Сердце героя

Анна Бём

Сердце героя

Anna Böhm

EMMI UND EINSCHWEIN. IM HERZEN EIN HELD!

Text by Anna Böhm, illustrations by Susanne Göhlich

© Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg 2018

Published by arrangement with Verlag Friedrich Oetinger

© Капустюк Ю.Б., перевод на русский язык, 2020

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2020

Глава с мазнёй-размазнёй

На Эмми был белый фартук, и она была очень взволнована. Хорошо бы всë прошло гладко! Свинка-единорог стояла рядом в своём любимом жёлтом комбинезончике, на голове у неё красовался маленький поварской колпак. Обеденный стол тоже был готов: Эмми постелила белоснежную скатерть и расставила красивую посуду.

За столом сидели трое гостей: Фите, Майке и Мориц. Фите и Мориц повязали себе разноцветные папины галстуки. Майке надела мамину огромную летнюю шляпу.

– Добро пожаловать в «Ресторан желаний»! – воскликнула Эмми.

– Лучший на всëм белом свете! – добавила свинка-единорог.

Маленькая розовая свинка владела кулинарной магией: с помощью своего золотистого рога она могла наколдовывать еду.

Перед открытием «Ресторана желаний» они с Эмми практиковались несколько дней. Надо признать, что во время тренировок не всегда всë получалось так, как надо. Точнее, никогда. Поэтому Эмми внушила своей свинке, что сегодня следует постараться больше обычного.

Проголодавшийся Фите стучал ложкой по столу. Мориц, раскачиваясь на стуле, случайно опрокинул вазу с цветами.

В этот вечер понедельника вся квартира находилась в распоряжении детей. Папа и его дракон отправились на футбол. Дракон Хэнк относился к виду синих драконов, а эти существа обладают очень крупными размерами. Это делало его лучшим вратарём во всей округе, если не считать того, что иногда в запале он поджаривал футбольный мяч.

Мамы дома тоже не было. Она работала в полиции и нередко приходила домой поздно. Её волшебное существо, цветочный воробышек-ясновидец Пипс, умел видеть сквозь стены, а в полиции эта способность ценилась очень высоко. Кроме того, во время полёта Пипс умел наколдовывать цветы, но этот навык он применял в полицейском участке лишь изредка.

– Я хочу есть, – пожаловалась Майке, и в её животе заурчало. Майке было четырнадцать, и она хотела есть всегда, даже сразу после еды. Её волшебное существо, музыкальная дикая кошка Мекси, валялась на диване и играла на гитаре.

– Начинает самый младший, – сказала свинка-единорог и взглянула на Фите.

– Манную кашу! – вскричал малыш Фите.

У него единственного из семьи Брикс ещë не было волшебного существа, зато он всюду таскал с собой плюшевую игрушку, гнома, которого окрестил Фиппсом.

– Фиппс тоже хочет манную кашу! И послаще!

– Манная каша – это раз плюнуть, – кивнула свинка-единорог и подмигнула Эмми.

– Сосредоточься, Свинни, – напомнила Эмми. – Попробуй закрыть глаза.

– Отличная идея, – сказала свинка-единорог, зажмурившись, но тут же открыла один глаз. – Какую-какую кашу? – спросила она.

– Скорее! Я проголодалась! – поторапливала её Майке.

– Манную! – вскричал Фите и рассмеялся.

Золотистый рог свинки засиял.

За столом все притихли и уставились на пустую тарелку Фите. Эмми затаила дыхание.

Манная каша? Да, свинка-единорог действительно еë наколдовала. Только лежала она не в тарелке Фите, а у него на голове.

Фите рассмеялся и взял ложку. Он уже собрался попробовать кашу, как Майке схватила младшего братика и потащила его в ванную. По звуку льющейся воды Эмми поняла, что Фите отправили в душ.

Свинка выглядела довольной собой.

– Манная каша! – провозгласила она.

– Но не на голову же Фите! – покачала головой Эмми. – Ты должна была наколдовать её в тарелку.

– Но я не могу всë запомнить, – пожаловалась свинка. – Манная каша. Фите. Тарелка. Всё это очень сложно.

– Всего три пункта, – вздохнула Эмми. – Ну ладно, теперь очередь Морица.

