Computer-assisted translation (CAT) has always used translation memories, which require the translator to have a corpus of previous translations that the CAT software can use to generate bilingual lexicons. This can be problematic when the translator does not have such a corpus, for instance, when the text belongs to an emerging field. To solve this issue, CAT research has looked into the leveraging of comparable corpora, i.e. a set of texts, in two or more languages, which deal with the same topic but are not translations of one another. This work had two primary objectives. The first is to assess the input of lexicons extracted from comparable corpora in the context of a specialized human translation task. The second objective is to identify bilingual-lexicon-extraction methods which best match the translators’ needs, determining the current limits of these techniques and suggesting improvements. The author focuses, in particular, on the identification of fertile translations, the management of multiple morphological structures, and the ranking of candidate translations. The experiments are carried out on two language pairs (English–French and English–German) and on specialized texts dealing with breast cancer. This research puts significant emphasis on applicability – methodological choices are guided by the needs of the final users. This book is organized in two parts: the first part presents the applicative and scientific context of the research, and the second part is given over to efforts to improve compositional translation. The research work presented in this book received the PhD Thesis award 2014 from the French association for natural language processing (ATALA).

зарубежная компьютерная литература

программирование

Comparable Corpora and Computer-assisted Translation

современная русская литература

современная зарубежная литература

современные любовные романы

учебники и пособия для вузов

книги о приключениях

стихи и поэзия

русская классика

мистика

биографии и мемуары

зарубежная классика

книги по экономике

газеты

любовное фэнтези

публицистика

современные детективы

сказки

саморазвитие / личностный рост

научная фантастика

политология

историческая литература

Домовой приходит к главному герою во сне попрощаться. Случайная кража в корне меняет жизнь главного героя.

социальная фантастика

русское фэнтези

Домовой. Прощание

— Нам нужно поговорить.
— О чём?
— О том, что я слышала. О том, что для тебя я просто “удобная”. Что ты никогда не любил меня.
— Алина, я ничего не обязан тебе объяснять. — Его голос звучал холодно и равнодушно.
— Я думала, что между нами что-то есть… что ты начал любить меня!
Казбек усмехнулся.
— Любовь? Это иллюзия. Ты — мать моего ребёнка. Мы поженились по воле родителей. Ты ожидала чего-то другого?
— Так я для тебя просто удобная вещь?
— Ты именно то, что мне нужно для видимости семьи. Ты хорошая мать и хозяйка. Но я никогда не обещал тебе большего.
— Как ты мог так жить? Притворяться? — мои глаза наполнились слезами. — Я любила тебя…
Казбек посмотрел с раздражением.
— Алина, любовь — это твоя проблема, не моя. Я сделал, что должен был. Ты — мать моей дочери, этого достаточно. Не надо было строить иллюзий.
 

короткие любовные романы

Мы больше не твои – Казбек!

Цель этой статьи ознакомить читателя с тем, как лучше всего написать аннотацию, а главное, чтобы

детские журналы

es-1masschlit

аннотацию, а главное, чтобы каждый понимал, что стоит выделить при написании статьи, на что должен обратить внимание

es-2maslitch

Книга о девочке с врождённой патологией конечностей, о помощи врачей и реабилитации ребёнка. 

Как маме поддерживать своего ребёнка день за днём и суметь удержаться на плаву самой. Как не поддаваться истерике и панике и день за днём двигаться к цели.

Мама делится личным и сокровенным: как вместе боялись, болели, терпели, учились заново ходить и черпали источники радости в простых вещах даже вдвоём в одной кровати больничной палаты.

Почти полгода жизни и опыта, который будет полезен родителям болеющих детей.

воспитание детей

здоровье

Полгода в больнице с ребёнком: дожить до выписки и не сойти с ума

Когда загадочные исчезновения успешных и влиятельных людей начинают следовать одному жуткому шаблону, следователь Максим Соколов оказывается втянутым в странное дело, где рациональность сталкивается с потусторонним. Единственная зацепка – рисунки пациента психиатрической больницы Михаила Залесского, которые предсказывают судьбы жертв до их исчезновения.

Расследование приводит Соколова в элитный клуб "Олимп", где тени оживают, а границы между реальностью и мистикой стираются. Встреча с таинственной женщиной с глазами, горящими как угли, раскрывает ужасающую правду: эти исчезновения – лишь часть древнего ритуала, который собирает души для достижения бессмертия.

Теперь у Соколова не только бег на время, но и необходимость разобраться в прошлом, где скрываются ключи к спасению жертв. Помогая Залесскому, он понимает, что его враг – не просто человек, а нечто, что живёт уже три столетия, и её игра только начинается.

триллеры

крутой детектив

«Сквозь тени»

Юмористическая история из жизни начальника уголовного розыска, немного детективная. 

юмористическая проза

Майорчик

Полная версия

Comparable Corpora and Computer-assisted Translation