Герцогиня и «конюх»

5

Матушка… сестры… странницы… «говорливые» бабы и девки… – В. О. Ключевский писал: «В ежедневном обиходе она (Анна Иоанновна. – Ред.) не могла обойтись без шутих-трещоток, которых разыскивала чуть не по всем углам империи: они своей неумолкаемой болтовней угомоняли в ней едкое чувство одиночества, отчуждения от своего отечества…» (Ключевский В. О. Соч. в 9 т. Т. 4. М., 1989. С. 272).

6

Гофмейстерина (нем.) – придворная должность. Ведала дворцовым хозяйством и придворным церемониалом.

7

В Верховном тайном совете решили навязать вам и Курляндии двоюродного брата герцога Голштинского… – Верховный тайный совет был учрежден Екатериной I в 1726 г. как совещательный орган. Фактически решал все государственные дела. При Петре II, в описываемое время, шесть членов Верховного тайного совета принадлежали к двум семьям старой московской, знати: Голицыных и Долгоруких. В 1730 г. Анна Иоанновна ликвидировала Верховный тайный совет, а члены его (верховники) были лишены занимаемых ими постов. С 1731 г. ближайшим совещательным и исполнительным органом при императрице являлся Кабинет ее величества.

8

Вы, конечно, хорошо знаете Лефорта? – Лефорт был саксонским посланником в России.

9

Елизавета Петровна – вторая дочь императрицы Екатерины I. (Все подстрочные примечания принадлежат автору.)

10

Это трудно определить точно, все зависит от того, кого иметь в виду: Анну или Елизавету.

11

Относительно этого поцелуя Мориц позже говорил: «Это был поцелуй коровы».

12

Герцог Фридрих-Вильгельм умер, да здравствует герцог Мориц Саксонский! (фр.)

13

Бестужев выпрямился… перед своим ставленником. – Бирон был рекомендован на службу к Анне Иоанновне Бестужевым.

14

При словах «моя сестра шлет вам поклон» Бестужев изменился в лице. – Бирон намекает здесь на любовную связь П. М. Бестужева с его сестрой.

15

Черт побери! Что же должно это означать, ваше превосходительство? (нем.)

16

Из Варшавы едет Василий Лукич Долгорукий, а к курляндской границе подъезжает сам светлейший Александр Данилович Меншиков. – Долгоруков Василий Лукич (1672–1739) – князь, дипломат. Был послом в ряде иностранных государств – Польше, Дании, Франции, Швеции. Член Верховного тайного совета. // Меншиков Александр Данилович (1673–1729) – русский государственный деятель, полководец. Ближайший сподвижник Петра I. При Петре II подвергся опале и умер в ссылке в Березове в октябре 1729 г.

17

Кейзерлинг (Кайзерлинг) – канцлер Курляндии.

18

Какая муха укусила эту русскую корову? (фр.)

19

Мориц Саксонский был побочным сыном курфюрста Августа II. В молодости он предавался беспутной жизни, что, впрочем, не помешало ему отлично изучить военное дело и впоследствии проявить на службе Франции блестящий талант полководца.

20

Это солдаты. Что же должно это означать? (нем.).

21

…такой великолепный Немврод, как вы, не должен бояться ничего. – Немврод (Нимврод, Нимрод) – в ветхозаветной мифологии богатырь и охотник.

22

Блюститель нравов (лат.).

23

Здравствуй, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя! (лат.).

24

…вы первые сделали «pollice verso»… (с повернутым пальцем) (лат.). – Рукой с большим пальцем, обращенным вниз, зрители римского цирка выражали свое требование добить поверженного гладиатора.

25

«Анна – моя звезда» – «секретное» выражение Эрнста Бирона.

26

Она была еще в пудермантеле, но уже причесанная. – Пудермантель – накидка, которую надевали, когда пудрились.

27

Пиво.

28

Я имел уже честь видеть ваше высочество в Москве на коронации ее величества императрицы (фр.).

29

Да потухнет свет! (лат.)

30

Бенгальский.

31

Расти, о дерево великой тайны, расти! В твоем «теле» находится знак и сила вечной жизни… Я, я сам (egmet), великий магистр, обладающий величайшей властью, желаю этого… (лат.).

32

Черт побери! Что сделали вы с моим носом? (нем.)

33

Проклятому.

34

В этом самоопределении Джиолотти мы видим сокровенное «кредо» великих адептов храма Изиды. Изида (Исида) – в древнеегипетской мифологии богиня жизни, воды и ветра, покровительница плодородия и материнства.

35

Дыхание людей, владеющих высшею мерой оккультных знаний, обладает неисчерпаемой силой.

36

…дунул… в лицо женщины, находившейся в состоянии полнейшей каталепсии… – Каталепсия (греч.) – оцепенение, потеря способности к произвольным движениям.

