Голод живых мертвецов

Ганджалян Размик

Голод живых мертвецов

Посвящается Стивену Кингу,

Джону Руссо и Джорджу Ромеро

Пролог

Фигура вышла из тени, кривляясь и хромая, изо рта вырывался утробный звук. Ноги сгибались в коленях, а руки без какой-либо существенной энергии направляли хозяина дряблого тела в сторону жилых домов. В какой-то момент тело согнулось вдвое.

– Чертов кашель! – вырвалось изо рта старика Томпсона, и он зашаркал по делам.

ПЕРВЫЙ СЕЗОН

День первый

07:30-09:20

Тихое утро. Светит солнце, несмотря на то, что никто из дядек и тетенек не прогнозировал хорошей погоды. Платят за попытки, намерения и предположения. Так устроен мир.

Деревья с разноцветными листьями стали первыми свидетелями нашествия на провинциальный Благер. Чуть подробнее о городе: с севера выступают горы, а на юге поселение граничит с озером Маканаки, на мостках которого в теплые деньки доводилось горожанам позагорать и порыбачить. Это было чудесное место для отдыха. Купивший дом на берегу озера считался самым настоящим счастливцем. Недаром цены на жилища в этой части города имели высокую стоимость, и за них боролись богачи.

На западе и востоке Благер граничил с Великими Лесами, в которых водилось достаточно живности, и охотники с нетерпеньем ждали каждого лета, когда открывался сезон охоты. Головы оленей и медведей украшали стены в охотничьих домах. Защитники природы не раз кричали во все министерства и органы власти о своих требованиях, но, как видно – охотников уйма.

Благер славился своей огромной библиотекой, в которой хранились тысячи книг: от “Библии” до последних “шедевров” обывательского чтива, однако самым посещаемым местом в городе являлся бар “Кружка “, которым владел местный гангстер Пакарицио. Каждый вечер мужчины собирались тут, чтобы поглазеть футбол, бокс или бейсбол, в то время как их жены занимались уборкой и смотрели мыльные оперы.

Старый библиотекарь Ферон работал на своей должности столько, сколько помнил себя и от души ненавидел компьютеры и тинейджерские побрякушки, в то время как Пакарицио развлекался с молоденькими девушками у себя в кабинете.

Обучались дети горожан в единственной школе, которой управлял директор Крегенс. Рядом соседствовал полицейский участок, так что защита ученикам обеспечивалась в полной мере. На юге городка находился кинотеатр “Гавана”, и подростки время от времени пропускали уроки ради просмотра нового фильма.

Рано утром Фил пробегал в парке свои ежедневные километры. Наушники в ушах, капюшон на голове. Музыка его заводила, наполняла энергией и подгоняла к новым рекордам. Из плеера доносилось:

"Добейся успеха, пройди испытание.

Беги быстрее, к черту страдания

Ты сможешь! – победа грядет,

Верь и беги, беги к счастью вперед.

Ты – герой, все дороги твои,

Но силы на рывок сбереги.

Мы ждем желанной победы,

Когда касаются земли твои кеды".

Шаг за шагом, и рекорд побит. Порой ему казалось, что он не сможет прожить и дня без бега. Этим ежедневным делом он занимался ради того, чтобы держать себя в форме. Долг перед собой имел большую силу. Снега, дожди – ничто не могло его остановить. Только стоит упомянуть, что при насморке и простуде парень не бегал. Зачем рисковать здоровьем?

Легкие ботинки касались осеннего асфальта, издавая тихие хлопки. Моросил дождик. Ему нравилось бегать осенью: не жарко и не так людно.

Глаза углядели движение около ближайшей скамейки. Какая – та старуха в лохмотьях, хромала в его сторону. Растрепанные грязные волосы придавали женщине неприятный вид, а изодранная ветками одежда смахивала на ужасные лохмотья.

" Что за бомжиха?"

Филу нравилось видеть по пути людей, он становился энергичным, в него вселялись новые силы, открывалось "второе дыхание". Он старался смотреть на реакцию прохожих: уважение и влечение бодрило. Преградой для парня могли стать только собаки. В таких случаях Фил сбавлял темп и переходил на шаг.

Как же быстро время летит! Пора округляться. Спина выпрямлена, глаза смотрели вдаль, маленькие капли пота стекали по лбу. Он пытался дышать носом, но в эту минуту рот жадно глотал воздух. Такое с ним, в основном, бывало, когда он нервничал, например, увидев красивую девушку в обтягивающих шортиках с упругой попкой, или когда чувствовал физическую усталость.

