Newочём

Курс «Python-разработка для начинающих»: netolo.gy/kxlНетология: netolo.gy/kxmПервая ошибка, которую совершают новички в криптомире, когда натыкаются на аббревиатуру DAO — думают, что децентрализованн… Далее

ПТСР, 11 сентября и научные исследования: история о том, как женщина справляется со стрессами и тревогой с помощью прогулок и почему ей это помогает. Текстовая версия: newochem.io/ptsr-i-progulkah/По … Далее

Рассказ о маленьком греческом острове и древнем свистящем языке его обитателей, который они всеми силами стараются сохранить. В статье есть примеры его звучания: очень круто и необычно. Озвучил: Вале… Далее

Похоже, к нам незаметно подкрадывается квантовая революция. Самое время узнать, чем квантовый компьютер отличается от обычного, какой в нём сокрыт потенциал и с какими проблемами сталкиваются ученые п… Далее

География, история и культура довольно сильно влияют на мышление людей и их восприятие действительности. Исследования западных и восточных людей показывают множество интересных различий в видении мира… Далее

Для большинства людей рабство существует лишь на страницах учебников по истории, но прямо сейчас в Индонезии процветает эксплуатация человеческого труда. Тысячи рыбаков живут в клетках и работают по 2… Далее

В последнее время среди учёных становится популярной идея панпсихизма, согласно которой всё, что окружает нас, в той или иной форме имеет сознание. Да-да, даже стул, на котором вы сидите. Почитайте, к… Далее

Quora — популярный англоязычный сервис вопросов-ответов, где многие выдающиеся люди самостоятельно отвечают на вопросы публики. Вместе с автором группы Best of Quora мы подготовили для вас перевод сам… Далее

Есть ли смысл во всех этих странных историях, которые мы проживаем во сне? И не связано ли ощущение дежавю с будущим, которое мы когда-то увидели, но уже не вспомнили, когда проснулись? Психолог Дэвид… Далее

Очерк о художнице, которая каждый день напоминает случайным людям, что их жизнь не так уж и ужасна. Янна Виллемс путешествует по миру и просит попутчиков изобразить на маленькой открытке лучший момент… Далее

Пуста ли комната, в которой никого нет? Представитель западной цивилизации, скорее всего, ответит на этот вопрос утвердительно. Однако для японца пространство пустым быть не может – оно всегда имеет с… Далее

Не очередной набивший оскомину рассказ про будущее криптовалют, но колоритный обзор зарождающейся субкультуры гиков-мультимиллионеров, которые верили в успех биткоина до того, как это стало мейнстримо… Далее

Давно не новость, что постоянное пребывание в социальных сетях не очень-то хорошо сказывается на здоровье и самочувствии. Но как именно? В статье собрана информация о научных исследованиях по влиянию … Далее

Несмотря на стремительное развитие нейронаук, сон до сих пор остаётся загадочным и слабо изученным явлением. Не так давно в японском городке Цукуба открылся многообещающий институт по исследованию про… Далее

Наш подписчик поделился переводом интересной статьи про целебную силу письма. Даже если получившиеся записи никогда не покидают ящика стола, изложение собственных мыслей и чувств на бумаге способствуе… Далее

В массовой культуре прочно устоялось представление о том, что древние цивилизации, аки динозавры, исчезают по апокалиптическому сценарию: однажды происходит что-то страшное и все дружно вымирают, оста… Далее

Каждому известно о пользе овощей и фруктов для здоровья, но можем ли мы что-то сказать об этой пользе, кроме пространных фраз о витаминах? И вообще, полезны ли фрукты и овощи на самом деле? В материал… Далее

The New Yorker рассказывает о девяти маленьких и незаметных, но очень важных открытиях и технологиях, которые дали о себе знать в ушедшем году. Здесь есть всё, начиная от платка, маскирующего цвет кож… Далее

Крутой материал про иракца, который во время нападения боевиков на родной город оказывается в шкуре Безумного Макса. Главный герой садится в бронированный BMW, берёт с собой боевого товарища с автомат… Далее

Ни для кого не секрет, что типичный восьмичасовой рабочий день офисного клерка может не содержать в себе вообще никакой работы. Особенно когда существуют социальные сети, обеденный перерыв и смешные в… Далее

Отличный лонгрид от The Guardian о корпоративной культуре. Послушайте, как зародилось это явление и во что оно превратилось в наши дни. Озвучил: Валентин Тарасов. Текст переводили: Вероника Чупрова,… Далее

Три небольших, но очень интересных интервью с людьми, которые страдают деперсонализацией и дереализацией — расстройствами психики, при которых человек перестает ощущать реальным самого себя и мир вокр… Далее

Попробуйте представить на секунду: крупная фармакологическая корпорация решает вывести на рынок родственный героину препарат. Для гарантии успеха компания основательно вкладывается в подкуп медицинско… Далее

Duolingo — невероятно затягивающее приложение для изучения языков. Пользуются им многие, но не каждый задумывается, какие ухищрения используют разработчики, чтобы захватить внимание пользователя и зас… Далее

Наука доказала — если вы кого-то обидели, то лучше сразу извиниться, а не ждать ответа, ведь месть не приносит удовлетворения ни обиженному, ни обидчику. Озвучил: Валентин Тарасов. Текст переводили:… Далее

В преддверии зимней эпидемии гриппа и традиционных споров о необходимости прививок мы перевели для вас статью от специалиста — профессора эпидемиологии. Что такое популяционный иммунитет, базовое репр… Далее

Очередная волна секс-скандалов в Америке закончилась предсказуемо: Спейси и Вайнштейн покаялись во грехах и дружно отправились лечиться от сексуальной зависимости в закрытую частную клинику. Но сущест… Далее

Мы слышим об угрозе глобального потепления чуть ли не каждый день, и уже не особо удивляемся, когда настоящая зима начинается на месяц позже обычного. Но многие считают, что история с глобальным измен… Далее

Люди, некогда стоявшие у истоков «экономики лайков» и приковавшие нас к экранам смартфонов, теперь проклинают собственные творения и бьют тревогу: лайки, свайпы и уведомления извратили не только нашу … Далее

Quora — популярный англоязычный сервис вопросов-ответов, где многие выдающиеся люди самостоятельно отвечают на вопросы публики. Вместе с автором группы Best of Quora мы подготовили для вас перевод сам… Далее

Bloomberg рассказывает, как в результате недавних санаций коммерческих банков на балансе ЦБ оказался целый ворох разномастных активов — от птицефабрик до компаний по разработке нанотехнологий. Озвучи… Далее

Послушайте, как дефицит квалифицированных кадров в области искусственного интеллекта вынуждает Google и другие хай-тек компании развивать специальный ИИ для разработки других ИИ. Озвучил: Валентин Та… Далее

Футурологи прошлого были уверены, что интернет полностью перевернет рынок труда, и большинству людей больше не придется ездить на работу. Почему же этого не происходит? Озвучил: Валентин Тарасов. Тек… Далее

Мотивирующие цитаты о самодостаточности и внутреннем источнике счастья зачастую только усиливают стресс и чувство одиночества. Автор статьи пытается разобраться, действительно ли аутотренинг способен … Далее

Недавно президент США Дональд Трамп издал указ о рассекречивании и публикации архивов по делу убийства Джона Кеннеди. Автор материала дает руководство, на что обращать особое внимание при чтении докум… Далее

Эволюция представляется нам как невероятно длительный, постепенный процесс. Но это не всегда так. В статье рассказывается о работе группы ученых, которые обнаружили появление совершенно нового и очень… Далее

Послушайте материал об удивительном политическом успехе Себастьяна Курца, который в 27 лет стал министром иностранных дел Австрии, а в 31 год был избран федеральным канцлером, фактическим главой прави… Далее

Перевели и озвучили недавнее интервью со Стивом Бушеми. Озвучил: Валентин Тарасов. Текст перевела: Маргарита Баранова. Редактировал: Сергей Разумов. Оригинал: the-talks.com/interview/steve-buscemi Далее

Консервативно настроенные политики в США нередко обвиняют университеты в разрушении религиозных убеждений студентов, но так ли это на самом деле? Озвучил: Валентин Тарасов. Текст переводили: Маргарит… Далее

Озвучил: Тарасов Валентин. Текст переводили: Варвара Васильева, Вероника Чупрова. Редактировала: Анастасия Железнякова. Оригинал: theage.com.au/comment/bathtime-a-stressfree-way-to-start-the-day-20171… Далее

Октябрь — особый месяц для англоязычной культуры, середина осени и преддверие Хеллоуина. Atlas Obscura в рамках рубрики 31 Days of Halloween публикует историю о жизненном пути мадам Тюссо — женщины с … Далее

Шедевр современной гонзо-журналистики от Vice. Автор притворяется дизайнером Джорджио Певиани, имя которого часто видит на дешевых джинсах, печатает визитки и едет без приглашения на неделю моды в Пар… Далее

Создать толкового голосового помощника очень непросто, а научить его понимать живую человеческую речь и того сложнее. В статье рассказывается, с какими проблемами сталкиваются разработчики виртуальных… Далее

Автор данного эссе выступает с жесткой критикой идеи об опасности искусственного интеллекта и ставит под сомнение концепцию технологической сингулярности. Озвучил: Валентин Тарасов Текст переводили: … Далее

Озвучил: Валентин Тарасов Текст перевела: Влада Ольшанская. Редактировали: Анастасия Железнякова, Сергей Разумов. Оригинал: washingtonpost.com/graphics/2017/lifestyle/your-brain-on-art/?utm_term=.c20… Далее

Интервью с Найджелом Голденфельдом, руководителем Астробиологического института всеобщей биологии НАСА. Озвучил: Валентин Тарасов. Текст переводили: Игорь Немов, Денис Руль. Редактировали: Елена Оста… Далее

Эксклюзив — перевод с немецкого языка. Статья о колоссальном имущественном неравенстве, которое развилось в Кении. Трущобы ютятся прямо под заборами элитных особняков, и материал рассказывает о жителя… Далее

Загадочная история шестерых исландцев, признавших свою вину в убийствах, которых они не совершали, и отбывших за это сроки. Озвучил: Валентин Тарасов Текст переводили: Анна Василенко, Влада Ольшанска… Далее

В материале проводится обзор исследований поведения обреченных на смерть людей. Оказывается, не все так уж и плохо. Озвучил: Валентин Тарасов. Текст переводили: Анна Василенко, Маргарита Баранова. Ре… Далее

Озвучил: Валентин Тарасов. Текст перевел: Кирилл Козловский. Редактировал: Артём Слободчиков. Оригинал статьи: serious-science.org/hallucinations-6272 Далее