Живой мертвец

* Афеньский язык – условный воровской язык. В архиве Одоевского (фонд Од., опись N 1, пер. 2, стр. 140) отражены занятия Одоевским воровским языком. На отдельном листке выписаны 115 слов и «выражений, употребляемых на воровском языке» (Argos).

2

Маленький мошенник. (Прим. В. Ф. Одоевского.)

3

Похороны. (Прим. В. Ф. Одоевского.)

4

Воровал. (Прим. В. Ф. Одоевского.)

5

Большой вор. (Прим. В. Ф. Одоевского.)

6

С деньгами. (Прим. В. Ф. Одоевского.)

7

Караульный, дворник. (Прим. В. Ф. Одоевского.)

8

Пьяный. (Прим. В. Ф. Одоевского.)

9

Лазутчик. (Прим. В. Ф. Одоевского.)

10

В питейный дом. (Прим. В. Ф. Одоевского.)

11

Славное житье. (Прим. В. Ф. Одоевского.)

12

Большую сумму. (Прим. В. Ф. Одоевского.)

13

Уголовное наказание. (Прим. В. Ф. Одоевского.)

14

Лом. (Прим. В. Ф. Одоевского.)

15

…нашей газеты – намек на реакционную газету «Северная пчела», издававшуюся Булгариным и Гречем и вызывавшую негодование Одоевского, неоднократно засвидетельствованное в его статьях, произведениях, записных книжках и письмах.

16

«Волшебная флейта» (1791) – опера Вольфганга Амадея Моцарта.