Рассказы. Повести. Юморески. 1880—1882

71

Прошипит редактор Ланин. – Издатель-редактор газеты «Русский курьер» Н. П. Ланин (1832—1895) был владельцем фирмы шампанского и шипучих вод. «Ланинское шампанское» упомянуто у Чехова в юмореске «Перед свадьбой» (см. в этом томе стр. 46).

72

«Виновата ли я…» Споет m-me Бренко. – Актриса А. А. Бренко (1849—1934) в 1880 г. основала «театр близ памятника Пушкину» (Пушкинский театр); в 1882 г. из-за материальных затруднений театр перешел в руки Ф. А. Корша. Заметка «Падение театра Бренко» появилась в «Московском листке» 7 февраля. М. П. Чехов писал: «…антрепренерша мадам Бренко, про которую Антон Чехов как-то сострил, что она производит свою фамилию от немецкого глагола „brennen“, что значит „гореть, прогорать“» (Вокруг Чехова, стр. 190—191).

73

«А вот Николай-покойник да я…» исполнит Г. Шостаковский. – П. А. Шостаковский (1851—1917), основатель Московского филармонического общества и Музыкальной школы, пианист и дирижер (см. ниже комментарий к рассказу «Два скандала»), находился во враждебных отношениях с Н. Г. Рубинштейном (1835—1881), главой Русского музыкального общества.

74

За неумеющего читать г. Величкова… – Подразумевается, очевидно, издатель-редактор литературного листка для легкого чтения «Спутник».

75

«Завтра, завтра ~ Споет редактор „Слепца“… – Намек на В. В. Давыдова, издателя-редактора журнала «Зритель», выходившего с опозданиями и перерывами. М. П. Чехов по этому поводу вспоминал: «Дело погибало, и, чтобы хоть сколько-нибудь скрасить положение, Давыдов напечатал сообщение, что у художника Н. П. Чехова заболели глаза, что он почти ослеп и по этому поводу выход журнала в свет временно приостанавливается» (Вокруг Чехова, стр. 102).

76

Автолимед родился в 223 году… – Вымышленное имя. Повторено в «Календаре „Будильника“ на 1882 год» (стр. 143).

77

или (нем.)

78

Говорите! Дайте… (нем. sprechen Sie, geben Sie).

79

…рапсодия Листа, номер второй… – С этой рапсодией связано воспоминание М. П. Чехова, относящееся к 1882 г.: «На Всероссийской выставке был особый музыкальный отдел, на котором были выставлены разными фирмами музыкальные инструменты, главным образом рояли П. А. Шостаковский впервые сыграл в этом музыкальном отделе известную рапсодию Листа. Она так увлекла моих братьев Николая и Антона, что с тех пор эту рапсодию можно было слышать по нескольку раз в день у нас дома в исполнении Николая» (Вокруг Чехова, стр. 135).

80

Венгерская… (франц.)

81

оригинальную (франц.)

82

облегченную? (франц.)

83

легкий? (лат.)

84

…ut consecutivum? – В латинском языке грамматический оборот, употребляемый в придаточном предложении следствия.

85

…не читал Борна? – Под этим псевдонимом печатался немецкий романист Георг Фюльборн (1837—1902). В 1882 г. в русском переводе появился его исторический роман «Евгения, или Тайны французского двора».

86

В Стрельну ~ В Salon! ~ К Яру… – Стрельна и Яр – московские загородные рестораны. О Салоне де варьете, ночном увеселительном заведении в Москве, см. очерк и примечания к нему в этом томе (стр. 90 и 569).

87

Тетя (франц.)

88

Благодарю, дядя! (франц.)

89

ваше превосходительство (франц.)

90

«Шута» читаешь? – «Шут. Художественный журнал с карикатурами» начал выходить в Петербурге в 1879 г. Заполнялся анекдотами, «семейными» сценками и фривольными рисунками. Издатель-редактор – Д. А. Есипов.

91

моя милая (франц.)

92

кстати: (франц.)

93

…справедлива, как Аристид, и строга, как Катон… – Справедливость полководца и государственного деятеля древних Афин Аристида (ок. 540—467 до н. э.) и строгость древнеримского государственного деятеля Марка Порция Катона Старшего (234—149 г. до н. э.), отстаивавшего суровую чистоту нравов, вошли в поговорку.

