KBS WORLD Radio Говорим как герои сериалов

Диалог недели 혜영: 어떻게 삼형제가 동시에 여자가 생기냐? Хэ Ён: Как они все втроем враз завели девушек?근데 형님 나한테 아무 얘기도 안 해준다. Кён Э мне ничего не рассказывает.내가 옆구리 쿡 찔러야 겨우 얘기해준다니까. Приходится выпытывать у нее по о… Далее

Диалог недели 경애: 윤재도 결혼하라고 할 때는 뭐라 하더니 막상 하고 싶은 데로 하라니까 엄청 서운해 하는 거 있지. 대체 왜 그래? 한가지 만 해, 둘 다. Кён Э: Юн Чжэ тоже ворчал, когда мы велели ему жениться. А теперь, когда я говорю ему делать что хочет, … Далее

Диалог недели 정자: 생각할수록 후회된다. 내가 왜 모셔오란 말을 했을까! 아휴, 입이 방정이지. 지금이라도 취소해? Чон Чжа: Чем больше об этом думаю, тем больше жалею. Зачем я разрешила ей привести в наш дом свою мать? Ах, язык мой без костей.… Далее

Диалог недели 수정: 너 진짜 왜 그래? Су Чжон: Да что с тобой такое?미래: 안심해 엄마. 엄마가 말하는 그 변한테 옛 여친이 나타났어. Ми Рэ: Не беспокойся, мама. Тут вдруг появилась его бывшая.나랑 정반대인 거 같애. 그래서 알았지.Кажется, мы с ней - по… Далее

Диалог недели 경애: 저녁은 먹었니? 우리는 먹었는데. Кён Э: Вы поужинали? Мы вот уже поели.유나,수재: 네! 아니! Ю На, Су Чжэ: Да! Нет!수재: 먹었어. Су Чжэ: Мы поели.경애: 뭘 먹어? 안 먹었네! 너 유나 말 되게 잘 듣는다. 눈짓하는 거 봤어. Кён Э: Да ладно? Н… Далее

Диалог недели 혜영: 형님! 제가 아주 귀중한 정보를 들었어요.Хэ Ён: Кён Э! Я тут услышала нечто чрезвычайно важное.경애: 뭔 속을 뒤집으려고 또?Кён Э: Ну и чем ты расстроишь меня на этот раз?혜영: 제가 형님 속을 자꾸 뒤집어서 형님이 생각이 유연해지는 거예요. Х… Далее

Диалог недели 수재: 형들은 관심 없었잖아. 그리고 쉰내 나면서 어디 가서 갑자기 결혼할 여잘 구하냐? Су Чжэ: Вы двое вообще не были заинтересованы. И потом, где Юн Чжэ, который уже не первой свежести, вдруг найдет невесту?윤재: 야, 너 선 넘지 마… Далее

Диалог недели 민호: 그럼 우리 아파트 있는 거 너 주면 좋아하겠다.Мин Хо: Значит, ты будешь рад, если мы отдадим тебе нашу квартиру.현재: 그건 안 되지. 공평하게 해야지. Хён Чжэ: Ну, так нельзя. Все должно быть по-честному.민호: 넌 아빠가 너한테 … Далее

Диалог недели 동백: 엄마, 죽지 마.Тон Бэк: Мама, не умирай. 정숙: 떠들지 말고 자. Чон Сук: Хватит болтать, спи.동백: 그 콩팥인지 쓸갠지 그거 그냥 내거 떼 주면 되잖아. Тон Бэк: Что там у тебя болит, почка или желчный пузырь, я отдам тебе … Далее

Диалог недели 동백: 너 왜 이렇게 벌써부터 엄마 속을 썩여? 너 사춘기 왔어? Тон Бэк: Ты почему мне травишь душу? У тебя уже переходный возраст что ли?필구: 엄마가 사춘기지! 엄마가 내 속을 썩이지! Пхиль Гу: Это у тебя переходный возраст! Ты мн… Далее