Но чем же его пугала скрюченная старуха? Он не осознавал, а если бы и догадался, то развернулся бы в обратную сторону и удрал бы что есть мочи.

Какая- то загадочная пожилая женщина в десяти метрах ковыляет по асфальту в его сторону. Бешеная? Бред! Просто несчастная бомжиха? Возможно. Что-то еще? Точно. Нет смысла останавливаться или разворачиваться – он набрал хорошую скорость, и притом надо же держаться маршрута!

Зловещая фигура уже рядом! Он плавным движением отодвинулся в сторону, и морщинистая рука клешней схватила его за бок. Фил испугался и прибавил скорость. Мерзкая конечность отвязалась, а парень, не останавливаясь, повернулся к старухе. Он уже собирался снять наушники и спросить у нее о причинах ее неадекватного поведения, как вдруг увидел ее лицо. Мертвецкое и бледное. На него смотрели пустые глаза. Фил вздрогнул, и изо рта вылетел тяжелый выдох. Зомби! Такие вещи происходят только в кино, но чем же жизнь отличается от фильма? Плохой постановкой, неопределенностью, нелинейностью, слабым сюжетом.

Ноги полетели вперед, а сердце заколотилось, пытаясь выпрыгнуть наружу. Он не мог поверить. Как такое возможно? Страх поглотил бегуна – любителя, и не прошло и пяти минут, как он вылетел стрелой из парка. Новый рекорд пробежки в настоящий момент его не интересовал, как и мощная песня – гимн, доносящаяся из плеера.

You're in our hearts

Just from round to round

And you will be the champion

The king without a crown*

* Modern Talking- Ready For The Victory (2002)

Он вступил за порог дома. Дверь запер, ключ в замочной скважине провернул дважды: мама всегда советовала ему предохраняться. Свежий воздух, сопровождавший парня, сменился на квартирную духоту. Форточки закрыты, свет выключен. Парень потянулся к выключателю, но одернул руку, осознав, что Виктория все еще спит, укутавшись в нежную простыню. Зачем ему беспокоить ее? Как проснется – расскажет ей подробности.

Поверит ли она ему? Что делать дальше? Может это сон? Шторм вопросов хлынул в мозг, так что Фил подумал взять успокоительное из шкафчика и пойти на кухню за водой.

Они знали друг друга давно. Виктория когда-то была его милой соседкой. Такая красивая, сногсшибательная, умопомрачительная, но недоступная и очень уверенная в себе. Любила заниматься спортом, тоже увлекалась бегом. Девушка мечты.

– Привет, – робко произносил он, не зная, как подобраться к ней. Ему с трудом давались слова в такие моменты, осознавая, что любит ее, что хочет ее, что она ему небезразлична. Он не хотел опозориться перед ней, делать лишние движения, произносить нелепые слова. А потом все разрешилось само собой…

Измученный Фил стоял в спальне у выключателя и смотрел на любимую. Болели икры на рельефных ногах. Напряжение на лице. Даже забыл кроссовки снять!

"Сегодня можно. Сегодня все можно".

– Включай, я не сплю уже, – прошептала Виктория, разгибая руку. Из-под простыни виднелся черный лифчик, на лице промелькнула улыбка.

– В душ и ко мне. Я хочу тебя.

– Но…

– Что?

– Как бы тебе сказать… Ты мне поверишь?

– Да, говори, – девушка приподняла бровь. Почему он такой взволнованный?

– У нас проблема.

– Ты сменил ориентацию? – посмеялась Виктория, раскрывая простыню и показывая свое тело. Что-что, а шутки про голубых Фил не любил.

– Я бегал в парке и …

– И? Без меня сложно?

– И увидел зомби!

– Ты думаешь, смешно?

– Котеночек, вспомни про Европу! Сначала все думали на счет массовых галлюцинаций, психических расстройств по Фрейду, бомжей и маньяков, но Париж, Рим, Лондон потерпели поражение.

– Интернетный фейк! Нам же потом сообщило правительство об этом! Я не хочу верить в такое…

– Но ты же знаешь, что в новостях скрывают часть информации…

– Да, – прошептала Виктория, витая мыслями в другой реальности. Тема обсуждения ей приелась.

