). Отойди, сатана! (лат.).

8

Спасите нас, друг… мы две англичанки… трое суток без хлеба… умираем от голода (ит.).