Мориц и Эмми учились в одном классе, и сегодня на обед им пришлось давиться переваренными макаронами. Мориц обрадовался возможности полакомиться чем-то стоящим и заказал себе тарелку картошки фри.

– С кетчупом или майонезом? – деловито поинтересовалась свинка-единорог.

– С кетчупом.

– На этот раз тебе придётся хорошенько сосредоточиться, – сказала Эмми. – Закрой глаза и думай только о картошке фри. В тарелке Морица.

Свинка-единорог снова закрыла глаза, и еë рог засиял. И вот на тарелке Морица выросла горка картошки фри. Мориц зааплодировал. Горка чуть подросла. Она становилась всë выше и шире. Наконец картошка фри выпала из тарелки, а кетчуп выплеснулся на скатерть.

– Можешь уже остановиться, – сказала Эмми.

Но свинка-единорог не слышала. Еë глаза были по-прежнему закрыты. Картошка уже падала со стола на пол. Фите с мокрой головой вбежал в комнату и залез под стол, чтобы, как он сказал, оказаться под дождëм из картошки фри.

Мориц и Эмми встряхнули свинку-единорога, и та наконец прекратила наколдовывать картошку.

– Я сейчас очень сильно сосредоточилась, – с гордостью произнесла она.

Эмми мрачно кивнула. Совсем не таким она представляла свой «Ресторан желаний»!

Девочка взяла метлу и вымела из-под стола картошку. Когда папа и Хэнк вернутся домой, дракон очень обрадуется: картошка фри – одно из его любимых блюд. Подметая, Эмми думала о том, что ей и её Свинни предстоит ещë очень много тренироваться.

Майке села за стол и заявила, что свинка должна немедленно приготовить что-нибудь стоящее.

– Неважно что? – спросила свинка-единорог.

Майке пожала плечами.

– Неважно. Главное, чтобы было много и вкусно.

– И полезно! – добавила дикая кошка Мекси.

– Ага! – свинка подняла в воздух переднее копытце. – Это я могу.

Эмми задумалась.

– Что ты собираешься приготовить? – спросила она. Но свинка ответила, что это сюрприз.

– Пожалуйте к столу. – Свинни сделала небольшой реверанс и поправила поварской колпак.

Все четверо ребят уселись за стол.

Рог засветился.

Бам! В центр стола приземлилась гигантская гора жидкого разноцветного месива с блестящей посыпкой. Свинка-единорог счастливо выдохнула.

– Пожалуйста, Майке! Перед тобой самая великолепная мазня-размазня в мире!

Потрясëнные, ребята смотрели на блюдо, которое свинка назвала мазнёй-размазнёй. Тишину прервал громкий плеск: месиво стало стекать на пол.

– Её можно есть и пить, а ещё на ней можно скользить. Она вкусная и полезная. – В подтверждение своих слов свинка слизала с пола немного мазни-размазни.

Фите принялся черпать эту кашу ложкой. Он признал, что она и правда очень вкусная. Все цвета имели собственный вкус. Например, красный – это клубника. Жёлтый – лимон. Он навалил себе целую тарелку.

Только свинка-единорог собралась показать, что по мазне-размазне можно отлично кататься, как раздался звонок в дверь. Ребята испуганно переглянулись. Не самый подходящий момент, чтобы принимать гостей!

– Уберите всë со стола! – велела Майке.

Эмми и Мориц стали суетливо убирать варево руками, но сделать это было не так-то просто. Мазня-размазня была жидкой и скользкой. Поэтому друзья взяли скатерть за уголки и осторожно подняли её над столом.

Свинка подбежала, чтобы помочь. Эмми споткнулась о еë ножки и выпустила скатерть из рук. Мазня-размазня теперь была всюду! На полу, на свинке, на Эмми. Майке нервно застонала и принесла ведро и несколько тряпок.

– Семейное застолье – это всегда такая радость! – язвительно заявила Мекси и сфотографировала себя со своим неуклюжим семейством и мазнёй-размазнёй.

Эмми облизала пальцы, перепачканные в разноцветной каше. Фите был прав: блюдо действительно получилось вкусным.

В дверь снова позвонили. Майке велела не открывать. Но Фите уже умчался в коридор и распахнул дверь.

