Святочные рассказы (цикл)

11

Бернардинец и раввин (нем.).

12

Кулига – место, где срублены и выжжены деревья, чащоба, пережога. (Прим. автора.)

13

башмаки – по-орловскн черевнчки. (Прим. автора.)

14

Таусинный камень, или туасень – светлый сафир с оттенком павлиньего пера, в старину считался спасительным талисмаом. У Грозного был такой талисман тоже в кольце или, по-старинному, в «напалке». «Напалка золотная жуковиною (перстнем), а в ней камень таусень, а в том муть и как бы пузырина зрится». (Прим. автора)

15

Сакен тогда еще был жив. (Прим. автора.)

16

благородное происхождение обязывает (франц.).

17

К черту! (нем.)