94

Хохлов, Кочетова, Барцал, Усатов, Корсов… – Известные оперные артисты. П. А. Хохлов (1854—1949) – баритон, солист Большого театра в Москве в 1879—1900 гг. З. Р. Кочетова (ум. 1892) – драматическое сопрано, с 1881 г. солистка Московской оперы. А. И. Барцал – тенор, был преподавателем в Музыкальной школе П. А. Шостаковского. Д. А. Усатов (1847—1913) – тенор, артист Большого театра, учитель Ф. И. Шаляпина. Б. Б. Корсов (род. 1845) – баритон, с 1882 г. солист Московской оперы. В 1883 г. Чехов посвятил несколько фельетонов «Осколков московской жизни» судебному процессу между Корсовым и другим оперным певцом – Закжевским, обвиненным Корсовым в клевете.

95

Братья-писатели, в нашей судьбе что-то лежит роковое! – Цитата из стихотворения Н. А. Некрасова «В больнице».

96

…а любовь несет с собой: «Сколько счастья, сколько муки!» – Перефразировка цыганского романса «В час роковой».

97

как следует (франц. comme il faut).

98

…Автолимед II… Додон IV… – Имена вымышленные.

99

сердечный припадок; (лат.)

100

бромистый калий, валериановые капли (лат.)

101

…смерть пана Твардовского в трактире «Рим». – Вероятно, подразумевается популярная опера А. Н. Верстовского «Пан Твардовский» (1828) – о польском колдуне XVI в. Отдельные сцены и хоры из нее разыгрывались на ярмарках в балаганах. Существовала также одноименная лубочная повесть Миши Евстигнеева (в 1882 г. вышла четвертым изданием).

102

На К. Х. А. ж. дороге… – Имеется в виду Курско-Харьковско-Азовская железная дорога.

103

…самозванец, выдающий себя за Гамлета… – П. И. Вейнберг, напечатавший под псевдонимом «Гамлет» («Стрекоза», 1882, № 10) чужое стихотворение (см. письмо в редакцию «Стрекозы», 1882, № 27).

104

…Гладстон будет обедать у короля ашантиев… – В течение всего XIX в. южноафриканский народ ашанти вел борьбу за национальную независимость против английских колонизаторов. В 1895 г. страна была объявлена английских протекторатом. Уильям Юарт Гладстон (1809—1898), в 1880 г. вновь ставший премьер-министром Англии, стремился проводить колониальную политику мирными средствами.

105

…стыдливой Теоделинды… – Жена лангобардского короля Аутари (Автариса).

106

…г. Сталинский ~ пометил тридцатым февралем… – Е. С. Сталинский был издателем-редактором политической и литературной ежедневной газеты «Харьков» (1877—1880). 30-м февраля помечен № 563 газеты. Об этом же Чехов писал в 1883 г. в «Осколках московской жизни».

107

Части «Календаря», помещенные в трех последующих номерах журнала «Будильник», печатаются без повторения общего заглавия.

108

касторовое масло (лат.)

109

в один прием (лат.)

110

рвотный орех (лат.)

111

День рождения Петра Боборыкина. – В действительности П. Д. Боборыкин родился 15 августа (1836 г.).

112

Столкновение кометы, с г. Лентовским. – М. В. Лентовский (1843—1906) основал в Москве театры «Эрмитаж» и «Скоморох». Постановки Лентовского осуществлялись при участии талантливых художников, в частности близкого знакомого Чеховых, Ф. О. Шехтеля. Это были «головокружительные феерии, которых до него не знал еще ни один театр» (Вокруг Чехова, стр. 279). О Лентовском и его театре см. пародию Чехова «Нечистые трагики и прокаженные драматурги» (1884), фельетоны «Фантастический театр Лентовского» (1882), «Мамаша и г. Лентовский» (1883), «Осколки московской жизни» (1883—1885).

113

…в книге г-жи Ольги Молоховец… – Популярная поваренная книга Е. И. Молоховец «Подарок молодым хозяйкам, или Средство к уменьшению расходов в домашнем хозяйстве».

114

Именинники: гг. Потехин, Суворин… – У Потехина и Суворина было одинаковое имя – Алексей.

115

Блиох почувствует угрызение совести… – Сигизмунд Блиох основал в 1871 г. в Москве банкирскую контору. В 1881 г. контора потерпела крах, а Блиох скрылся за границу. В газетах 1881—1882 гг. периодически печатались известия о тяжелых последствиях этого краха: самоубийства разоренных вкладчиков, письма с требованием выслать деньги и т. п. 13 апреля 1882 г. «Московский листок» сообщил, что С. А. Блиох, побывав в Лионе и Константинополе, тщетно изыскивал средства поправить свое состояние и вернулся в Россию, где тотчас попал в долговую тюрьму.