– Нам сейчас не до гостей! – прокричал он.

Эмми услышала властный девчачий голос, который заявил, что ей на это совершенно наплевать.

– Осторожно! У нас на ужин мазня-размазня, – предупредил Фите.

– На это мне тоже абсолютно наплевать. – Из коридора показалась Антония, одноклассница Эмми, белокурая и красивая, как всегда.

Эмми в своëм фартучке вдруг почувствовала себя глупо. Она посмотрела на свинку-единорога, чей колпак был перепачкан разноцветной мазнёй-размазнёй. Она догадывалась, что визит Антонии не предвещает ничего хорошего.

– Послушай, Эмми… – выпалила Антония с искажённым от ярости лицом.

– Лучше стой, где стоишь! – крикнул Мориц.

– Мне нужно поговорить с Эмми. Немедленно! – Антония вошла в гостиную и… поскользнулась на мазне-размазне. Она пискнула, как жëлтая резиновая уточка для ванны, и плюхнулась в разноцветное месиво.

В этой главе начинается шантаж

Мориц и Эмми подбежали к Антонии и попытались её поднять. Как уже сказала свинка-единорог, мазня-размазня была очень скользкой, и прошло некоторое время, прежде чем девочка снова оказалась на ногах.

Остальные были с ног до головы перепачканы в кулинарном творении свинки-единорога. Майке с угрюмым видом наполнила мисочку разноцветной кашицей и вышла из комнаты.

Фите уселся со второй порцией мазни-размазни перед телевизором и стал смотреть свою любимую передачу «Дракоша Рикки». Эмми с удовольствием посмотрела бы её вместе с ним, потому что Дракоша Рикки был очень милым и с ним вечно происходили разные весёлые истории. Но ведь к ней в гости пришла Антония. Если, конечно, слово «гость» было к ней применимо.

Антония поставила на стол крошечную коляску для кукол.

– С меня довольно! – воскликнула она и указала на коляску.

Эмми заглянула внутрь. На кружевной подушечке лежал двухголовый червяк и мрачно смотрел на окружающий мир. На обеих его головах красовались крошечные розовые бантики, которые ни в коей мере не добавляли червяку красоты.

– Слюн-Дергун! – воскликнул Мориц. – Как дела?

– Как тебе идут эти бантики! – сказала Эмми, хотя это была чистейшая ложь.

Антония изумлённо воззрилась на неë:

– У тебя что, совсем нет вкуса?

Свинка-единорог протиснулась между ними и заглянула в коляску.

– И правда. Смотрится отвратительно. Сейчас же сними эти банты, Слюн-Дергун.

– Банты останутся на месте! – заявила Антония. – Без них червяк выглядит ещë хуже. – Она гневно сверкнула глазами и поднесла червяка к самому носу Эмми. – Ты должна обменять его обратно!

– Ничего я не должна! – раздражённо ответила та.

Свинка-единорог запрыгнула ей на руки.

– Эммочка, зачем же сразу так горячиться?

– Ты что, не помнишь, что произошло в пещере дракона? – нахмурилась Эмми.

Эмми не любила вспоминать о том злополучном дне, когда Антония пригласила их со свинкой в пещеру дракона, тайное место, где собирались самые популярные ребята в классе. Вот только на самом деле это приглашение оказалось ловушкой. Антония помогала мерзкому господину Бокелю, который решил, что свинка – это настоящий единорог, и захотел разлучить её с Эмми. Он даже запер свинку в ящик и развязал невидимую волшебную ленту, связывавшую Эмми и её волшебное существо. К счастью, Мориц поспешил к ним на выручку, и всё закончилось благополучно. С тех пор Мориц и Эмми дружили.

Свинка-единорог ухмыльнулась:

– А, ты про тот день, когда по ошибке перепутались волшебные существа.

Эмми кивнула. План Бокеля провалился. Но ему всё же удалось избавиться от слюнявого червяка. Случилось ужасное недоразумение, и волшебные ленты связали его с Альвой, очаровательной речной русалкой Антонии. А самой Антонии достался Слюн-Дергун.

– Я не выношу этого червяка! – воскликнула Антония.

– Мы её тоже не выносим! – признался Слюн, левая голова червяка. Справедливости ради, он поприятнее, чем его правая половина.