– Просто поверь, детка.

– Таблетка лежит на второй полке.

10:00-10:40

Джонни Ферман – смышленый мальчик, хоть и учится всего лишь в пятом классе. Блондинчатый паренек обожал играть в футбол, читать книги Стивена Кинга и проводить время за компьютерными играми. А чем ему еще заниматься в таком возрасте? Философствовать о высоком, чтобы потом чмырили в школе и считали инакомыслящим? Нет, спасибо. Интеллект порой приносит большие беды в окружении невежд.

Он сидел за третьей партой и смотрел в окно. Молчаливые облака плыли по небу, солнечные лучи озаряли отдельные участки земли. Детишки бегали по полю и играли в догонялки. Сорока пристроилась на ветке дуба и выкорчевывала червяка из коры.

"Всегда бы так! А ведь в выходные обещают дождь!"

Лицо Джонни поглотила грусть, ему не терпелось погулять на улице с друзьями. Болтливая миссис Гаварк, которую за спиной ученики называли Фургоном, рассказывала про типы стран по характеру экономики:

– Есть развитые, развивающиеся и страны с переходной экономикой… – ей следовало сбросить килограммов тридцать. Обильное вечернее питание играло ужасную роль. Еда в первую очередь служит топливом для организма, но для нее являлась смыслом жизни. – Так вот. К развитым относится большинство стран Европы, Израиль, США, Канада, Япония, отдельные государства Юго- Восточной Азии, Австралия и некоторые другие.

Джонни перекинул взгляд с футбольного поля на здание суда. Американский флаг колыхается на ветру. Ничего интересного, повернул голову в другую сторону. Он увидел, как Дайана Крегенс, симпатичная старшеклассница, у которой отец занимает должность директора, заходит в школу. Элегантная сумочка, в которой лежала тетрадка и косметика, свисает с правого плеча. Какая же она красивая, но вредная и высокомерная!

– Основа для развитых и развивающихся стран – рыночная экономика… Падлерс, повтори, что я сказала!

– Что у вас большая задница, – Грег Падлерс являлся типичным хулиганом, чей отец – сварщик, а мать – стриптизерша, которая пытается скрыть правду о своей профессии. Смех разнесся по всему классу.

– Говори громче. Я не слышу твой шепот.

– То, что вы не слышите мой шепот, – на квадратном лице хулигана расплылась насмешливая улыбка. Он посмотрел на своих одноклассников, чтобы удостовериться, что шутка удалась. Такие типы всегда злили Фермана.

– А до этого? Не валяй придурка! – учительница стояла перед ним и настойчиво ждала ответа. – Так и знала. За спиной вы все крутые.

– Лучше спросите, Джонни. Он уже полчаса в окно смотрит.

– Заткни пасть, придурок! – Ферман сжал кулаки, то ли от страха, что хулиган набросится на него, то ли сдерживая гнев. Настоящий человек, как он считал, никогда не будет ябедничать.

– Меня все достало! Оба к директору!

Они встали из-за парт, переглядываясь и строя друг другу злобные рожицы, и вышли за дверь: первым Джонни, ибо сидел близко к выходу, а затем Грег. За ними класс покинула и миссис Гаварк, чтобы сопроводить их в пункт назначения.

Высокий мужчина с сединой на боках просматривал отчеты для шишек из министерства, когда услышал стук. Ему пришлось отвлечься.

– Заходите, – прозвучал повелительный голос Била Крегенса. Придется отложить бумаги, чертов режим многозадачности выбешивал его.

– К вам гости, мистер Крегенс.

Джонни зашел с опущенной головой, в то время как Грег чувствовал себя как дома. Тучная женщина, к которой привязалась кличка “Фургон”, кивнула своему начальнику и вышла.

– Так- так. 5 "Б". Падлерс и? – Крегенс уставился на Джонни, который хотел испариться на месте от того взгляда, каким директор прожигал его.

– Ферман.

– Запомню. Что натворили?

Оба молчали. Директор нахмурился и стал крутить в руках элегантную ручку, подаренную ему женой на День Рождения. На столе на самом видном месте стояла рамка с фотографией дочки. Дайана сидела на лошади верхом и мило смотрела в сторону объектива.

– Мы плохо себя вели на уроке, – сказал Джонни, угадывая, что дальше последует.

– Так показалось учительнице, – добавил Грег, пожимая плечами.

