Аборигены Вселенной

Марат Чернов

Аборигены Вселенной

Lux ex tenebris!

Свет во тьме!

Преамбула

Сенсорные парадные двери высотой в десять метров бесшумно раскрылись, впустив в огромный приёмный зал троих гостей, преодолевших немалое межзвёздное расстояние лишь для одной беседы с человеком, являвшимся полноправным хозяином всей окружающей роскоши. Никогда прежде не бывавшие здесь визитёры с удивлением озирались по сторонам, восхищённые монументальной красотой помещения, возведённого и украшенного под стать самым помпезным и ослепительным королевским залам для аудиенций в истории.

Один из троих гостей, видимо, возглавлявший всю группу, — коренастый человек средних лет в генеральском мундире с искрящейся золотой звездой на груди, — сразу заметил тех, кто терпеливо поджидал их в дальнем конце просторного зала, стоя на ярко освещённом подиуме. Он быстро вырвался вперёд, оставив позади обоих спутников: молодого стройного военного в офицерской униформе и киборга весьма воинственного вида. Те заторопились было за ним, но покорно остановились, вытянувшись в струнку, когда их предводитель выразительным жестом приказал им оставаться на месте.

Он преодолел остававшееся расстояние до ожидавших его хозяев уже в одиночку, на удивление расторопно, хоть и без особой грации проскользнув по блестящему мраморному полу подобно какому-нибудь нарядному селезню, пересекающему гладкую поверхность тёмного омута, и сбавив шаг лишь вблизи тех, кто его ждал на возвышении: высокого белокурого человека с тонкими чертами аристократа в снежно-белом фраке и нескольких удивительных, чтобы не сказать пугающих существ, застывших вокруг него.

В их облике было что-то от древних вымерших обитателей земных океанов — трилобитов, ощетинившихся десятками агрессивно подёргивающихся усиков и прочих членистых конечностей, вооружённых внушительными клешнями. Можно было предположить, что они — либо искусственно выведенные с помощью новейших биотехнологий телохранители, либо представители других планет. Впрочем, как вскоре выяснилось, роль верных телохранителей здесь играли совсем другие сущности, которые внезапно обступили генерала со всех сторон, выскользнув из полумрака дальних закутков зала — небольшие, высотой не выше полуметра, но удивительно проворные паукообразные боты, застывшие с раскрытыми жвалами в ожидании приказа хозяина.

Поднявшись по невысокой лестнице на подиум, генерал наигранно просиял, встретившись взглядом с серыми холодными глазами человека в белом фраке, склонив голову без подобострастия, но с чётким скрытым намерением оказать на хозяина первое благоприятное впечатление, причём его генеральский титул в этот момент не имел совершенно никакого значения. Ему предстояло сыграть в хитрую игру, в которой должно найтись место и хитрым выпадам, и поддавкам.

— Рад вас видеть, генерал Виоло, — с холодной, едва заметной улыбкой приветствовал его человек во фраке.

— А я вас, дорогой магистр! — ответил гость, всем своим видом пытаясь разыграть искреннее радушие.

В следующую минуту белокурый хозяин развеял все иллюзии генерала относительно трех существ, похожих на гигантских трилобитов:

— Хотел бы представить вам моих советников, рыцарей Ордена. А что до тех милых паучков, не беспокойтесь, они не причинят вам никакого вреда.

Генерал Тано Виоло с некоторым подозрением едва заметно кивнул трилобитам, которые по-прежнему, слегка помахивая усиками, напоминающими хлысты, безмолвно взирали на него своими странными фасеточными глазами, поблёскивавшими, точно осколки горного хрусталя.

Он перевел взгляд на белокурого человека и сказал:

— Если честно, не ожидал увидеть вас таким… молодым, — и добавил про себя: «Ещё бы, нейропрожиг творит чудеса»!

Мужчина во фраке пропустил мимо ушей довольно нелепое замечание своего гостя с намёком на грубую лесть и ответил:

— Я думаю, генерал, вы преодолели такое безумное расстояние через тернии сюда, в мою резиденцию на окраине галактики не забавы ради, и у вас ко мне неотложное дело, так что можем без околичностей и не затягивая сразу перейти к нему.

Генерал нахмурился, осознав, что первый ход в игре, возможно, будет самым заурядным, но ему даже не пришлось этот ход делать самому, когда магистр сам передвинул его пешку на воображаемой доске.