116

…персидский царь Кардашон LX ~ полководцем Кучелебой… – Пародийные имена. Кучелаба – бытовое название стрихнина (Ал. П. Чехов. Из детских лет А. П. Чехова. – В кн. «Чехов в воспоминаниях современников», ГИХЛ, 1954, стр. 31).

117

…зри драму «Убийство Коверлей»… – Мелодрама в 5 действиях; была переведена с французского и поставлена на сцене Народного театра артистом Н. П. Киреевым («Московский листок», 1882, 8 мая, № 124). М. П. Чехов о ранних театральных увлечениях брата вспоминал: «В эти три года он часто посещал театр, любил французские мелодрамы вроде „Убийство Коверлей“…» (Вокруг Чехова, стр. 74). У Чехова в рассказе 1884 г.: «Гром, молния, иней, убийство Коверлей, великое переселение народов, кораблекрушение и сбор всех частей» («Нечистые трагики и прокаженные драматурги»). Драма «Коверлей» упоминается также в рассказе «Критик» (1887).

118

умрут три зверя от «не тетки». – По русской пословице «Голод – не тетка».

119

День рождения г. Лохвицкого… – А. В. Лохвицкий (1830—1894), известный московский адвокат.

120

Эдисон скажет свое мнение и подаст в отставку. – Томас Альва Эдисон (1847—1931), американский ученый и изобретатель. В русской периодической печати того времени печатались материалы об опытах Эдисона с электрической лампой (см., например, «Нива», 1880, № 8).

121

Редакция «Добряка»… – «Добряк», юмористический еженедельник с карикатурами, выходил в Петербурге в 1882 г. как приложение к газете «Гражданин» кн. Мещерского.

122

до свиданья (франц. au revoir).

123

День рождения Миши Евстигнеева. – М. Е. Евстигнеев, автор лубочных повестей, песенников, пьес. «На каждой ярмарке и по всему лицу земли родной можно было встретить произведения М. Евстигнеева, продававшиеся прямо с рогожки, и купить за пятачок любое из них, вроде „Улыбки в пять рублей“ или „Мосье фон герр Петрушка“» (Вокруг Чехова, стр. 106). Чехов писал Н. А. Лейкину 31 декабря 1883 г.: «Пристаю к Мише Евстигнееву, чтоб он написал свою автобиографию… Редкое „житие“! Пристаю уже год и думаю, что он сдастся».

124

…разбитые архичудаком И. Н. Павловым… – Ипполит Николаевич Павлов (1839—1882), сын писателя Н. Ф. и поэтессы К. К. Павловых, публицист и критик славянофильской ориентации, редактор журнала «Кругозор» (1880 г.), сотрудник «Руси» и «Русского вестника». См. о нем в «Московских ведомостях», 1882, № 234 (некролог). М. Е. Салтыков-Щедрин отзывался о Павлове в «Письмах к тетеньке», XIII: «Один из Иванов-Непомнящих, которых так много развелось нынче в литературе, взойдя на кафедру и обращаясь к сонмищу благородных слушательниц, восклицал: „Нам говорят, что, при современных условиях, нельзя жить – однако ж мы живем и, право, живем совсем не дурно!“» (Полн. собр. соч., т. XIV, Л., 1936, стр. 482).

125

…кроме кн. Мещерского и Баталина, которые всегда несчастливы. – По-видимому, намек на непопулярность и отсюда малое число подписчиков у газеты В. П. Мещерского «Гражданин» и газеты И. А. Баталина «Минута». Аналогично в «Комических рекламах и объявлениях» (стр. 123): «Сбежали подписчики. Кто найдет их, тот пусть доставит в редакцию „Минуты“».

126

Гг. Садовский, Музиль и Правдин… – Артисты московского Малого театра.

127

Именинники: поэт Хрущов-Сокольников… – Гавриил Александрович Хрущов-Сокольников (1845—1890), посредственный поэт; сотрудничал в московских журналах «Мирской толк», «Свет и тени» и был хорошо знаком Чехову. Стихами Хрущова-Сокольникова был заполнен художественный альманах журнала «Свет и тени», изданный в 1882 г.