– Я назначаю вам неделю уборки в классе, маленькие засранцы. Вы меня поняли?

13:17-13:19

Фил сидел на кухне и пил кофе. Дрожащие пальцы соприкасались с теплой чашкой. Ароматный пар создавал приятную атмосферу. Сколько прошло времени с того момента? Два часа? Три? Четыре? Лучше не знать. Лицо ненормальной всплывало в голове и не уходило прочь.

Мобильный лежал где-то в комнате, ему не хотелось нарушать приятный момент питья “Арабики”. "Главное в жизни – путь, а не результат", – так сказал Сократ в "Мирном воине".

Затем он принял душ, немного полистал социальные сети и еще раз поговорил с Викторией, которая все – равно не поверила ему. А что он ожидал? “О, я тебе верю, давай – ка убежим из города, моя любовь?” ??? Парень чувствовал, что грядет что-то нереальное.

– Фил, о чем задумался? – поинтересовалась Виктория, наливая себе молока. Белки – нужны спортсменам. Хочешь мускулы – пей.

– Ни о чем. Просто.

– Выброси из головы. С каждым бывает такое.

– Да.

"Но с каждым ли?"

20:02-20:20

Дайана Крегерс лежала животом на кровати в шортиках, согнув ноги в коленях, и разговаривала по телефону. Включенный компьютер оставался без дел, по сотому кругу играла песня Дженнифер Лоппес про танцпол. На стенах висели плакаты Тимберлейка и Рианны, зависших в крутых позах.

– Она так и сказала… Ну а он? … А они? … Ясно… Мне тоже надо подстричься… Да ладно?.. Так и сказал?.. Ну, а ты?..

Она училась в девятом классе, однако внешне выглядела лет на восемнадцать. Чуть-чуть косметики и тщательный выбор одежды делали свое дело. Дайана всегда поддерживала свой престижный статус в классе: общалась только с красотками и спортсменами. Учителя ставили ей одни пятерки, и то благодаря отцу, а не знаниям. Ее мать владела зоомагазином "У Агнессы" на Пауэр Стрит. Крохотные черепахи раскупались как пирожки.

Внезапно послышался стук. Дайана пожелала подруге сладких снов и подошла к окну. Уже вечерело, и она не сразу рассмотрела человека, стоявшего на заднем дворике, где бывало готовил гамбургеры мистер Крегерс.

Да, на улице стоял он! Ее возлюбленный. Майк Сангласес, широкоплечий парень, член школьной команды по регби. Они познакомились на чьей-то вечеринке, там же и сблизились. Алкоголь сотворил чудеса. Похоть той ночи перешла в любовь.

Он был хулиганом. Знаете, почему девушки обожают плохих парней? С плохишами не страшно бродить по темным переулкам, и они любят рисковать, с ними никогда не заскучаешь.

Была ли любовь между ними? На данный вопрос нельзя точно ответить, но страсть в их отношениях имела место быть. Юношеский максимализм двигал разумом Майка, которому казалось, что он может все.

– Майк? – прошептала девушка, чтобы удостовериться. Ни звука.

– Майк? – повторила она громче, и из кустов вышел парень.

– Привет. Я за тобой.

– Сейчас спускаюсь.

Дайана схватила курточку, сменила шорты на джинсы и пролезла через окно. В фильмах этот прием часто обыгрывается, она любила вытворять подобные вещи. Отец не одобряет отношения ее дочки с мальчиками, ибо считает Дайану еще ребенком, поэтому все должно пройти секретно! Майк боялся, что Бил Крегенс выгонит его из школы, узнав о том, что кое-то встречается с его дочерью. О тайне знала миссис Крегенс, но хранила ее, понимая чувства подростков.

Дайана опустилась по дереву со второго этажа. На кухне свет не горел, так что она и не подумала, что там кто-то может находиться. Ей хотелось побежать к Майку. Парень потянул ее за талию к себе, и рука об руку они пошли в сторону футбольного поля.

– Детка, я скучал.

– Я тоже. Как- то ты поздно.

– Тренировка. Тренер сказал, что скоро матч со школой 296, поэтому надо больше готовиться.

– Вы их сделаете, я знаю! – девушка улыбнулась и влезла ему под плечо, ухватившись за бочок.

