Шри Ауробиндо. Синтез йоги – I

3

Прашна Упанишада, II. 6 и 13.

4

Manomayaḥ prāṇaśarīranetā. Mundaka Upanishad, II. 2.7.

5

антахкарана (antaḥkaraṇa).

6

манахкоша (manaḥ-koṣa).

7

виджнянакоша (vijñānakoṣa).

8

анандакоша (ānandakoṣa).

9

Согласно Шри Ауробиндо, эволюция является результатом «инволюции»: ничто не может эволюционировать в Материи, если это уже не содержится или не заложено в ней изначально, подобно тому, как всё дерево целиком содержится в «свернутом» или «скрытом виде» в семени. (Прим. французского издания).

10

Сияющий, что пребывает в Грезах, осознающий себя глубоко внутри, питающий любовь к абстрактным размышлениям. Мандукья Упанишада, 4. (Прим. Шри Ауробиндо)

11

Имеется в виду ментальное существо, «сияющий Атман». (Прим. пер.)

12

Единый, в ком сосредоточена сознательная мысль, который есть всеблаженство и который вкушает блаженство, Мудрый… Он есть Господь всего, Всеведущий, внутренний Водитель. Мандукья Упанишада. 5, 6.

13

Имеется в виду столкновение Индии с европейской цивилизацией, в результате которого Индия стала колонией Великобритании. – Прим. пер.

14

«Сатья» означает «Истина», «Крита» – осуществленный, совершенный, полный.