
Полная версия
Passing By
I was reading Boswell last night before going to bed, and I came across this sentence: "Madam," Dr Johnson said, to a nun in a convent, "you are here not from love of virtue, but from fear of vice." Even this is not a satisfactory explanation in Mrs Housmans case. It is obvious that she had nothing to fear from vice. I can't help thinking she has been the victim of an inexorable system and of a training which bends the human mind into a twisted shape that can never be altered or put straight.
Frankly, I think it is more than sad, I think it is positively wicked; not on her part, but on the part of those who have led her to take such a mistaken view of ordinary human duty. After all, even if she wants to be a nun, isn't it her duty to stay in the world? Isn't it a more difficult duty? What is one's duty to one's neighbour? Forgive me for saying all this. You know in my case that it isn't inspired by prejudice.
It is cruel to think that most probably George will never get over this, and that she has sacrificed the certain happiness of two human beings and the chance of doing any amount of good in the world. What for? For nothing as far as I can see that can't be much better done by people far more fitted to that kind of vocation. I am too sad to write any more.
Yrs.G.From the Diary of Godfrey Mellor
Thursday, March 1st.
I dined alone with Cunninghame at his flat last night. He had heard the news about Mrs Housman. He was greatly upset about it, and thought it very selfish. I said I believed the step was not irrevocable, as one had to stay some time in a convent before taking final vows.
He said: "That is just what I want to talk about, just what I want to know. How long must one stay exactly?"
I said I did not know, but I could find out. He said I want you to find out all about it as soon as possible. A., he said, was in a dreadful state. He had dined with him last night. He had said very little; nothing personal, not a word about what he felt about it, but he had asked him, Cunninghame, whether he knew what the rules were about taking the veil.
C. said he did not believe Mrs Housman would take an irrevocable decision. He had told A. he would find out all about it. I could of course ask Riley, but I don't know whether he would know.
I decided I would apply to Father Stanway, the priest I met at Carbis Bay, for information. I wrote to him, saying I wished to consult him on a matter, and suggested going down to Cornwall on Saturday and spending Sunday at Carbis Bay.
Friday, March 2nd.
Received a telegram from Father Stanway, saying that he will not be in Cornwall this week-end, but in London, where he will be staying four or five days; and suggesting our meeting on Sunday afternoon. I sent him a telegram asking him to luncheon on Sunday.
Sunday, March 4th.
Father Stanway came to luncheon with me at the Club, and we talked of the topics of the day. After luncheon I suggested a walk in the park. We went for a walk in Kensington Gardens. I asked him first for the information about the nuns. He said, as far as he could say off-hand, it entailed six months' postulancy, two years' "Habit and White Veil," three years' simple vows of profession; and then solemn perpetual vows. But he said he could write to a convent and get it quite accurate for me. In any case he knew it was a matter of five years.
I then said I would like, if he did not mind, to have his opinion on a case which I had come across. He said he would be pleased to listen.
I then told him the whole Housman story as a skeleton case, not mentioning names, and calling the people X. and Y. Very possibly he knew who I was talking about, almost certainly I think, although he never betrayed this for a moment. I felt the knowledge, if there were knowledge, would be as safe as though given in the confessional. I told him everything, including a detailed account of Housman's death which Cunninghame had given me. I referred to Housman as X., to Mrs Housman as Mrs X. and to A. as Y.
I then asked him if he thought Mrs X. was justified in taking such a step, and whether it would not be nobler, a more unselfish course, to remain in the world and to make Y. happy.
I asked him whether, in his opinion, people would be justified in calling Mrs X.'s step, were it to turn out to be irrevocable, a selfish act.
And, thirdly, I asked if in the case of Mrs X. changing her mind she would be allowed by the Church to marry Y.
Father Stanway said if I wished to understand the question I must try and turn my mind round, as it were, and start from the point of view that what the world considers all-important the Church considers of no importance if it interferes with what God thinks important. He said I must start by remembering that Mrs X.'s conduct proceeded from that idea – what was important in the eyes of God: she believed in God practically and not merely theoretically. This belief was the cardinal fact and the compass of her life. He added that this did not mean the Church was unsympathetic. No one understood human nature as well as she did, nobody met it as she did at every point. That was why she helped it to rise superior to its weakness and to do what it saw to be really best. He said it was no disgrace to be weak, and vows helped one to do what might be difficult without them.
Then he said that if Mrs X. felt she was called to the religious life, this vocation was the result of supernatural Grace; that she would not be thinking of what was delightful or convenient to her, but of what was pleasing and honourable to God. She was bound to follow the appointment of God, if she felt certain that was His appointment, rather than her own desire, and before anything she desired.
Here I said the objection made (and I quoted Cunninghame without mentioning him) was that her desire might be for the calm and security of the religious life; but might it not be her duty, possibly a more difficult, a more unselfish and less pleasant duty, to stay in the world and not to shatter the happiness of another human being?
