Славенские вечера

Зтатовласый Световид, спускаясь уныло за леса и горы, последним взором своим осветил высокий курган над трупом Йгоревым. Но возвратясь паки на небо киевское, узрел он плач и внял стонам целого народа и воинства над. могилою своего повелителя.

Смерть обладательница всего живущего под солнцем!

Кому из венценосцев ужасно острие косы твоей? Тому ли, который дни жизни своей исчислял числом благотворении?

Тому ли которого широкий двор был надежным убежищем сироты и вдовицы? Тому ли, который ополчался на брань и заключал союзы не по личной злобе или пристрастию, но единственно для блага детей своих и братии, для блага народа, ему подвластного? Нет! таковой вестника новой жизни встретит с улыбкой любви и надежды воздаяния. Одни подданные оплачут его и должны оплакать слезами горькими: ибо ясное, кроткое, благотворное солнце их закатилось, и они остаются во тьме сомнения, не будет ли на место его новое солнце, взошедшее на высоту поднебесную, покрыто тучами, в недрах своих скрывающими громы рыкающие и молнии смертноразящие!

Словарь устаревших слов

алчба – голод

бунчук – конский хвост на

древке, символ власти

вежды – веки

вельми – очень

вепрь – дикий кабан

вервие – веревка

вертоград – сад

весь – село, деревня

волчец – бурьян

востекать – подниматься

выя – шея

горний – вышний

десница – правая рука

дванадесять – двенадцать

длань – рука

днесь – сегодня, сейчас

долу – вниз

дщерь – дочь

егда – когда

еже – если, которое, что

елико – сколько

зело – очень, сильно

измениться – уйти, исчезнуть

красный – красивый, прекрасный

купно – вместе

ланиты – щеки

ловитва – охота

мытарь – сборщик податей

мышца – рука

наполы – пополам, надвое

нарочитый – богатый, знатный

ниже – даже

оратай – пахарь

паки – опять, снова

паче – больше, лучше

перси – грудь

перст – палеи

пременный – переменный

пря – распря, вражда, ссора

рамена – плечи

се – это, то, вот

сельный – посеянный

сонм – собрание, скопление

сретение – встреча

стогны – площади, улицы

страна – сторона

тать – вор

тьма – десять тысяч

чадо – ребенок, дитя

чело – лоб

червленый – красный

яко – что, как

явор – роща, бор

Комментарии

1

…моря Варяжского… – так в древности называли Балтийское море.

2

Световид – в исторических грудах XVIII в. так называли языческое божество древних славян. В данном случае поэтическое название солнца.

3

Перун – в языческой славянской мифологии – бог-громовержец.

4

…потомки братоубийцы Ромула… – Имеются в виду римляне. Согласно легенде, близнецы Ромул и Рем, сыновья племянницы царя одного из латинских городов, были брошены по его приказу в корзине в реку Тибр, но чудесно спаслись, были вскормлены волчицей и найдены пастухом. Когда выросли сильными и смелыми воинами, решили основать город, но поссорились из-за того, где его строить и кто в нем будет править. В ссоре Ромул убил Рема и сам основал город Рома (Рим).

5

Ярополк лестию и коварством любимца сразил брата своего, Олега… – Любимцем здесь назван воевода Ярополка Святославича – Свенельд, который постоянно возбуждал ненависть между братьями Ярополком и Олегом, Он подговорил Ярополка убить Олега и захватить его волость В 977 г. состоялась битва, в которой Ярополк победил. Скрываясь от преследований, Олег вместе с воинами побежал в город Овруч, но на городском мосту теснившие друг друга люди столкнули князя в ров, и он был задавлен конями.

6

…б терему красот Севера… – так образно назван Новгород, один из красивейших городов Древней Руси.

7

…Ярополк пал!.. – Ярополк был убит своим братом Владимиром в междоусобной борьбе в 980 г.

8

…взошел Владимир на трон полуночи… – В Древней Руси полуночными странами называли северные страны. Когда Владимир узнал, что Ярополк убил Олега, го испугался и бежал к варягам.

В 980 г. он вернулся с варягами и сел княжить в Новгороде, т. е. взошел на трон полуночи.

9

Кому не известно шествие Владимира на греков, когда он…от них принял крест и Анну, прекрасную сестру кесарей? – Имеется R виду поход Владимира Святославича на Корсунь (Херсопес) в 988 г. Согласно летописной версии, в Корсуни Владимир крестился и взял в жены сестру византийских императоров Анну.

10

Подобно древнему Соломону возлюбил он мудрость и блеск прелестей женских… – Здесь Владимир сравнивается с иудейским царем Соломоном, который прославился мудростью и женолюбием.

11

…Святослав, убегающий злобы и мщения Святополка… Святослав и Святополк – сыновья Владимира Святославича. После смерти отца Святополк захватил власть в Киеве и решил убить своих братьев, видя в них претендентов на киевский престол. О князе Святославе летопись упоминает очень глухо.

12

…безудельному сыну Князеву… – т. е. не имеющему собственного княжеского удела, вотчины.

13

Давно бы постигла тебя участь Глеба и Бориса… – В борьбе за киевский престол Святополк в 1015 г. убил своих братьев Бориса и Глеба.

14

…неистового Нерона… – Имеется в виду римский император Нерон (54–60 гг), прославившийся жестокостью и лицемерием.

15

…безумного Калигулу… – Имеется в виду римский император Гай Юлий Цезарь (37–41 гг.), имевший при жизни прозвище Калигула.

По свидетельству современников, Калигула был сумасшедшим. Как пишет Свет опии, «помраченность своего ума он чувствовал сам и не раз помышлял удалиться от дел, чтобы очистить мозг» (Федорова Е. В. Императорский Рим в лицах. М., 1979, с. 92).

16

…бесчеловечного Аттилу! – Имеется в виду вождь гуннского союза племен, отличившийся своей жестокостью. Умер в 453 г.

17

…что подобно древнему Македонцу… не ужаснулся наречь себя единственным сыном миродержателя… – Александр Македонский (356–323 до и. э.), царь Македонии, выдающийся полководец.

18

На чреду Гломара… – т. е. на место, которое занимал Гломар.

19

…фиал гнева своего… – т. е. чашу гнева своего.

20

…копьями дебелыми… – т. е, толстыми.

21

Никто… из багряноносцев… – т. е, правителей.

22

…перловому ожерелью… – т, е. жемчужному.

23

Скудельное изображение – могильное изображение, скудель – кладбище.

Примечания

1

Кий есть основатель города своего имени.

2

Гений древних полян. (Примечания Нарежного.)

3

Аврора древних славен. (Примеч. Нарежного.)

4

Так назывался в старину Волхов. (Примеч. Нарежного.)

5

В то время мужчина в 30 лет почитался еще юношею. (Примеч. Нарежного.)

6

Столица древлян. (Примеч. Нарежного.)

7

Бог ветров у древних славен. (Примеч. Нарежного.)

8

Бог, мститель порочных, у древних славен. (Примеч. Нарежного.)

9

Древнее имя Каспийского моря.

10

Зефир славенский.

11

Так назывался апрель месяц. (Примечания Нарежного.)

12

Титло великости. (Примеч. Нарежного.)

13

Славенскин бог ада. (Примеч. Нарежного.)

14

Славенский бог ветров.

15

Зефир славенский (Примечания Нарежного.)