— Вы наверняка уже слышали о моей последней находке, — сказал он. — Должен с гордостью заявить о том, что наш Орден наконец-то начал добиваться явных успехов, оправдывая изначальную цель его создания. И вот спустя столетия мы наткнулись на один из действительно стоящих артефактов.

— Вы намекаете…

— Я не намекаю, а утверждаю, что это — внеземной артефакт, который действительно заслуживает внимания после того, как мы расшифровали забавный ребус на Норде, последнюю подставу шутников из центра межзвёздных турне. Там была грубая подделка, а здесь — нет. Я назвал свою находку — «Пожиратель страха» и, уверяю вас, люди создать его не могли.

— Позвольте уточнить, и где вы его нашли?

— Это не имеет значения, — махнул рукой магистр. — На одной из планет, которые, можно сказать, ещё даже не открыты.

Он улыбнулся при виде поскучневшей физиономии своего гостя и добавил:

— У нас свои секреты, мой друг, а у вас, безусловно, свои.

Генерал с самого начала зарёкся ни слова не упоминать о Совете корпорации «Звёздные колонии», из которого его «турнули» уже более трёх месяцев тому назад за провинность из числа нарушений так называемого устава внутреннего круга. И хотя ему удалось оставить за собой генеральский чин, сохранив погоны, лампасы и даже золотую звезду, его отстранили от генерал-губернаторства на неопределённый срок. В последней реплике хозяина крылся намёк на то, что его падение с верхушки карьерной лестницы, скорее всего, магистру уже известно, и генералу стало неуютно при мысли о том, что он неумолимо начинает терять преимущество в игре, которую затеял столь самоуверенно и даже по-хулигански нагло.

Он прибыл сюда, в резиденцию магистра Ордена Вселенских Тайн Вольфганга Мореллуса с целью выяснить как можно больше об упомянутой им самим новой находке, о которой уже пошли самые невообразимые слухи, поначалу убеждённый в том, что его воспримут здесь всерьёз как одну из обладающих неоспоримым весом, респектабельных фигур. Однако теперь предстояло играть, используя несколько последних сомнительных козырей: коммерческие связи с парой-тройкой адъютантов в Совете и собственный опыт нахрапистого политика.

— «Пожиратель страха», — проговорил Тано. — Немного пугающее название. Как же он выглядит?

— А вы хотели бы взглянуть? — магистр лукаво покосился на генерала.

— Ну, конечно! — всплеснул руками тот. — И вы ещё спрашиваете, Мореллус!

— Мне остается лишь ненадолго пригласить вас в мою галерею, — магистр указал на пустующий центр зала, где внезапно включился трёхмерный экран, забрызгав пол и мрачные стены сотнями радужных бликов.

— Артефакт находится сейчас глубоко в недрах моей резиденции, — пояснил Мореллус, — за толстыми свинцовыми стенами под надёжной охраной. Приближаться к нему опасно, но вы можете увидеть его изображение и оценить его мощь и красоту.

На экране материализовался огромный полупрозрачный сосуд, отдалённо напоминающий античную амфору. Генерал обратил внимание, что удивительный артефакт буквально завис в двадцати сантиметрах над чёрным железным полом той потайной камеры, в которой его хранили, — он левитировал, нарушая все законы физики. Сквозь стенки сосуда било загадочное ультрамариновое сияние, которое притягивало взгляд и почти гипнотизировало, несмотря на то, что это было всего лишь изображение.

— При транспортировке мы использовали роботехнику, поскольку выяснилось, что артефакт обладает опасными магическими свойствами, — сказал Мореллус. — Необъяснимым образом он оказывает психотронное воздействие на человека: абсолютно лишает его какого бы то ни было чувства самосохранения, превращая в покорного зомби. Хуже всего то, что в этом состоянии человек становится крайне агрессивным, тупым солдатом, готовым исполнять самые жестокие и немыслимые приказы вышестоящего — это напоминает действие сильнейшего амфетамина, но без возможности очнуться и вернуться к нормальной жизни. Сосуд будто полностью высасывает из своей жертвы страх без шанса на какую бы то ни было реабилитацию, раз и навсегда.

— Зомбирует навечно? — в изумлении спросил Тано.

— Именно так, и поверьте, человечность к этим людям уже не вернётся. Я провел ряд экспериментов, и теперь у меня нет никаких иллюзий на это счёт.

— Запрещённые опыты, — хмыкнул генерал.

— Я нашел добровольцев, — сухо ответил Мореллус, не глядя на собеседника.

— И это всё, чем может удивить ваш инопланетный сосуд?

— А вам этого мало?! Могу лишь добавить, что сам сосуд телепатически не отдаёт приказы. Судя по всему, это просто резервуар с веществом, обладающим психотронным свойством. Для чего он был создан и какой высокоразвитой цивилизацией, это пока для нас остаётся загадкой, хотя со временем, уверен, мы раскроем и этот секрет.

— И это не подделка?

— О нет, люди до такого ещё не додумались, хотя, мне кажется, в их руки уже попала опасная игрушка, — Мореллус смерил взглядом полноватую фигуру генерала, на лбу которого от волнения выступила испарина.

Тано решил ошарашить соперника по игре смелым и решительным выпадом:

— Я могу предложить вам за него… десять миллионов.

— Сколько?!

— Пятнадцать.

Магистр громко рассмеялся, в то время как трилобиты внешне оставались совершенно бесстрастны.

— Не отдам и за миллиард. Но… я вижу, вы очень в нём заинтересованы, генерал. Что, если бы я попросил вас об одной услуге, и тогда, возможно, мы могли бы договориться.

— Я слушаю, магистр, — генерал с готовностью подался вперёд.

— Мне повезло, я напал на след не одного, а целого ряда артефактов, которые, к сожалению, приоткрываются по очереди, как в замысловатой игре: сначала нужно добраться до одного, чтобы узнать, где находится другой. На планете Вест, в катакомбах местных обитателей затерялся замечательный медальон, именуемый Звездой Веста. Все переговоры с аборигенами ни к чему не привели, поэтому напрашивается единственное возможное решение. Да, знаю, это прозвучит неприемлемо для пацифистов, но, к сожалению, заполучить этот артефакт можно только силой. Мне необходима поддержка Совета вашей корпорации и личное согласие верховного координатора.

— И тогда вы оккупируете Вест? — не сдержав нервную усмешку, спросил Тано.

— Я не веду войн, милейший генерал. Поддержка Совета будет означать также и помощь в колонизации.

— Если не ошибаюсь, там обитают жутковатые с виду карлики, причём на редкость воинственные. Мы уже пытались их колонизовать, но в итоге пришлось вывести войска и свернуть почти все торговые проекты — с этими дикарями нельзя толком вести дело.

— Тогда это была бы повторная колонизация. Введите больше войск, отправьте туда самых отъявленных головорезов. Вас что, нужно учить, как воевать?

Генерал с сомнением покачал головой:

— Боюсь, Совет на это не пойдёт. Они уже ведут войну на Змеевике и начали колонизацию на Зене. У корпорации попросту нет сейчас ресурсов на новую компанию.

Мореллус долго изучал хмурую мину на лице своего собеседника, пока наконец с раздражением не подвёл итог этих торгов:

— Тогда я ничем не смогу вам помочь, генерал.

— Сто пятьдесят миллионов, это всё, что у меня есть, — с тайной надеждой в голосе произнёс Виоло.

— Мне было приятно пообщаться с вами, но теперь я вынужден просить вас покинуть моё скромное убежище, у меня сегодня ещё очень много дел.

Генерал молча развернулся и в ярости зашагал обратно к своим спутникам.

Когда он поравнялся с ними, подтянутый офицер спросил:

— Ну что, он согласился?

— Само собой, нет! — прохрипел Виоло. — Деньги ему не нужны. Впрочем, я это и предполагал.

Киборг-телохранитель, ухватившись за рукоять компактного рейла, автоматически выскочившую из оружейной ниши панциря, метнул в сторону Мореллуса испепеляющий взгляд налитых кровью глаз:

— Прикончить эту белую моль прямо здесь! Хозяин, позволь, я успею добраться до его глотки!.. А тех мокриц раскидаю, как теннисные мячи. И все артефакты наши.

— Не мели ерунды, — свирепо выкрикнул генерал, опасливо оглянувшись. — Здесь ты не успеешь сделать и шагу… Мы улетаем, но… может быть, мы ещё вернемся.

После того, как все трое не солоно хлебавших визитёров скрылись за парадными дверьми, Мореллус оглядел своих молчаливых советников.

— Вы всё слышали, — сказал он. — Он очень хочет заполучить сосуд, но как и большинство простых чинуш, мерит всё только в деньгах.

Неожиданно один из трилобитов с неприметными глазами, спрятанными в глазных впадинах головного щита, и с большой, чрезмерно развитой по сравнению с остальными конечностями, правой клешнёй, подал голос, громко прозвучавший через скрытый хитиновый динамик:

— Ваши дальнейшие планы, магистр?

— Я размышлял об этом всю последнюю неделю, — задумчиво ответил Мореллус. — Решиться на это было непросто и даже не знаю, поддержите ли вы меня в осуществлении этой идеи… В ближайшее время я совершу миссию на Зену. Команда наших лучших кракеров уже работает над взломом их военной защитной системы, и думаю, что скоро у них всё получится. Затем молниеносный захват терминалов застав, — благо их пока немного, — перепрошивка всех программ и электронных мозгов ботов. После этого их же боевые машины перебьют их самих и примутся за аборигенов. Этих двуногих рептилий вы наверняка уже имели удовольствие видеть: страшны, как черти, но при этом разумны и хитры.

— Магистр, — проревел трилобит, яростно взмахнув мощной клешнёй, — при всём моём уважении, но это противоречит нашим канонам, нашему Уставу!

— В нашем Уставе ни слова не сказано о потворстве карьеристам и жадным до денег упырям с Земли, — произнёс Мореллус, повысив тон. — Прости, но я продолжу. Следуя этой стратегии, можно в будущем сыграть ва-банк и выиграть всю партию. Я натравлю аборигенов Зены на землян. В дальнейшем их можно будет переправить на Змеевик, где они составят тем отличную конкуренцию, бросив колонистов в адский пожар войны. Это заставит корпорацию направить все силы на защиту своих застав на Змеевике и Зене и начисто забыть о других затерянных мирках наподобие Веста. Вот тут-то я и воспользуюсь всей своей армадой ботов и киборгов, перекинув их на Вест, чтобы калёным железом выжечь все тамошние пустоши, перевернуть все их каменоломни вверх дном и добыть Звезду Веста!

Магистр перевёл взор блеснувших подобно льдинкам серых глаз на трёхмерный экран, на котором визуализация загадочного сосуда тут же сменилась на не менее впечатляющее изображение гигантского серого обелиска с выгравированными на нём диковинными иероглифами. Это был самый первый артефакт из обнаруженных Орденом на одной из малоизученных планет в галактике, хранившийся уже долгие годы вдали от любопытных глаз, о котором генерал ещё наслышан не был.

— Вы все знаете, о чём здесь говорится, — обратился Мореллус ко всем троим советникам, указав на иероглифы. — «Звезда, которую скрывают карлики с планеты Су, осветит путь мудрецу к третьему секрету, скрытому во Вселенной. Знай, звёздный странник, что чудес всего — двенадцать».

— О Великий, — с искренним почтением в голосе отозвался второй трилобит со стебельчатыми глазами, энергично вращавшимися на своих отростках, — все наши помыслы лишь о том, чтобы раскрыть эту тайну обелиска как можно скорее. Рассчитывай на нас и в дальнейшем!

Третий трилобит, над панцирем которого возвышались заострённые костяные наросты подобно коротким копьям, немного помолчав, вдумчиво проговорил:

— И это тоже бесспорно. Но знаешь ли ты, о Великий, может ли тебе что-то помешать на пути к нашей общей цели?

— Я предсказываю, — торжественно заявил Мореллус, — что очень скоро Звезда Веста будет у меня в руках, и помешать мне в этом не сможет ничего… кроме, разве что, невероятной и чудовищной иронии судьбы. Но даже это не будет серьёзной преградой для нас, братья. И я уверен в неоспоримом успехе нашего предприятия так же, как и в том, что кромешный мрак всегда рассеивается перед самым бледным лучом солнечного света.

1. Абориген

1

Айра Ленков и Клод Стенин добрались до этой планеты буквально на последних каплях топлива. Будучи осведомлены, что она колонизована, и на ней ведутся работы по освоению, они рассчитывали главным образом на то, что её колонизаторы поделятся с ними и топливом и деньгами, ведь у них было что им предложить.

— Ну, ты разыскал в Сети что-нибудь об этой дыре? — нетерпеливо спросил Ленков у своего компаньона, вот уже полчаса рывшегося в паутине бортового навигатора, прекрасного средства обогатить эрудицию и знание космических карт для пилотов-двоечников, вроде их обоих.

— Погоди секунду... Ну вот, всё, что я смог узнать, — сказал он наконец, подавляя зевок. — Это последняя планета в галактике, пригодная для жизни. Атмосфера близка к земной — схожие пропорции азота, кислорода, водорода, гелия и некоторых других соединений. Общая площадь поверхности планеты почти в два раза больше земной, причём в основном её покрывает океан. Единственный континент и множество островов, разбросанных по всей его поверхности. Средняя глубина океана — около пяти-шести тысяч метров, точнее пока не выяснено...

— Подробнее о местных жителях! — раздражённо оборвал его Ленков. — О людях!

— Ага! — тупо кивнул Клод. — Колонизация начата чуть больше четверти века назад. Буквально вчера! Особый интерес у военных и строительных корпораций, возможно, планируется заселение. Но из-за сложных условий жизни — частые бури, грозы, ураганы, да и отсутствие суши как таковой, — всё это откладывается на неопределённый срок. Из доступной информации о населении: одна военная застава на континенте и колония строителей — десять человек, нанятых теми же военными для строительства звёздных маяков.

— Вот всё, что я хотел узнать, — хмуро сказал Ленков. — Теперь вспомни, чем мы торгуем?

— Продукты, консервы, средства гигиены, оружие, стимуляторы, защитные костюмы… Чёрт, ты что, издеваешься! — вскипел Клод. — Как будто сам не знаешь?

— Десять мужиков скупят у нас всю оставшуюся продукцию, а мы ещё и заправимся у них со скидкой... Почему, а, Клод?

— Такого отменного товара они ещё не видели, Айра! Мы в тренде!

— Точно! Колонизаторы — парни щедрые. Моё чутьё меня никогда не обманывало — здесь нас ждёт солидный куш!

Стенин осторожно посмотрел в иллюминатор. Звезда, освещавшая эту затерянную во Вселенной планету, была удивительно похожа на Солнце. Казалось, океан, покрывавший это гигантское небесное тело, делал его краски даже более насыщенными и живыми, чем на Земле, что можно было объяснить огромной массой воды и необычайной чистотой озонового слоя. Земная цивилизация ещё не успела изменить облик этой планеты.

Судя по всему, это был молодой девственный мир, не ждавший незваных гостей и не торопившийся их принять, но, возможно, способный сопротивляться колонизации. Так было, например, на Змеевике-С-105, планете «земного» типа, оказавшейся населённой уродливыми и опасными рептилиями и прочими тварями, с которыми до сих пор не могли справиться вооружённые силы космического десанта. Однако здесь пока было тихо — и это было одной из причин, по которым звёздные торговцы решили прокатиться в столь удалённый уголок Вселенной.

Из забытья Клода вывел резкий голос Ленкова:

— Эй, ты что, на экскурсии?! Время — деньги, нам пора отрабатывать хлеб насущный. Здесь есть орбитальная станция, свяжись с ней и узнай координаты строителей. Мы должны их найти в ближайшие несколько часов, иначе застрянем здесь на несколько месяцев — топливо на исходе!

Вернувшись в грустную действительность, Клод вновь приник к пульту управления. Довольно быстро он уныло известил Айру:

— Чёрт, что-то с рацией! Не могу понять, в чём дело — то ли спутник недоступен, то ли нашу рацию пора выбрасывать на свалку.

— Ладно! — отозвался его компаньон. — Введи в автопилот координаты военной заставы из памяти навигатора. Мы приземлимся на континенте и пообщаемся прямо с вояками. У нас нет времени ждать, когда заработает рация, будь она неладна!

Стенин выполнил приказ Ленкова, а тот в свою очередь нажал на приборной доске несколько сенсоров и откинулся на спинку сиденья. Его примеру последовал и Клод, уставившись в лобовое окно челнока, за которым открывался роскошный вид на окрестности планеты.

Челнок слегка встряхнуло, когда он вошёл в верхние слои атмосферы, что не удивило ни того ни другого. Немного устаревшая модель межзвёздного грузовика уже давно не обеспечивала комфортное вхождение в стратосферу малоизвестных им планет, но всё это были сущие мелочи, которые не могли помешать их жажде лёгкой наживы, ведь одна удачная сделка окупала любой ремонт челнока и добрые полгода отдыха на Земле или лучших космических курортах.

Компаньоны одновременно увидели огромную тень, выползавшую из-за тёмного полушария планеты, и вначале даже не поняли, что это может быть. Тень напоминала гигантский цилиндр или крышу супер-небоскрёба, но таких здесь точно ещё не могло быть. Лишь когда свет ближайшего солнца осветил большую часть странного объекта, до них дошло — навстречу им выплывала гроза всего обитаемого космоса, военный межзвёздный крейсер высшего уровня. Это был один из тех кораблей, которые обладают хитрой системой сбоя радиосигналов и, бесспорно, мог ещё долго оставаться невидимым для заблудшего грузового челнока. То, что он обнаружил себя на орбите, означало одно — он сам этого захотел.

Крейсер приближался с удивительной скоростью. Поверхность его гигантского корпуса была безликой, лишённой каких-либо углов или резких черт, за исключением выпирающих дул плазменных пушек — и вид этой махины всерьёз напугал Ленкова и Стенина.

Они не успели опомниться, как одна из пушек, будто нехотя, сплюнула плазменным снарядом, и через долю секунды челнок сотряс сильнейший удар. Партнёры не вылетели из своих кресел лишь потому, что воздушная подушка безопасности удержала их в сиденьях ещё задолго до удара, пока челнок мирно входил в стратосферу. Удар мог быть вызван только снарядом плазмы, который, по-видимому, проделав гигантское расстояние, уклонился от цели благодаря каким-то физическим особенностям атмосферы и гравитации этой планеты, или же чистому везению межзвёздных торговцев. Однако снаряд вскользь задел челнок, его закрутило вокруг собственной оси и машина, потеряв управление, камнем канула вниз.

— Только не в океан! — кричал Стенин, глядя широко раскрытыми глазами в лобовое окно. — Не в океан!..

Ленков молчал, стиснув зубы, и молился про себя — он не видел ничего, кроме приближающегося сплошного полотна сумрачного океана, и не мог поверить, быть может, и в последние секунды своей жизни, что им удастся избежать жестокой участи быть поглощёнными этой пучиной.

2

Клод Стенин очнулся от яркого света, слепящего глаза, и непривычного ощущения холода, сковавшего все конечности. Несколько минут ему всё ещё казалось, что он спит, видя жуткий кошмар, как будто он тонул, долго пытался вынырнуть на поверхность воды, а когда ему это удалось, несколько часов боролся с огромными волнами, чтобы не захлебнуться, после чего потерял сознание. И вот он очнулся: то ли в раю, то ли ещё неизвестно где... Но лучше бы в раю!

Клод поднял голову, едва не набрав в рот солёной и довольно едкой на вкус воды, так как его накрыло волной, — и первое, что он увидел — песчаный, с примесью бирюзового оттенка берег, размытый накатывающими волнами, а затем услышал до боли знакомый тихий шум прибоя, прямо как на Земле. Он понял, что уже неизвестно, сколько времени пролежал на берегу, выброшенный прибоем. По-видимому, бездонный океан чужой планеты смилостивился над ним, оставив в живых.

Поднявшись на ноги, Стенин с ужасом огляделся и увидел картину, от которой веяло одиночеством и полной отрезанностью от мира. Похоже, это был дикий и к тому же инопланетный остров, затерянный в бескрайнем океане. Благо, здесь можно было дышать! Данные бортового навигатора не подвели — на этой планете была атмосфера, почти как на Земле, только разве что менее загрязнённая, — хотя присутствие военных, безусловно, должно было скоро поправить данное положение вещей.

«Военные! — чертыхнулся про себя Стенин. — Будь они прокляты! Это ведь именно военный крейсер под руководством какого-то идиота в мундире, так, от нечего делать пальнул по их мирному кораблю, в результате чего наверняка погиб его напарник и деловой партнёр. Корабль, перегруженный товаром, канул на дно, а сам он, милостью Божьей, очутился на необитаемом острове, причём не на Земле, что было бы не так страшно, а на самом отшибе галактики, на дальнем от Земли, можно сказать, противоположном её краю. И если это так, то пусть ему посочувствует сам легендарный Робинзон!»