Гаркуша, малороссийский разбойник

20

Титло – в древнерусской письменности надстрочный знак, указывающий на пропуск буквы с целью ускорения письма или экономии места Слосютитло – слово, в котором пропущенная буква отмечен надстрочным знаком – титлом. Ерик – буква ерь. Кавыка – запятая.

21

…прельщали его более, нежели Александра, Ахиллеса, Карла Александр. – Александр Македонский почитал образцом воинской доблести легендарного древнегреческого героя Ахиллеса, а римский император Карл III – Александра Македонского.

22

Подобно глиняной статуе, оживленной огнем Прометеевым… Согласно древнегреческому мифу. Прометей делал людей из глины и для оживления их похитил у богов с неба огонь.

Примечания

1

Свита верхнее шерстяное платье домашней работы. (Примеч. Нарежного.)

2

Постолы – род кожаных лаптей, употребляемых частью народа, для которого сшить сапоги дорого

3

В Украине у простолюдинов почитается за щегольство, чтоб обувь сколь можно чаще вымазана была дегтем, а особливо в праздничные дни. (Примеч. Нарежного.)

4

Боярин у малороссиян есть холостой детина, жениха приятель, сопровождающий его во время свадебных обрядов. (Примеч. Нарежного.)

5

Решением мирской сходки. (Примеч. Нарежного.)

6

То же, что цыц. (Примеч. Нарежного.)

7

Гаман – кожаная сумка, в коей хранится табак, трут и огниво. (Примеч. Нарежного.)

8

В Малороссии за недостатком леса к построению амбаров для сохранения разного рода хлебных семян вырывают в земле просторные ямы, обшивают соломою и обмазывают глиною. (Примеч. Нарежного.)

9

Бусел – род цапли. (Примеч. Нарежного.)

10

У малороссийских крестьян для бритья употребляется отломок косы вместо бритвы. (Примеч. Нарежного.)

11

Ложный слух распространившийся в Украине, что всем дозволено населить прекрасную землю Китайскую, был причиною, что многие семейства, даже целые селения с женами, детьми и имуществом сбирались в путь. Правительство должно было употребить воинские команды для остановления заблуждающихся. (Примеч. Нарежного.)

12

Растение ветвистое в средний рост человеческий, на коем плоды род орехов, усыпанных острыми иглами; внутри семена. (Примеч. Нарежного.)

13

В Малороссии есть обычай, чтобы сохранить экономию, в начале весны выгонять в леса целые стада свиней, гусей и уток; а в глубокую осень собираются загонять в домы. Ни одного разу не проходит, чтобы не оставалось в лесу третьей части. Они со временем совершенно дичают. (Примеч. Нарежного.)

14

Батог – коим погоняют быков и лошадей. (Примеч. Нарежного.)

15

Таляр называется 60 коп. медною монетою. (Примеч. Нарежного.)

16

На основе опыта (лат.)

17

Сим словом называется доход церковнослужителей, получаемый от свадеб, похорон, крестин и проч. (Примеч. Нарежного.)

18

Сим именем зажиточные паны называют панов бедных

19

Атаман есть в свободном селе староста. (Примеч. Нарежного.)

20

Шляхтич, не имеющий крестьян, то же, что однодворец. (Примеч. Нарежного.)

21

В Малороссии весельем называется свадьба. (Примеч. Нарежчого.)