полная версияПолная версия
Панургово стадо
68
Отель «Париж» (фр.).
69
Боже, смилуйся над нами! (польск.).
70
Демонстрация в Варшаве 27-го марта (8-го апреля) 1861 г.
71
Непременное условие (лат.).
72
Или Цезарь, или ничто (лат.).
73
Боже, храни Польшу (польск.).
74
Цезарь (лат.).
75
Моя тетушка (фр.).
76
И так далее (лат.).
77
Страстное стремление, тоска по чему-либо (нем.).
78
Навязчивая мысль (фр.).
79
«Современник», март 1872 г. «Русская литература», стр. 70.
80
«Современник», март 1872 г. «Русская литература», стр. 70.
81
«Библиотека для чтения», май 1862. «Не в бровь, а в глаз».
82
«Современник», март 1862. «Русская литература».
83
«Русское слово», март 1862. «Русская литература».
84
Н.И. Костомаров. «Мешать или не мешать учиться», май 1862.
85
«Подношение Санкт-Петербургу» (фр.).
86
«Поцелуй» (ит.).
87
«Игривая» (фр.).
88
Из принципа русской свободы (фр.).
89
«Варшавского курьера» (польск.).
90
«Это Меркурий из отеля Ламбер» (фр.).
91
Черт возьми! (фр.)
92
Ах, так!.. Нигилистка! (фр.)
93
Право, это пикантно – маленькая нигилистка!.. (фр.)
94
Вот точное слово! (фр.)
95
Ни стыда, ни совести (фр.).
96
Простите! (фр.).
97
Да здравствует! (лат.).
98
Отцы миссионеры были прямыми преемниками и наследниками отцов иезуитов. В их руках до 1863 года, главнейшим образом, сосредоточивалось воспитание юношества в Польше и в Западной России. В Варшаве им принадлежал богатый монастырь Св. Креста – один из важнейших приютов повстанской организации.
99
Чему лекарства не помогут – поможет меч, чему меч не поможет – поможет огонь (лат.).
100
Сведения о пожарах и большая часть подробностей и отдельных эпизодов заимствованы из некоторых официальных записок и документов, а также из газет и журналов 1862 года. Впрочем, многое из того, что в этих последних источниках являлось как факты, необходимо должно было теперь подвергнуться строгому анализу и критике, а потому все то, что не имеет фактической достоверности, автор передает, как слухи и толки, ходившие в обществе того времени, ибо все эти слухи и толки имеют ту особенность, что необыкновенно рельефно характеризуют напряженную и во многих отношениях замечательную эпоху 1862 года.
101
Факт этот засвидетельствован официально несколькими лицами. С какою целью и почему были вынесены из этих лавок все товары? О цели, конечно, судить трудно; но почему ? – это другой вопрос. О предстоявшем пожаре Апраксина и Толкучки уже заранее ходили темные слухи, а 26-го мая были подброшены извещательные письма.
102
Чему лекарство не поможет – железо поможет, чему железо не поможет – огонь поможет (лат.).
103
Огонь поможет (лат.).
104
Огонь не поможет (лат.).
105
«Век» (фр.).
106
«Журнал Санкт-Петербурга» (фр.).
107
Судьба (лат.).
108
Жребий брошен (лат.).