– Замолчи! – рявкнула Антония. – Ты только и делаешь, что плюёшься!

– Ой, как грубо, – заметила свинка-единорог.

– Вот и я говорю! – согласилась правая голова, которую звали Дергун.

– Молчать! – прошипела Антония. В этот момент она напомнила Эмми господина Бокеля. Бокель и Слюн-Дергун тоже постоянно ругались.

– Я хочу, чтобы мне вернули мою красавицу Альву! – заныла Антония. Она была похожа на малыша, требующего соску. – Ты должна это сделать! Потому что это ты во всём виновата!

Эмми скрестила руки на груди.

– Эмми ни в чём не виновата! – вмешался Мориц. – Если бы ты не позвала господина Бокеля в пещеру дракона, ничего бы не случилось.

– Неужели? – Разгневанная Антония мерила шагами комнату. – А если бы Эмми не зашвырнула червяка мне на голову, я бы по-прежнему была со своей Альвой. А вместо русалки у меня теперь вот это! – Она указала на детскую коляску. Червяк показал ей языки.

– Обменять волшебное существо нельзя, – напомнила ей Эмми.

– Но у Бокеля же это получилось, – возразила Антония.

– Ему потребовалось тридцать лет, чтобы подготовить заклинание, – напомнил Мориц. – Ты готова ждать тридцать лет?

– Нет! Я хочу этого прямо сейчас! Немедленно! – настаивала Антония. – Я не проживу с этим червяком больше ни дня. – Она внимательно посмотрела на Эмми. – Кстати, твой дедушка ведь большой специалист по волшебным существам. Пусть разузнает, как это сделать.

Так вот зачем пришла Антония! Дедушка Эмми действительно много знал о мире волшебных существ. Но Эмми не хотела помогать Антонии, особенно после всего, что произошло. Поэтому громко и чётко заявила, что не станет ей помогать. Никогда и ни за что!

Антония, привыкшая к тому, что все исполняют её приказы, изумлённо уставилась на Эмми. Затем она перевела взгляд на мазню-размазню.

– Если ты этого не сделаешь, я расскажу всем в школе, что вы едите грязное месиво с пола.

– Это нас нисколечко не волнует, – радостно ответила свинка-единорог. Она спрыгнула со стола прямо в мазню-размазню.

– Фу-у! Какое свинство! – с отвращением поморщилась Антония.

– Конечно, я же свинья, – напомнила свинка и начала валяться в мазне-размазне.

– Пока червяк у меня, я не буду ходить в школу! – заявила Антония. – Буду сидеть дома, не выучусь никакой профессии и стану бедной, голодной и бездомной. И всё это будет на твоей совести, Эмми!

– Вот это да-а, – протянула свинка-единорог.

– Ты готова взять на себя такую ответственность, Эмми Брикс? – вызывающе спросила Антония.

Конечно же, Эмми не хотела, чтобы Антония была бедной, голодной и бездомной. Но также она не хотела, чтобы её шантажировали.

– Я всё равно не стану тебе помогать, – покачала головой Эмми.

Вдруг червяк сел в своей кукольной колясочке.

– Пожалуйста, помоги нам! Мы хотим обратно к нашему старику Бокелю, – захныкал Слюн, брызжа слюной.

– Наш любимый Бокель – такой ворчунишка, – добавил Дергун. – А здесь червяку никакой жизни нет. – Кончиком хвоста он указал на свой бантик.

– Прекратите плеваться! – Антония яростно вытерла червяка носовым платком.

Свинка-единорог скорчила самую милую поросячью мордашку:

– Эммочка, нашему маленькому приятелю нужна наша помощь.

Эмми взглянула на Слюна-Дергуна. Вид у него в этих бантиках был поистине жалкий. Она вздохнула:

– Ну, хорошо. Мы спросим у дедушки. Но только ради Слюна-Дергуна.

– Спасибо! – сказал слюнявый червяк и едва заметно улыбнулся.

– М-м-м, – промычала Антония. Может, она хотела сказать «спасибо»?

Глава, заправленная горчицей

После того как Антония покинула квартиру Бриксов, Эмми позвонила бабушке и дедушке. Она сказала, что зайдёт к ним завтра со своей одноклассницей. Бабушка очень обрадовалась, потому что любила принимать гостей. Эмми их попросила, чтобы они ни в коем случае не смеялись над слюнявым червяком её одноклассницы.