– Стойте! – послышалось сзади, и ребята обернулись. Всегда найдется тот, кто испортит хороший вечер…

Перед ними стоял Бил Крегенс с бейсбольной битой в руке. В глазах виднелся гнев. Люди с таким лицом приходят в аэропорты, чтобы их взрывать.

– Папа, я…

– Помолчи, дочь. С тобой поговорю позже.

– Но я…

– Какое слово ты не поняла? – ледяной голос Била внушал ей страх. Девушке хотелось заплакать. – Ты переходишь все рамки дозволенного…

– Не разговаривайте с ней так! – вступился Майк, понимая, что текущий год будет трудным. Выгонит – судьба, он не пропащий – найдет работу.

– Держись от моей Дайаны подальше! Я за себя не отвечаю.

– Мистер Крегерс, я люблю ее.

– Чем любишь? Похотливая дрянь. Чтобы я вас больше не видел вместе! – Бил пригрозил парню дубинкой.

– Папа, прошу…

– Я сказал свое. Еще раз он подойдет к тебе, ему несдобровать.

– Но я …

– Ты все уяснил? – Бил схватил парня за рукав и замахнулся дубинкой, но не стал бить.

– Первое и последнее предупреждение.

Майк с печалью глянул на Дайану, потом на безумного мистера Крегенса и ушел. Он двигался медленно и обдумывал план мести. Может взять ружье и засунуть этому придурку по самые гланды? Поплачет и извинится?

20:15-20:16

Агнесса Крегерс сидела в гостиной перед телевизором и пила кофе. Шла передача про жизнь Жанны Д'арк. Интересная история, да только голова забита другим.

"Что сделает муж с тем парнем, если увидит его?"

Агнесса познакомилась с Билом в школьные годы. Он и в то время имел жесткий характер, и ей тогда казалось, что именно такой человек должен быть рядом, способный защитить ее от всех натисков судьбы. Однако затем все переросло в “годы зла и жестокости”. Женщина находила успокоение на работе, ухаживая за животными и вспоминая свое детство.

Эх, а ведь мать советовала ей выйти за красавчика Сесила!

20:55-21:10

Джонни лежал на кровати и читал книгу про зомби "Школа живых мертвецов":

"Вирус пришел с Европы. Во Франции испытывали вакцину от насморка (да! от насморка) на добровольцах, но что- то пошло не так. Они начали превращаться в живых мертвецов и нападать на обычных людей, тем самым заражая их посредством укуса и царапин. Мясо стало самым востребованным блюдом в Европе. Зомби хотели кушать, бесконечный голод бурлил в их желудке. Им нельзя было заплатить, их невозможно было умолять о пощаде, от них не надо было ждать понимания и любви. Зомби ходили медленно, еле волоча свои ублюдочные ноги, даже зомби в спортивной одежде. Гигантские мертвые пробки обрушились на все мегаполисы континента. В Ватикане Папа Римский взял автомат и вышел на улицу, совершать свою мессу, а гробовщики вовсе уволились.

Живым мертвецом мог стать кто угодно, на это не надо было подавать документы в институт, стоять в очередях, стоять на коленях перед могучими мира сего. Телевидение передавало интервью специалиста по убийствам воскресших из мертвых. Он говорил, что следует убегать от зомби, кормить их чесноком, поить святой водой, не приглашать в дом, вбивать в них колья, носить на шее крест. Его методы не снискали успеха. В кинотеатрах шло несколько фильмов про мертвечину: "Зубы в кожу", "Готовый завтрак", "Обитель зла 29 часть", "Дорогая, я превратил детей в зомби", "Земля любви, земля надежды, земля живых мертвецов".

Охранник Эш Тим сидел за своим столом и следил за порядком в школе. На макушке виднелась лысина, на щеках – трехдневная щетина. Ему хотелось домой, но рабочее время еще не закончилось.

В дверь постучали.

– Кто там?

– Мозги, мозги… – верещали зомби за дверью.

– Простите, что- что? Не слышно.

– А ты открой. Узнаешь.

– Да, уже открываю, – Эш Тим в спешке потянулся к дверной ручке".

– Ты опять читаешь свои гнилые истории? – спросила вошедшая в комнату Джуди Ферман, мать мальчика. Ей казалось, что читать книги про нечисть – бесполезная трата времени. После тех фейковых новостей про Европу интерес к подобному чтиву среди подростков вырос.

– Да, опять.

– Тебе бы на пользу пошло чтение рассказов Джека Лондона.

– А кто это?

