Николай Николаевич Самойлов

Автор отвечает на рецензию написанную на его перевод поэмы Эдгара По "Ворон". Размышления о сложностях переводов и текст перевода поэмы.

К нам пришёл мастер. По новому, на новый лад зазвучала старая сказка. Это Старая сказка на новый лад. Это, .без всякого сомнения, событие. Сюжет оригинален, приправлен шутками, искрятся юмором. Лёгкость слога и хороший русский язык достойны всяческих…

Пушкину 225, напоминаю сказанное о нём Достоевским, Белинским, Давиом Самойловым. Мои стихи и поэма о Пушкине. Его стих нежен, сладостен, мягок, как ропот волны, тягуч и густ, как смола, ярок, как молния, прозрачен и чист, как кристалл, душист и бла…

Портной дал волю своим сыновьям жить как нравится. Думал, что так им легче стать счастливыми. Оказалось, что это не так.

Лучшими авторами детективных романов мы считаем Конан Дойла, Агату Кристи. Шекспир был на голову выше их. Он написал драму, в которой замаскирован детектив. Автор умело отвёл подозрения читателей от главного преступника, сосредоточив всё внимание на …

Стихи двух немецких поэтов разных эпох, непохожих, но очень талантливых. . Рильке удивительный поэт. Лучше Марины Цветаевой о нём не скажешь:» вы – воплощенная поэзия, должны знать, что уже само Ваше имя – стихотворение.» «Вы – воплощенная пятая стих…

История о прекрасном городе, его царе и пожарниках, не только умеющих тушить пожары, но и брать в плен рыцарей, превратив их в сосульки. Весёлая история о победителях.

Сценарий приключенческого мультфильма о царе, разбойниках и трубадуре. Продолжение традиций Пушкина, Ершова... И взрослые не заскучают Классический ясный, запоминающийся сюжет. Читайте, улыбайтесь.

Лучшие поэты всегда откликаясь на события в мире и стране. Решил и я осмыслить спецоперацию на Украине. Это не рифмовка диалогов на ток шоу, это свой оригинальный взгляд на происходящее. Герои отличаются от трафаретов, которые создало время. Смерть н…

Книга поразительных, очаровывающих своей страстностью, стихов. Только у Блока был похожий взгляд на Россию и Запад. Но восточного темперамента и высокомерия в этих стихах больше. Лирический герой смотрит на Запад с тем же презрением, как Запад на Рос…

Это мои стихи о любви, природе, превращённые в песни. Мои текст, мелоия, исполнение. Играет на гитаре Людмила Чепикова. Первый мой опыт издания песен. Надеюсь любиьелям классики они понравятся. Их можно петь хором, за столом в будни и праздники.

Джон Китс – близок мне по духу, я, как и он, романтик. Это подтверждает моя любовная и пейзажная лирика. Переводя сонеты Китса, я старался точно передать мысли, словарь и образы его стихов. Чтобы читатель мог проследить мой путь к этому, привожу стар…

В Отечественную войну наши солдаты читали про Василия Тёркина. Предлагаю нашим героям весёлую сказку, чтобы не грустя проводили время в дни непогоды, обстрелов. История о том, как жена отомстила ревнивому мужу. Но всё кончилось хорошо, князь и княгин…

Накал страстей: предательство, убийство, вероломство, любовь, дружба, месть. Всё это вы найдёте в истории гениально описанной Шекспиром. Перевод Николая Самойлова.

Benito Cereno is a novella by Herman Melville, a fictionalized account about the revolt on a Spanish slave ship captained by Don Benito Cereno, first published in three installments in Putnam's Monthly in 1855.

Эти сонеты были написаны в январе 2024 года. Отсюда название январское. К ним я добавил новогодние сонеты, написанные раньше. Это любовная, философская, религиозная лирика для людей креативных. Поэма "Венчание" написана триолетами. О любви, встрече, …

Стихи двух немецких поэтов разных эпох, непохожих, но очень талантливых. . Рильке удивительный поэт. Лучше Марины Цветаевой о нём не скажешь:» вы – воплощенная поэзия, должны знать, что уже само Ваше имя – стихотворение.» «Вы – воплощенная пятая стих…

Прочитав балладу Фридриха Шиллера «Рыцарь Тогенбург» в переводе Жуковского, я остался неудовлетворённым. Начиналась она со слов любимой рыцаря, в конце про неё ни слова не сказано, словно её и не было. Неясно было, почему умер рыцарь, вполне довольны…

Дневник в стихах. Отклики на события жизни, своеобразный дневник в стихах, стихи написанные для друзей в контакте. Будни в стихах это и есть поэзия жизни. Стихи о любви, природе, женщинах, войне и мире. В это время занимался переводами, поэтому есть …

Байрон (1788-1824) – английский поэт, яркий представитель романтизма. Оказал огромное влияние, как на английскую, так и на русскую литературу. Его имя дало название целому поэтическому движению. Переводами его стихов занимались лучшие русские поэты. …