На следующий день, во вторник, ровно в три часа дня, Эмми и свинка-единорог стояли возле дома, где находилась квартира бабушки и дедушки. Они жили в уютном невысоком домике на аллее Говорящих Каштанов. Триста лет назад здесь действительно проживал говорящий каштан – именно в честь него и назвали улицу.

Антония уже ждала её перед входной дверью и нетерпеливо оглядывалась. На её голове была повязана жёлтая ленточка. Головы червяков украшали точно такие же ленточки, только маленькие.

Бабушка Лени открыла дверь, улыбнулась и обняла внучку. Внимательно посмотрев на Антонию, она спросила:

– А разве не ты та девочка, которая пыталась испортить День Чудес Эмми?

– Да! Это именно она! – весело ответила свинка-единорог.

Антония обиженно скрестила руки на груди.

К счастью, в эту минуту из комнаты вышел дедушка Эрвин с лупой в руках.

– Где слюнявый червяк? – спросил он и, приняв из рук Антонии кукольную коляску, пригласил всех в гостиную.

Там был уже накрыт стол, на котором стояли кружки с кофе и какао.

Дедушка сел за стол, положил червяка на свою тарелку и принялся рассматривать его через большую лупу. Дедушкино волшебное существо, сидячий лягух Эверт, тоже вытащил маленькую лупу. На нём, как и на его владельце, был костюм-тройка и маленькие очки. Во рту оба держали курительные трубки.

Для начала дедушка засыпал червяка вопросами, которые обычно задаёт врач пациенту. Возраст, рост, вес и всё такое. Выяснилось, что червяку сорок шесть лет, а его вес составляет тридцать восемь граммов.

Потом дедушка попытался измерить червяка, но Слюн-Дергун очень боялся щекотки. Он то и дело взмахивал кончиком хвоста и даже опрокинул голубой кувшинчик с молоком. Дедушка рассмеялся и записал в своём блокноте, что червяк необыкновенно силён для своего роста. Лишь тогда он заметил, что бабушка смотрит на него недобрым взглядом. Он вскочил и побежал в кухню за тряпкой, чтобы вытереть пролившееся молоко.

За столом также сидела тортиковая зайчиха Лилли, волшебное существо бабушки Лени. У неё была пушистая белая шёрстка и лиловые ушки. Она подмигнула девочкам и продолжила замешивать тесто в волшебной миске. Когда тесто было готово, зайчиха разлила его по формочкам, и оно свернулось в круглые кексы. Они были ярко-зелёного цвета и выглядели не слишком аппетитно. Затем Лилли приготовила кексы серого цвета.

– Какие необычные, – заметила Эмми.

– Это будут кексы с червячками, – с гордостью возвестила Лилли. – Специально для нашего гостя.

– В этой семье хоть иногда едят что-нибудь нормальное? – надулась Антония. – То разноцветное месиво с пола, то кексы с червяками…

– То ли ещë будет! – улыбнулась бабушка.

Лилли помахала лапками, как дирижёр, и наколдовала украшение: на глазури появились лиловые червячки из марципана. Эмми украдкой взглянула на Антонию: та сидела раскрыв рот от удивления.

Бабушка тем временем достала из шкафа подставку для кексов и разложила на ней угощение, сделанное Лилли.

– Пожалуйста, налетайте! – предложила гостям бабушка.

Антония продолжала во все глаза смотреть на сладких червяков. Эмми решила, что сейчас она не выдержит и сбежит отсюда, но Антония неожиданно усадила маленькую тортиковую зайчиху себе на колени и похвалила её восхитительные кексы. Да-да, она так и сказала: восхитительные. Она рассуждала о невероятных способностях тортиковой зайчихи и восхищалась классными сладкими червячками. Вскоре они обе погрузились в дискуссию об украшениях для пирожных, о карамели, о подложках для торта и фигурках из шоколада. Эмми не понимала и половины из их слов. Она с удивлением узнала, что Антония страстно увлекается выпечкой десертов.

Тем временем свинка-единорог наполнила свою тарелку кексами.