23:44-23:50

Фил вздрогнул и проснулся от ужасного сна. В комнате царила жара. Виктория лежала рядом, прикрывшись большей частью простыни, и видела романтические образы. Парень посмотрел на открытую форточку, а потом резко вниз – через стекло на него глядела злая старуха с раскрытым окровавленным ртом, плотно касаясь стекла.

День второй

В предыдущей серии:

• На Фила хотела напасть некая хромая старушка в лохмотьях. Кто же она?

• Бил Крегенс застукал свою дочь с Майком Сангласесом и пригрозил ему.

05:00-05:15

Майк Сангласес, сонный и уставший, проведший много времени над обдумыванием “сладкой” мести, взял из шкафа иголку и направился к машине Крегенса.

Пятичасовое утро, весь район спит. По пути встретился лишь один мужчина, выгуливающий терьера, и то он остался далеко позади. Солидный Форд стоял напротив прелестной лужайки.

" Этот ублюдок ответит за все. Кусок дерьма".

Плохиш выругался и плюнул. Смачная харча растеклась по лобовому стеклу. Он смотрел, как сопли спускаются в сторону прорези капота.

" Дайана не должна ничего знать, хоть я ее и люблю".

Каждая проколотая шина успокаивала пошатнувшиеся нервы парня. За что мистер Крегенс не взлюбил его? Он, Майк, имеет право любить, кого хочет и когда хочет.

"Этот козел совершил ошибку".

Закончив дело, Сангласес со спокойной душой пошел в тренажерный зал качать мышцы. Силовые нагрузки зарядили его тело эндорфином – гормоном счастья.

“Я буду встречаться с Дайаной, что бы кто ни говорил. Она полностью моя”.

11:00-12:46

Альфред Томпсон готовил жареную картошку, подпевая песенке, доносившейся из старенького магнитофона довоенной марки.

Your own personal Jesus

Someone to hear your prayers

Someone who cares

Your own personal Jesus

Someone to hear your prayers

Someone who’s there*

* Depeche Mode – Personal Jesus (1989)

Масло шипело в сковородке, вкусный запах витал по миниатюрной кухне. Обои давно выцвели, штукатурка выпала в некоторых местах. На дне раковины виднелась ржавчина.

Скоро должен приехать сын с избранницей. Как только угораздило робкому и порядочному Эндрю выбрать эту циничную дрянь! А он, старик, должен привыкать к этой особе. Сын давненько его не навещал, а сегодня Альфреду исполняется восемьдесят лет. Эндрю еле выделил время из своего плотного графика, чтобы приехать.

И кто же виноват? Мистер Томпсон считал, что вся вина лежит на обстоятельствах. Он растил сына в одиночку много лет – милая Роксан умерла при родах, одарив его последней нежной улыбкой. Он никогда не забудет тот момент – момент, когда понимаешь, что то, что ты любишь, исчезает на глазах, и останется только верная память, пока еще не очень то и подводившая его. Когда мальчику исполнилось семь лет, отец нашел ему новую “маму”, но и это не помогло воспитать парня в лучших традициях семейки Томпсон.

С каждым годом Эндрю отдалялся от людей, вырастивших его. Сначала трудно было это заметить, но уже в выпускном классе он, бывало, дни напролет не появлялся дома. А дальше что? Работа, девушка, друзья и другие дела, которые смогли вытеснить родителя из суетливой жизни. Никогда не предугадаешь, как стоит воспитывать ребенка.

Бьюик подъехал к дому, аккуратно припарковавшись рядом с газоном, за которым ухаживал человек, за которым никто не ухаживал уже давно. Старик выключил газ и пошел встречать жданых гостей. На морщинистом лице сияла улыбка, голубые глаза горели от радости. Печаль – как рукой сняло.

– Иду, иду.

У Альфреда болели ноги – подводили суставы, поэтому гостям пришлось подождать его чуть больше обычного. Альфдред подумал спрятать улыбку, но передумал.

" Улыбайся. Он все еще твой сын".

– Папа, – Эндрю, одетый в дорогой смокинг, обнял отца, однако не чувствовалось искренности в прикосновении. Его кучерявая девушка Винни, с высокомерным личиком, кивнула в знак приветствия, поедая глазами своего тестя, которого ни разу не видела ранее. Однако время от времени слышала, как муж разговаривает с ним по телефону, отнекиваясь от приглашений.