Father Stanway then said it was very easy to delude oneself in most things, but not in following a religious vocation. One might in not following it. It would be easy to pretend to oneself one was staying in the world for someone else's sake. One's merely earthly happiness was not a reason for not following a vocation, nor was anyone else's, because the religious life belonged not to things temporal but to things eternal. However, if it were her duty to remain in the world she would feel no call to leave the world. It was impossible for a human being to gauge the vocation of another human being. A vocation was a "categorical imperative" to the soul, and there was no mistaking its presence. Mrs X. would know for certain after she had spent some time in the Convent, she probably knew already, whether or no what she felt was a vocation or not. Nobody else could judge, though her Director might help her to decide. He would certainly not allow her to stay if he felt she had no vocation.
I said: "So, if after she has lived through her first period, or any period of probation, she feels uncertain as to her vocation, there would be no objection to her leaving the religious life, and marrying Y.? Would the Church then allow her to marry Y., and allow her to go back to the world, knowing she would in all probability marry Y.?"
Father Stanway said: "Of course, and the Church would allow her to marry Y. now."
I said, perhaps a little impatiently: "Then why doesn't she?"
"I think," said Father Stanway, "you are a musician, Mr Mellor?"
I said music was my one and sole hobby.
He said he would try and express himself in terms of harmony.
"Perhaps Mrs X. has a great sense of harmony herself," he said. "If she married Y. that would make a legitimate harmony certainly. But her very feeling for the full harmony of life would make it impossible" (and he said this with startling emphasis) "for her to use X.'s death as a means for doing rightly what she had meant to do wrongly, for her intention to do it wrongly had in a measure caused his death. Within the harmony of her marriage the memory of that discord would always be present. And perhaps she is a woman who is able to have a vision of perfect love and harmony. In that case she could not put up with an imperfect one. She is now free to enter upon a perfect harmony and love, by marrying Christ, which I imagine she always wanted to do, even in the normal married state, in fact by means of the normal married state, for it is a Sacrament and unites the soul to God by Grace.
"But I understand from you that her marriage was such a travesty of marriage that she felt she couldn't worship Christ through that, and so swung across and decided she couldn't be in relation with Him at all. Then comes this catastrophe and the pendulum swings back and stops up.
"There is nothing selfish about this. For all we know it was the will of God that all this should happen (the shipwreck of her marriage, Y.'s love and present misery) solely to make her vocation certain, and as far as Y. is concerned we don't know the end. Even from the worldly point of view we don't know whether his marriage with Mrs X. would have made for his ultimate happiness or for hers. His present unhappiness may be an essential note in the full and total harmony of his life. It may be a beginning and not an end. It may lead him to some eventual happiness, it may be welding his nature and his life for some undreamed-of purpose, a purpose which he may afterwards be led to recognise and bless 'with tears of recognition.' If Mrs X. is certain of her vocation, and continues to be certain of it, you can be sure she is right, and that whatever the world says it will be wrong.
"The only way in which peace comes to the human soul is in accepting the will of God, 'In la sua volontate e nostra pace.'
"Mrs X. knows that, and perhaps Y. is on the road to learning it. I daresay Mrs X. may have an element of fear of life too, but it will thin out and float off and away from her; her act in choosing the religious life will not be an escape nor a flight, but a positive acceptance of the love of Christ. She is getting to and at the mysterious spiritual thing which is in music, and which is as different from sounds as sounds are different from printed notes. It is you musicians who know."
I said that although I did not pretend to understand the whole thing, and the whole nature of the motive, I could understand that it could be as he said, and I thanked him, telling him that I for one should never cavil at her act nor criticise it, but always understand that there was something to understand, although probably it would always be beyond my understanding.
I felt during all this conversation that the real problem was not why she had become a nun, but what terrible thing had happened inside her mind to make her take that step at Christmas, and decide on what seemed to contradict all her life so far.
I said something about religion not affecting conduct in a crisis. Father Stanway seemed to read my thoughts. He said: "After a long stress sometimes a tiny accident will suffice to make a nerve snap suddenly. I should say that in this case long stress had pushed and pushed a soul out of its real shape and pattern; an unknown factor sufficed to force it into a coherent but false pattern; a new shock sufficed to liberate it wholly and let it fall back into its original true pattern. That may account for half of it."
Wednesday, March 7th.
I dined alone with Cunninghame last night, and told him what I had ascertained respecting the rules for the period of probation of nuns. He appeared to be relieved. I warned him that Mrs Housman's step might very well prove to be irrevocable, as I didn't think she was a person to change her mind easily. He said: "That's what I am afraid of. They never do let people go. I feel that once in a convent they will never let her go. But it will be a relief to A. to know that the step is not yet irrevocable."
Letters from Guy Cunninghame to Mrs Caryl
LONDON, Wednesday, March 7th.DEAREST ELSIE,
Godfrey dined with me last night. I feel he thinks that Mrs Housmans step will be irrevocable, although he didn't actually say so. He said he didn't pretend to understand it, but he was convinced she knew best. I talked of George's acute misery. He said it was all very difficult to understand, and I saw he didn't want to discuss it, so I didn't say any more. I feel he knows something that we don't know, but what? He told me that he knew on good authority that going into Convent doesn't mean she takes the veil for five years. An R.C. who knows all about it had told him. I suppose this is right? Do ask a priest. I have seen George once or twice. I don't talk about it to him. In fact, the rules about nuns is the only point that has been mentioned between us as I see he simply can't talk about it. He looks ten years older.
Yours,G.LONDON, Monday, March 12th.DEAREST ELSIE,
Thank you very much for your letter and for the detailed information. I told George at once that you had confirmed what Godfrey had said, and he was really relieved. But he doesn't yet look like a man who has had a reprieve, only a respite.
I feel that he feels it is all over, but personally I shall go on hoping.
Lady Jarvis is away.
I long to talk about it with her.
Yours,G.From the Diary of Godfrey Mellor
Sunday, August 19th. Rosedale.
I am staying with Lady Jarvis. There is no one here but myself and Cunninghame. She told us she had heard from Mrs Housman, who has finished her postulancy and received the novice's white veil.
She had seen her. She says she is quite certain that it is irrevocable and that Mrs Housman will never change her mind now.
Cunninghame said he had hoped up till now this would not happen (though he had always feared it might happen) and that Mrs Housman would think better of it. He thought it very wrong and selfish and quite inexcusable on the part of the Church authorities.
Lady Jarvis said it must appear so to him. She herself would have no sympathy with a vocation such as this one must appear to be to the world in general, and even to people who knew Mrs Housman well, like Cunninghame and myself; so Mrs Housman's act had not surprised her.
"But," said Cunninghame, "do you approve of it?"
"The person concerned," said Lady Jarvis, "is the only judge in such a matter. Nobody else has the right to judge. It's a sacred thing, and the approval or disapproval of an outsider is I think simply impertinent."
We then talked of it no more. But in the afternoon I went out for a walk with Lady Jarvis and she reverted to the question.
She said: "I hope you understand I'm so far from disapproving of Clare's act. I understand it and approve of it; but I don't expect you or anyone else to do the same."
I said she need not have told me that. I knew it already.
She then said: "Clare knew you would understand, even if you didn't understand."
I said that was my exact position: "I did not understand, but I knew there was something to understand, and that therefore she was right."
Letter from Guy Cunninghame to Mrs Caryl
LONDON, Monday, August 10th.DEAREST ELSIE,
I have just come back from Rosedale. There is no one there except Godfrey. Lady Jarvis told us that Mrs Housman has finished the first period you told me about, and has taken the veil, though it isn't irrevocable yet, but for all intents and purposes it is, as we are all certain now that she will never leave the Convent. You know what I think about it. I haven't changed my mind, but Lady Jarvis doesn't disapprove, or is too loyal to say so.
George knows, he is going to Ireland with his sister.
I can't help thinking it is all a great, a wicked mistake, and I can't help still thinking it selfish.
George talked about Mrs Housman, at least he just alluded to her having become a nun, as if it were a fact and quite irrevocable. He said: "Once the priests get hold of someone they will never let them go, and in this case it was a regular conspiracy." But somehow or other this did not seem to me to ring quite true, from him, and I felt he was using this as a shield or a disguise or mask. I said so to Godfrey, but found it impossible to get any response. He won't talk about it.
Yours,G.From the Diary of Godfrey Mellor
Sunday, August 26th. Carbis Bay Hotel.
I have come down here to spend a week by myself. It is three years ago since I came here for the first time to stay with Mr and Mrs Housman.
I hesitated about coming down here again, but I am now glad that I did so.
I went to Father Stanway's church this morning and heard him preach. He is a good preacher, clear and unaffected. He quoted two sayings which struck me. One was about going away from earthly solace, and the other I cannot remember well enough to transcribe, but I have written him a post card asking who said them and where I could find them.
In the afternoon I went for a walk alone along the cliffs and passed the place where we began Les Misérables. I am re-reading it, not where we left off, but from the beginning.
Monday, August 27th.
Father Stanway called this morning while I was out. He has left me the quotations on a card.
They are both from Thomas à Kempis. One of them is this: "By so much the more does a man draw nigh to God as he goes away from all earthly solace." The other: "Whosoever is not ready to suffer all things and to stand resigned to the will of his beloved is not worthy to be called a lover."
Tuesday, August 28th.
I have resolved to give up keeping this diary.