37

…он только что получил секретное сообщение из Петербурга, что над головой его дочери, княгини Аграфены Петровны. Волконской, стоящей во главе политического заговора, собираются грозные тучи. – Княгиня Волконская Аграфена Петровна – дочь П. М. Бестужева – была активным членом оппозиционного Меншикову кружка. За это она была наказана высылкой из Петербурга. С падением Меншикова опалу по отношению к бестужевскому кружку продолжал Остерман. Членов кружка обвинили в государственной измене, княгиню Волконскую сослали в Тихвинский женский монастырь.

38

Остерман Андрей Иванович (Генрих-Иоганн-Фридрих) (1686–1747) – граф, государственный деятель, дипломат. Выходец из Вестфалии. На службе в России с 1704 г. Был воспитателем Петра II. В 1726–1730 гг. был членом Верховного тайного совета, с 1734 г. – первый кабинет-министр. Умер в Сибири, куда был сослан после переворота 1741 г., когда на престол вступила Елизавета Петровна.

39

Проф. А. Трачевский.

40

Знак смерти (лат.).

41

Положение Анны Иоанновны при дворе было столь ничтожно, что ее не только порфироносные особы, но и простые смертные величали просто «Ивановной», разумеется, за глаза.

42

Ей загородил дорогу Ягужинский. – Ягужинский Павел Иванович (1683–1736) – граф, государственный деятель и дипломат. Сподвижник Петра I. В 1722 г. был генерал-прокурором, затем послом в Польше и Пруссии. С 1735 г. – кабинет-министр.

43

…ничего более чудесного для тестамента и придумать невозможно. – Тестамент – завещание.

44

Я сделал все, что мог; кто может сделать лучше – пусть делает (лат.).

45

Во главе их был князь Дмитрий Голицын. – Голицын Дмитрий Михайлович (1665–1737). С 1694 г. капитан Преображенского полка. В 1697 г. обучался навигации в Италии. Был посланником в Константинополе, в Польше и Саксонии. С 1707 г. – киевский воевода, а затем губернатор. В 1726 г. стал одним из организаторов Верховного тайного совета. Один из авторов «кондиций». После неудачи верховников назначен членом Сената. Жил большей частью в своем имении Архангельском под Москвой. В 1736 г. был привлечен к суду, обвинен в служебных злоупотреблениях и заточен в Шлиссельбургскую крепость, где и умер.

46

…послышался голос второго Голицына. – Голицын Михаил Михайлович (1675–1730) – брат Д. М. Голицына, князь, генерал-фельдмаршал, сенатор, президент Военной коллегии, член Верховного тайного совета.

47

Исторически точные слова князя Дмитрия Голицына, произнесенные им в частном собрании, на заседании Верховного тайного совета.

48

По образцу Речи Посполитой так величалось в то время простое нетитулованное дворянство.

49

Татищев Василий Никитич (1686–1750) – русский историк и видный государственный деятель. Управлял казенными заводами на Урале, был астраханским губернатором. Автор выдающегося исторического труда «История Российская с самых древнейших времен…» в 5-ти книгах, а также других сочинений исторического, географического и философского содержания.

50

Черкасский Алексей Михайлович (1680–1742) – князь, кабинет-министр. При Анне Леопольдовне – канцлер.

51

Так величали Остермана при дворе.

52

Волынский Артемий Петрович (1689–1740) – государственный деятель. Выдвинулся при Петре I, когда был казанским губернатором и дипломатом. В период господства Меншикова попал в немилость, а при Анне Иоанновне снова возвысился. Возглавил дворянскую группировку, выступая против немецкого господства. Но большинство сановников не поддержало его. Он был обвинен в попытке государственного переворота и казнен в 1740 г. А. П. Волынский – герой известного романа И. И. Лажечникова «Ледяной дом».

53

Миних Бурхардт Крястоф (Христофор Антонович) (1683–1767) – граф, генерал-фельдмаршал. На русской службе с 1721 г. При Анне Иоанновне был президентом Военной коллегии. Играл активную роль во внутренней и внешней политике России. После ноябрьского переворота 1741 г. был арестован и сослан в Сибирь.

54

Это был вещий сон: впоследствии все, за исключением личного присутствия Анны Иоанновны, сбылось наяву.

55

Одна из форм тяжкого нервного заболевания.

56

Да будет благословен сей день, ваше величество! Последний акт вашей трагедии сыгран… (фр.)

57

Эти слова Бирона оказались пророчески-вещими: впоследствии Ивана Долгорукого четвертовали, а другим его родственникам отрубили головы и били их батогами. Даже тех людей, которые были с ним знакомы, ссылали в Сибирь.

58

Пушечный выстрел с верков Тайницкой башни… – Верки – крепостные оборонительные сооружения.