– Начинка очень вкусная, – объявила она с полным ртом.

Эмми откусила кусочек и тут же выплюнула.

– Горчица! – сморщилась она.

Лилли извинилась и сказала, что, должно быть, всё своё внимание направила на украшение и в спешке не подумала о начинке.

У дедушки пирожное оказалось с кетчупом. После того как они перепробовали все пирожные – худшей начинкой оказалась паста чили, – дедушка задал слюнявому червяку ещë один вопрос:

– А какой способностью вы обладаете?

– Никакой! – крикнул Дергун и выплюнул немного слюны.

– У всех волшебных созданий есть какой-то талант, – заметил дедушка.

– Точно. Каждый из нас что-то умеет, – подтвердила свинка-единорог.

– Эти двое умеют только плеваться, – сердито заявила Антония.

Дедушка предположил, что червяк, возможно, умеет плеваться каким-то особенным образом. Например, очень далеко.

– Эрвин, мы же за столом! – строго сказала бабушка.

Антония резко встала и воскликнула:

– Именно поэтому я и хочу вернуть свою речную русалку! Потому что этот червяк только и умеет, что плеваться!

– Я тебя прекрасно понимаю, – поспешила успокоить её бабушка.

– А я бы радовался, будь у меня слюнявый червяк, – сказал дедушка.

– Ах, вот как? – Эверт обиженно скривил свой широкий рот. Остальные смотрели на дедушку Эрвина в таком недоумении, будто он вдруг начал распевать китайские народные песни.

– Слюнявый червяк – легендарное существо, – объяснил дедушка. – Многие о нём слышали, но почти никто его не видел. Я тоже его прежде не встречал. А ведь я всю жизнь занимаюсь наукой о волшебных существах.

– Именно поэтому мы здесь! – закивала Антония. – Скажите, как мне избавиться от слюнявого червяка. Немедленно!

Дедушка вопросительно посмотрел на Эмми.

– Мы подумали, что ты и Эверт… ну, что вы сможете что-нибудь придумать, – пробормотала Эмми.

Дедушка покачал головой:

– Боюсь, это невозможно. Нельзя поменять своё волшебное существо на какое-то другое.

– Так вы разбираетесь в науке о волшебных существах или нет?! – накинулась на него Антония.

Дедушка и Эверт задумались. Все напряжённо наблюдали за ними. Тишину нарушало лишь чавканье свинки-единорога. Она засунула себе в рот очередной кекс с червячками.

– Горчица, – прошептала она.

Эмми приложила палец к губам:

– Тсс! Дедушка думает.

И тут дедушка воскликнул:

– Горчица! Именно!

– Горчица? Да, ты прав! – Эверт запрыгнул на голову дедушке, и они бросились в кабинет.

Антония и Эмми растерянно переглянулись. Вскочив с места, Эмми подхватила на руки свинку-единорога, и они побежали вслед за дедушкой.

Глава, в которой много надежд и мало времени

Дедушкин кабинет представлял собой светлую и совсем небольшую комнатку с двумя окнами, напротив которых стоял стол. Кроме стола здесь было красное кресло с подголовником. Вдоль стен до самого потолка высились стеллажи с книгами. Книги были повсюду: на столе, на полу, на кресле. Эмми очень гордилась дедушкой Эрвином и любила бывать в его уютном кабинете.

Дедушка встал перед одним из стеллажей и вытащил с полки несколько толстых старых книг.

– Гериберт Горчица! – провозгласил он. – Автор пятитомного труда «Всё о волшебных существах». – Он принялся листать одну из книг и зачитывать названия отдельных глав: – «Типичные болезни волшебных существ», «Непослушные волшебные существа», «Если развязывается волшебная лента». Нет, всё не то…

Дедушка взял другой том.

– «Волшебные существа с опасными способностями», «Проблемы с крупными волшебными существами». Здесь тоже нет.

Эверт пролистал следующий том:

– «Волшебные существа, говорящие на иностранном языке», «Глупые волшебные существа»…

Свинка тем временем вскочила на высокую гору книг. Эмми заметила, что Слюн-Дергун полз следом за ней. Они что, решили поиграть в догонялки в дедушкином кабинете? Эмми уже хотела их отругать, как вдруг Эверт громко воскликнул: