Полная версия
Сара. Роман-блог
Александр Карпов
Сара. Роман-блог
Часть 1
1
Я давно охладел к спиртному, когда выпил, как говорится, свою цистерну. И даже живя в отелях "все включено" не употреблял алкоголь поначалу, выпивка уже перестала приносить удовольствие. Но как-то раз решил попробовать халявы, заказал в баре мартини местного производства, который отпускался бесплатно. Бармен забабахал термоядерную смесь из мартини с ромом и еще добавил сверху густой белой массы с ментоловым вкусом. Понравилось, и я стал принимать один-два таких бокала перед ужином. Напринимав как-то больше, чем мне было полезно, поругал себя и лег спать с намерением совсем завязать со спиртным.
Вместо похмельных кошмаров мне приснился изумительный сон, я летал в солнечном, золотом небе, полный радости и умиротворения. Утром проснулся с ощущением полного счастья, поудивлялся причудам собственной психики и забыл про сон, заспав похмелье днем
2
Жизнь и раньше не баловала меня женским обществом. Привыкнув к одиночеству, даже здесь, среди обилия доступных женщин, я так и не нашел себе подругу по вкусу. Страшные, размалеванные в кислотные цвета проститутки на Дуарте вызывали тошноту. Те тоже не оставались в долгу, хватались за мои белые рубашки, оставляя грязные следы, тыкали пальцем и ехидно интересовались: "Проблема?"
Валяясь как-то на пляже и посматривая краем глаза в сторону моря, я заметил необычную девушку-мулатку. До нее было довольно далеко, но даже на расстоянии девушка казалась очень милой и почему-то смешной.
Что мне нравилось у многих туземных чик, так это одна особенность осанки – очень прямая стройная спина. У этой же спина была даже слегка выгнута вперед, наподобие лука. Ступни ног у нее были повернуты носками наружу, и походкой девушка сильно напоминала бы Чарли Чаплина, если бы не ее грация и женственность.
Красотка продефилировала мимо, но я знал, что дальше отельные пляжи заканчиваются, и там ей ловить нечего. Дождавшись, когда девушка пошла обратно, я вскочил и направился за ней.
В проходе между двумя отелями чика недолго поговорила со здоровенным гаитянином в красной бейсболке и пошла дальше. Я подумал, что это, наверное, родственник, и следовал за девушкой по пятам. Впав в ступор, я испугался, что на этот раз даже проститутку снять не смогу.
Но мулатка обернулась, улыбнулась и, по местному обычаю, показала пальцем на себя, потом на меня, потом снова на себя, приглашая к знакомству. Она смотрела снизу исподлобья, сверкая белками глаз и плотными мелкими зубами. При улыбке у девушки были видны десны, но это ее не портило, а, наоборот, придавало особый, я бы сказал, шарм.
Зато ее очень портил слой косметики, но даже вонючий крем и густо нарисованные брови не могли скрыть нежности губ и кожи и общего выражения смешливости и детскости на ее лице. Волосы были сплетены во множество мелких косичек, уложенных рядами и плотно прилегающих к голове.
К моему удивлению, девушка вовсю кокетничала, чем сильно отличалась от злобных потаскух с Дуарте. У меня мелькнула мысль, что она или не профессионалка, или только ступила на стезю порока. Да и вообще, плохие мысли как-то не вязались с ее обликом.
Я уже знал, что первым делом надо определиться с ценой. Потерев большой палец об указательный, спросил у красотки: "Хау мач мани?" Однако она не поняла, или сделала вид, что не понимает. Гордясь своим испанским, я переспросил: "Мучо динеро?" Тогда девушка радостно закивала и нарисовала на песке число "100", повторяя: "Доллярс, доллярс…" Но еще я знал, что можно и даже нужно торговаться, поэтому начертил "1000", повторяя: "Песо, песо…" Удивительно, но чика опять закивала, на этот раз в знак согласия. Получилось так, что я сбил цену в три с половиной раза. Закрепляя сделку, она обняла меня за талию, прижавшись прохладным телом.
Начиная светскую беседу, девушка потыкала в себя пальцем, повторяя: "Сара, Сара…" Я точно так же представился: "Алекс". Все это сильно напоминало мне встречу мореплавателя Кука с туземцами.
Пора было переходить к деловой части программы. Я подозревал, что в отель "все включено", где я жил, ее не пустят, но решил пройтись и проверить. Поймав себя на мысли, что мне приятно гулять с проституткой, я удивился в очередной раз. Опять же, в отличие от профессионалок, Сара полезла целоваться, и я не смог ей отказать, трусливо успокаивая себя тем, что изо рта в рот много заразы не подхватишь. И, надо сказать, таких поцелуев у меня до этого никогда не было.
В отель Сару не пустили, и мы ходили по Бока Чике, заглядывая в отельчики и кондо, как здесь называют многоквартирные дома. Везде было занято, мы так никуда и не попали. Почему-то я подумал, что меня водят за нос, но какой в этом был смысл?
Сара восторженно глядела на меня, повторяя: "Ю бьютифуль!" Я вполне искренне опровергал: "Ю, ю бьютефул!"
Так мы бродили с ней до темноты, которая из-за близости к экватору круглый год наступает примерно в одно и то же время, около семи вечера. Я еще раз зашел в отель, взял там плеер, и Сара, открыв рот и расширив и без того немаленькие глаза, слушала мои любимые песни.
В конце концов, видимо нагулявшись, девушка направилась к стоянке мотокончей. Один из хлопчиков, развернув мотоцикл, уже газовал. Усадив Сару за водителем, я поместился третьим, сильно прижавшись к девушке. Она захихикала и стала хватать меня за голые колени и выше под шортами. Я тоже не смог удержаться от хихиканья. Потыкав пальцем в худую спину мулата, Сара произнесла: "Фэмили, фэмили…" Позже я узнал, что мотокончо приходился ей каким-то дальним родственником.
Парень вел мотоцикл хорошо, но очень быстро и рискованно. Быстрая езда и близость девушки создавали непередаваемое ощущение. Сара обернулась и засунула мне в ухо один наушник – играла "Либерта". Я кивнул и показал большой палец.
Однако ехать было недалеко. Мотокончо остановился у неизвестного мне отельчика. Расплачиваясь, я подумал, что меня ограбили, но протестовать не стал.
В холле отеля Сара махнула рукой белому, сидевшему за компьютером, и поздоровалась: "Хэллоу!" Потом заговорила с менеджером, у которого висел бейджик на голубой рубашке. Кроме рубашки, на нем были надеты спортивные штаны и пляжные тапочки на босу ногу. Девушка показала на него пальцем и тоже обозвала "фэмили". Мужик смотрел на меня исподлобья без всякого дружелюбия, но лицо его выдавало природную мягкость.
На ресепшене совсем молодой парень запросил какую-то несусветную цену за час пребывания в номере. Мне пришлось торговаться, я собирался уходить, возвращался и, в сердцах, переходил с английского на русский мат. Позже я узнал, что все равно переплатил примерно раза в полтора.
В номере Сара повела себя совершенно по-хозяйски, включила кондиционер с телевизором и быстро разделась, разбросав тряпочки по полу. Я в очередной раз удивился, теперь некрасивости ее фигуры. Полноватые груди уже немного обвисли, талия отсутствовала, а живот, хоть и упругий, выдавался вперед. Ноги тоже, увы, стройностью и красотой не отличались. Несмотря на все несовершенство фигуры, девушка выглядела очень сексуально, и от нее веяло каким-то животным здоровьем, чем-то первобытным, не знаю даже как описать это ощущение. И дело было вовсе не в цвете ее кожи.
Я решил подождать, пока она помоется, но Сара выглянула из душа и несколько раз сделала приглашающий жест рукой. Я колебался, но она силой затянула меня под воду.
В душе девушка явно наслаждалась горячей водой, повторяя: "Гут, гут", однако косметику с лица смывать не стала. Потом прижалась ко мне, захихикала, и я почувствовал, как по бедру побежал горячий ручеек. Она на меня пописила… Как я понял позднее, это был ее коронный прикол. Сара начала мылить мое и так не очень грязное тело, и я в ответ вымыл ее от шеи до ног. Низ живота у нее пересекал грубый горизонтальный шрам, совсем свежий. Сара провела по нему пальцем и объяснила: "Бомбино".
Особого удовольствия от первого раза с Сарой я не получил. Так бывает, если женщина очень нравится, и поначалу чувствуешь себя не в своей тарелке. К тому же от ее полового органа исходил невыносимый запах, отбивавший всякое желание. Еще запомнилось, что она все время направляла меня туда, куда я совсем не собирался. В конце концов мне захотелось закончить все как можно быстрее.
Из песни слов не выкинешь – кое-что я заснял на видео в телефон. Впрочем, Сара не возражала. Взгляды на интим и все, что с ним связано, оказались у нее очень свободными. Видео получилось качества никакого, но память осталась.
Потом мы фотографировались на балконе, оторваться от Сары я уже не мог и не хотел. Она оказалась редкой девушкой, с которой приятно просто проводить время, даже безо всякого секса. По-английски Сара знала только "дидюляй", что в переводе означало "что ты хочешь", от английского "what do you like". А я в испанском был абсолютный ноль. Тем не менее, общий язык мы находили. Она рассказала, что на выходные уезжает в Санто-Доминго к бэби. Я тоже собирался снова переезжать в капиталь, и предложил ей поехать вместе на такси. Но до выходных у нас была еще куча времени!
В дверь постучали, с помощью фэмили я договорился встретиться с Сарой на Дуарте сегодня вечером в дискобаре. Девушка посоветовала ехать назад на мотокончо, объяснив, что гулять вечером по Бока Чике небезопасно. Чмокнув ее в щеку, я сел на мотоцикл и укатил.
3
Она обманула, на дискотеку не пришла, а телефон все время был выключен.
На следующий день я высматривал Сару по всему городку, гуляя по пляжу и опостылевшим улочкам. Слоняясь вечером по Дуарте и отгоняя назойливых шлюх, я все время набирал ее номер, но безрезультатно.
Слава Богу, возраст у меня перевалил за полтинник, и я понимал, что веду себя неадекватно. Кто она вообще такая? Проститутка, не имеющая понятия о гигиене. Но зацепила она меня сильно, и я честно признавался себе в этом.
В субботу утром, о чудо, Сарин телефон отозвался. Кое-как мы договорились, "Сара летс гоу "Доминикэн Ола", то есть о том, что сейчас она подъедет к отелю. Но время шло, телефон снова был выключен, Сары не было. Поколебавшись, я решил отложить переезд в столицу и заплатил еще за двое суток пребывания в номере.
Потом она позвонила сама, прокричала что-то в трубку, я разобрал только: "Синко минэт, синко минэт!" Что такое "синко", я не знал, но "минэт", это не иначе как "минут". Выйдя за ворота отеля, я стал ждать, вглядываясь вдаль, стараясь подавить в себе раздражение. Она прикатила только через час!
Сара была без косметики, и я не сразу узнал ее. Оливковый цвет лица девушки гармонировал со светло-зеленой майкой и белой кофтой поверх. Показавшееся мне очень простым, Сарино лицо выражало одновременно усталость, печаль и насмешку. В тот момент я бы не смог назвать ее красивой, хотя, несомненно, она была красавицей по любым меркам – и европейским, и доминиканским. А доминиканки-мулатки бывают очень симпатичными. Так или иначе, оторвать взгляд от нее я не мог.
Сара слезла с мотоцикла, высоко задрав ногу и держа голень параллельно земле, примерно так же, как меня учили когда-то в секции карате. Жестом она показала, чтобы я расплатился с мотокончей. У меня с собой была только карта, и я попросил парня подождать.
Я объяснил Саре, что буду жить здесь еще два дня, и предложил ей поселиться со мной. В отеле жили несколько белых мужчин с местными девушками, это обычное дело. Да и денег пришлось бы доплатить немного.
На мое удивление, менеджер на ресепшене прикинулся, что не понимает, о чем речь, и перевел стрелки на другое чучело, рангом повыше. У того сразу завис компьютер, и он затараторил что-то по-испански, откровенно валяя дурочку. В конце концов мне удалось вытащить одного парня из-за прилавка и привести к Саре.
Надо сказать, что въезд на территорию отеля перегораживал шлагбаум с охранником. При моем приближении Сара подняла шлагбаум, чтобы мне не пришлось обходить его сбоку, чем подтвердила мое убеждение, что она замечательная девушка.
Менеджер, молодой парень, враждебно глядел на Сару. Они недолго поговорили, причем поведение девушки тоже резко изменилось. Она с ненавистью объясняла что-то парню, показывая на свой живот. Тот развернулся и пошел назад. В недоумении я догнал его и спросил, в чем дело. Парень, позеленевший от злости, сказал, что у нее трое детей, и четвертым она беременна.
Я решил пока оставить мутную затею с поселением Сары в отель, забежал в номер, схватил пляжное полотенце и вышел за ворота.
Тут подъехал мотоконча, терпеливо ждавший все это время в сторонке. Я дал парню сто песо, что в два раза превышало местный тариф, и еще извинился: "Сорри, мэни проблем".
4
Все пути в Бока Чике ведут на пляж, туда мы и направились.
Надо было срочно выяснить один немаловажный вопрос. Показав пальцем на Сарин живот, я спросил: "Бэби?" Чика засмеялась и отрицательно замотала головой: "Но бэби, но бэби аки". Тогда я постучал пальцем ей в грудь: "Сара мэни бэби?" Сара выпятила нижнюю губу и пожала плечами, дескать, не знаю много это или мало, и показала три пальца: "Сара трес бэби, трес!" Изумленный, я стал прикидывать, сколько же ей лет. Как я ни старался, выяснить это не удалось – она не понимала. Позже я узнал, что на момент нашего знакомства Саре стукнул двадцать один год, старшему пацану было шесть лет, младшей дочке около года. Такие дела.
Купаться девушка категорически отказалась. Она не умела плавать, как и многие доминиканцы, пусть и живущие у моря.
Я отнес свои вещи на отельный топчан, постелив Саре полотенце на общем участке пляжа, чем вызвал ее явное неудовольствие. Искупавшись, я набрал в горсть воды и побежал к девушке. Она приняла игру, и, прячась за пальму, стала швырять в меня песок.
Мы немного посидели, Сара жестами показала, что хочет есть. Я согласился ее покормить. Как говорил один мой знакомый, секс в обмен на еду – это нормально, даже в животном мире встречается.
Чика выбрала совсем простую забегаловку рядом с пляжем. Ей принесли тарелку с сиротскими кружками нарезанных помидоров, политых каким-то маслом с тошнотворным запахом, большую тарелку риса с мясом и графин с водой. Доминиканцы все запивают еду простой водой. Даже в отелях "все включено" они выпивают по литру-полтора воды за обедом, при возможности потреблять любые напитки – от молока с соком до пива и вина.
Сара ела с аппетитом, заметно подобрев и изображая поцелуйчики в мою сторону. Пообедав, она нарисовала пальцем на скатерти число "400". Я дал ей бумажку в пятьсот песо, и она принесла на сдачу сотню. Позже я узнал, что такой обед не мог стоить дороже ста песо.
Бродить по Бока Чике на этот раз мы не стали, Сара уверенно повела меня на Дуарте. Там она столковалась с каким-то подозрительным хлопчиком с бельмом на глазу. Хлопчик пообещал нам комнату за триста песо и попросил себе сто за услуги. Я согласился, всякий труд должен быть оплачен. Парень не стал вести нас далеко, а сразу затянул в воняющий помоями проход между лавками. У меня мелькнула мысль, что кого-то снова дурят.
Мы поднялись по деревянной лестнице и оказались на балконе странного сооружения, сильно напомнившего мне двухэтажные дровяные сарайчики босоногого детства. Только стены сооружения были сделаны из бетона и выкрашены в голубой цвет. Хлопчик посвистел, откуда-то вылез старикашка не менее бандитского вида и открыл нам одну деревянную полусгнившую дверь.
Внутри я в очередной раз выпал в осадок. По моим смутным ассоциациям именно так и должен выглядеть притон. В углу стоял раздолбанный топчан с тряпкой вместо простыни, больше никакой мебели в наличии не имелось. За перегородкой присутствовали заржавленный унитаз и бочка с водой. И это все.
Сара жизнерадостно запела, быстро разделась, опять разбросав одежду по полу, и зажурчала за перегородкой. Я тоже разделся, сложил одежду тут же на топчане и лег, превознемогая отвращение.
Девушка приклеила жвачку на грязную бетонную стену и набросилась на меня.
По окончании процесса она отлепила резинку от стены и опять засунула себе в рот. На мою брезгливую гримасу она сделала недоуменное лицо, но жвачку демонстративно выплюнула.
Подмываясь, я расплескал холодную воду на пол. Сара недовольно посмотрела на лужи, но промолчала.
Снаружи нас поджидал давешний хлопчик с бельмом. Получив от меня пятьсот песо, парень убежал за сдачей, а мы остались ждать. Сара потерла безымянный палец на правой руке, где порядочные люди носят обручальное кольцо, и спросила: "Матримонал?" Я догадался, что она интересуется моим семейным положением, и отрицательно покачал головой. Сара в вопросительном жесте развела руки ладонями вверх. Тут я шутливо намекнул, что с удовольствием женился бы на ней, чем привел девушку в хорошее настроение.
Появился хлопчик и честно отдал сдачу. Мы с Сарой вышли на раскаленную Дуарте.
Девушка, ничего не говоря, куда-то направилась с деловым видом, и я поинтересовался, куда же это мы идем. "Попьюляр банка", – ответила она. На мой недоуменный жест Сара показала, как хлебает ложкой и пояснила: "Комида пара бэби". Я понял, что деньги будут сберегаться в банке на еду детям.
Позже я видел ее банковскую книжку. Несчастная девушка положила туда первый и последний раз две тысячи песо, полученных от меня за два акта порочной любви. Пролежали они там недолго.
Я умирал от смеха и нежности, глядя на Сару в банке. Она вела себя с видом миллионерши, оказавшей конторе честь своим посещением. В ее поведении совсем не было фальши, и повадки отличались полной натуральностью.
Закончив формальности, Сара заняла очередь в кассу и подошла ко мне. Я поцеловал ее в майку на животе. Увы, майка была в утренней подливе. Жестами я показал, что схожу в отель пообедать.
Быстро поев, я вернулся в банк, Сара как раз закончила свои дела. Из кондиционированной прохлады мы вышли в уличное влажное марево и расположились на скамейке в скверике.
Сара уже за свои деньги купила телефонную карточку и звонила "мадре", причем я разобрал: "Нуэвэ амиго, гринго, русо…" В переводе это означало, что у нее появился "новый друг, гринго, русский". Как оказалось, доминиканцы называют "гринго" всех белых, не только американцев. Сара явно сердилась, и несколько раз обозвала мать "локой", объяснив мне: "Элла крэзи". (Она дура.)
Закончив разговор, чика заявила, что ей надо уходить. Возразить мне было нечего. Девушка подозвала мотокончу, послала мне воздушный поцелуй и уехала. Так закончилось второе свидание.
5
Следующая встреча с Сарой случилась в этот же вечер. От нечего делать я набрал ее номер. К моей радости, она отозвалась: "Алекс, Алекс!! Летс гоу парк! Парк!" Я догадался, что парком девушка называет скверик в центре Бока Чики. Отмахнувшись от мысли, смогу ли я в смысле секса, все-таки полтинник, я прокричал в трубку: "Окей, окей, уан момент!" Пропустить возможность увидеться с Сарой я не мог.
Долбаный парк был погружен в темноту – опять у них вырубили электричество. Я отогнал мысль о провокации, что с меня было взять? Пару тысяч песо и презервативы?
Забегая вперед, замечу, что мне так и не удалось расстаться со своей наивностью.
От скамейки отделились две женских фигуры, одна вприпрыжку, высоко поднимая бедра, побежала в мою стороны, припевая: "Але, Але, Але!" Сара обняла меня, что-то лопоча, и я понял, что мои сомнения насчет моих же возможностей были напрасны. Послав подальше мотоконч, причем мне показалось, что они поняли русский язык, я показал девушке пальцами ходьбу пешком. Сара радостно согласилась. Она все делала радостно, эта Сара.
Амига почему-то не захотела идти на Дуарте, я взаимно не хотел снова в давешний притон, и мы пошли в центр городка. Путь лежал в горку, Сара вприпрыжку бегала вокруг меня, толкала в спину и дурачилась другими способами.
Сразу же нам удалось договориться в одном отельчике с парнишкой-привратником о номере за пятьсот песо. Номер был самое то. Без лишних понтов, просторный, чистый, все, что надо, есть.
Тут мы, как говорили в те времена, оттянулись на славу. Голода насчет секса уже не было, и я наслаждался общением с девушкой. После баловства в душе и замечательного секса – сказалась сытость в этом смысле, она нарыла порнуху в телевизоре и хохотала, валяясь по постели, хотя я ничего смешного там не увидел.
Зато я с удовольствием фотографировал Сару. Сначала она попросила снять, в смысле сфотать, свои новые трусы, непонятной для меня конструкции, состоящие из одних отверстий. Потом принялась сама снимать свой половой орган, поставив ногу на кровать.
Девушка зашла в туалет, и я, лежа на кровати, стал ее фотографировать. Она в притворном смущении закрывала лицо рукам, "прячась", и наклонялась вперед.
В отместку Сара завладела телефоном и сфотографировала меня лежащим в обнаженном виде. Давясь от смеха, я прикрывал то, что надо прикрывать, и грозил ей кулаком.
В умывальнике я уронил колпачок от пузырька с мирамистином в раковину. Дыра для стока воды была узкая и глубокая, поэтому достать его я не мог и попросил Сару сделать это своими тонкими пальчиками. Через минуту девушка вручила мне колпачок, но вот незадача, я опять уронил его туда же. И опять попросил чику его достать. Недовольно бурча, она взяла в шкафу проволочную вешалку, на каких возвращают одежду из прачечной, мигом изогнула крючок поуже, и достала мне дурацкий колпачок. Эта девушка удивляла меня все больше и больше.
Потом мы спустились на Дуарте, пили пиво и фотографировались с чернокожим карликом, местной знаменитостью. Вообще в Бока Чике много калек, которые приезжают из столицы попрошайничать у туристов.
Опять удивляя меня, Сара пила много, даже на взгляд русского мужчины. Обычно доминиканец целый вечер сидит в кальмадо с маленькой бутылкой пива и считает себя при этом безбашенным кутилой.
Один раз у девушки состоялся неприятный разговор с одной из местных шлюх, худой и страшной, похожей на обезьяну с утиным носом, но все закончилось благополучно.
Но всему приходит конец, особенно хорошему. Я проводил девушку до отельчика "Адмирал Нельсон", в котором трудился ее фэмили. Дурачась, Сара запрыгивала мне на спину и кусала за руку, это такая фирменная доминиканская ласка. Впервые после приезда на остров меня охватили покой и умиротворение, все проблемы и заботы куда-то испарились.
Впереди шла группа белых, я узнал постояльцев своего отеля и неожиданно понял, что меня распирает от чувства превосходства. Хотя, чем было гордиться? Свиданием с проституткой?
6
Следующий день я провел в одиночестве. Конечно, я все время звонил Саре, но ее телефон был выключен.
Встретив чику, сидевшую на скамейке с Сарой, я спросил, не видела ли она мою подругу. Та закивала и выказала готовность немедленно отвести меня к амиге. Недолго походив за девкой, я внезапно понял, что она понятия не имеет, где Сара сейчас находится. Отстав, я попытался оторваться совсем, но не тут-то было. Догнав меня, эта шлюха начала что-то верещать, очевидно, требуя денег за услуги. Во избежание скандала пришлось дать ей немного мелочи.
В конце концов я сильно разозлился на Сару.
В день отъезда в Санто-Доминго, погрузив чемодан в огромный джип-такси, я попросил водителя проехать мимо "Нельсона", не теряя все-таки надежды взять девушку с собой. Тут Сарин телефон включился, чика ответила, и я радостно закричал, что подъезжаю. Но мужской голос сообщил, что в отеле мать Сары. Я, конечно, не поверил, но пожелал им "гуд лак" и велел водителю ехать в капиталь.
7
Надо ли говорить, что, вернувшись в Бока Чику, я едва дождался вечера. Отыскав на Дуарте мотокончо-фэмили, я принялся расспрашивать его о девушке. Хлопчик сообщил, что Сара в Андресе, и предложил съездить к ней. Андрес – это поселок недалеко от Бока Чики, моря там нет, поэтому живут только местные. Сидеть целый вечер одному в ожидании Сары мне не хотелось, и я согласился на поездку.
Ехали мы с ветерком, обгоняя весь попутный транспорт. Сначала я держался за ребра парня, потом ухватился за железяку сзади. В голове у меня вертелись мысли об отсутствии страховки и дороговизне медицинской помощи на острове. Мотокончо спросил, оглянувшись, нравится ли мне езда. Я ответил, что да, конечно, какой же русский не любит быстрой езды.
Мы говорили на английском, и хлопчик сообщил, что самостоятельно изучил еще итальянский и немецкий. Я обозвал его полиглотом и предложил давать уроки русского, за деньги, разумеется. В ответ парень понимающе заулыбался и покивал головой: "Окей, окей…"