Диалог недели 정숙: 할머니가 우리 필구 잘 지내나 보고만 가려 그랬지, 비밀로.Чон Сук: Я просто хотела посмотреть, как мой внук поживает. Тайно.필구: 할머니 왜 우리 집 안 오는데요?Пхиль Гу: Бабушка, а почему ты к нам не приходишь?정숙: 왜. 할머니 … Далее

Диалог недели 동백: 오늘부터는 엄마가 너 학원도 다 데려다 줄 테니까, Тон Бэк: С сегодняшнего дня я буду провожать тебя на занятия,절대로 혼자 다니지 말아, 알았어?Так что ни в коем случае не ходи никуда один.필구: 어차피 혼자 안 다녀. 할머니가 맨날 델다 … Далее

Диалог недели 준기: 진짠데. 우리 아빠도 같이 봤다니까?Чжун Ги: Я серьезно! Папа тоже видел.셔터는 내려갔는데 안에 불은 켜져 있었어. Жалюзи были опущены, но внутри горел свет.필구: 향미누난가... 그럼 한 번 들어가 보지. Пхиль Гу: Может, это Хян Ми… Н… Далее

Диалог недели 동백: 엄마. 나는 엄마 덕분에 진짜 더럽게 못 살았어. 학교 때는 고아라고 왕따, 다 커서는 부모 없이 자란 애라고 다 내가 싫대. 나는 엄마 덕분에 재수 없는 년으로 살았지만, 난 그냥 그러려니 했어. 엄마도 사정이 있었겠지 했지.Тон Бэк: Мама. Благодаря тебе я страдала всю жизнь. В … Далее

Диалог недели 동백: 그렇게 구구절절 말씀 안 해주셔도 돼요. Тон Бэк: Не стоит так подробно всё объяснять. 용식: 예?Ён Сик: Что?동백: 제가 옛날 옛날부터 깨달은 제 인생의 진리가 딱 하나 있는데요, Тон Бэк: Я уже давно поняла одну простую истину о своей… Далее

Диалог недели 소장: 너... 걔 땜에 그러는구나? Капитан: Ты… Это из-за неё?용식: 뭐요, 또 누구요. Ён Сик: Что? Вы о ком?소장: 너. 헬레나 봤지? 나 촉 좋아. Капитан: Ты на Хелену заглядываешься? У меня хорошая интуиция.용식: 소장님. 저 동백 … Далее

Диалог недели 용식: 저도요, 다이애나비가 살아온대도 임수정이 나 좋다고 덤벼도요...Ён Сик: И я, даже если бы принцесса Диана выжила, даже если бы за мной бегала Им Су Чжон…동백: 누구요?Тон Бэк: Кто?용식: 이 이 이 임수정이요.Ён Сик: Актриса И-и-… Далее

Диалог недели 용식: 역장! 역장!Ён Сик: Ага! Начальник станции!기차 한번 시원하게 몰아보고 싶으신 거예요? Вы хотите водить поезд, с ветерком?동백: 제가 기차를 왜 몰아요.Тон Бэк: Зачем мне водить поезд?용식: 그럼 이 중에 어떤 걸로 진로를... Ён Сик: Та… Далее

Диалог недели 영국: 아빠가 너희들한테 긴히 할 얘기가 있어.Ён Гук: Я хочу сказать вам что-то очень важное.세찬: 아빠 표정을 보아하니 뭔가 좋은 일 같은데요?Сэ Чхан: По твоему лицу видно, что произошло что-то хорошее.영국: 아빠 얼굴에 좋은 일이라고 써져 있어… Далее

Диалог недели 세련: 대범씨 왜 그래?Сэ Рён: Ты чего?대범: 니가 너무 눈이 부시게 아름다워서 앞이 안 보여.Тэ Бом: Ты так ослепительно прекрасна, что я ничего не вижу.너...너 왜 이렇게 예뻐?Ты почему такая красивая?세련: 아 진짜 왜 그래. Сэ Рён: Ой,… Далее

Диалог недели 사라: 엄마 대체 왜 그래? 2층에는 왜 올라가? Са Ра: Мама, ты что делаешь? Зачем ты поднялась на второй этаж?기자: 우리 세종이 주려고 장난감 하나 사왔어.Ки Чжа: Хотела передать Сэ Чжону игрушку, которую купила для него.그 핑… Далее

Диалог недели 단단: 이제 다 된 거 같으니까 불 켜 볼까?Дан Дан: Кажется, всё готово. Попробуем включить свет?재니: 네. Чэ Ни: Давайте.와 너무 예쁘다.. 선생님! 이거 꼭 우리 집 같지 않아요?Вау, как красиво… Госпожа! Точь-в-точь как наш дом, … Далее

Диалог недели 동필: 박사장님. 그쪽만 쓸지 말고 Тон Пхиль: Господин Пак, чего вы всё одно место метёте?빗자루 든 김에 이쪽도 좀 쓸어요. 여기 구석구석.Раз уж взялись за метлу, здесь тоже подметите. И тут. 나도 그쪽까지 매일 쓸었거든요.Я ведь кажды… Далее

Диалог недели 대란: 조실장 엄마.Тэ Ран: Госпожа.기자: 조실장 엄마가 뭐냐. 그냥 편하게 이름 불러.Ки Чжа: Какая еще госпожа? Зови меня просто по имени.대란: 그래 기자야. 나 우리 세련이한테 가봐야 하는데 어쩐다니?Тэ Ран: Хорошо, Ки Чжа. Мне нужно сходить… Далее

Диалог недели 연실: 대범이 너 지금 무슨 소리 하는 거야? Ён Силь: Тэ Бом, о чём ты говоришь?너도 집 나가겠단 거야?Ты тоже уходишь из дома?대범아 정말로 나가려고? 너까지 이러면 어떡해?Сынок, ты это серьёзно? Как ты можешь?대범: 엄마 나도 양심이 있지. 단단이가 나… Далее

Диалог недели 강우: 괜찮아요? Кан У: Вы в порядке?연서: 끄떡없어요. 지난 주부턴 조금씩 턴도 돌고 있고요. Ён Со: Без изменений. С прошлой недели начала упражняться в поворотах.강우: 아니, 마음이요. Кан У: Нет, я про душевное состояние.3개… Далее

Диалог недели 단: 집사님, 아가씨와 결혼하고 싶습니다. 아가씰 저에게 주십시오! Дан: Госпожа, я хочу жениться на Ён Со. Отдайте её мне!유미: 뭐 하는 거야? Ю Ми: Что за дела?단: 모자라고, 부족한 놈이지만, 허락해주신다면, 아가씰 평생 행복하게 해주겠습니다! Дан: Да, я глу… Далее

Диалог недели 정은: 여보세요. Чжон Ын: Алё.강우: 정은 씨. 무대 다 봤죠? Кан У: Алё. Чжон Ын, вы посмотрели выступление?길게 얘기 안 할게요. 정은 씨 투표는 이 전화로 하는 겁니다. Я буду краток. Вы должны проголосовать по этому телефонному з… Далее

Диалог недели 연서: 너는 나를 구해주고 날 도와주잖아. Ён Со: Вот ты меня спасаешь, помогаешь мне.근데 왜 날 안 좋아해?Но почему я тебе не нравлюсь?단: ...Дан: …연서: 하긴 세상 사람들 다 나 안 좋아해. Хотя, я же не нравлюсь всем на свете.그… Далее

Диалог недели 연서 (Ён Со): 너 지금 나한테 반말했어? Ён Со: Ты что, обратился ко мне на ты?단 (Дан): 너만 하란 법 있어? Дан: А что, только тебе такое позволено?연서 (Ён Со): 야 정신 차려. 너 내 고용인이야! Ён Со: Эй! Очнись! Я твой ра… Далее

Диалог недели 유미: 오늘 조비서님 외출 있으세요. Ю Ми: Сегодня секретарю Чо нужно отлучиться.따라서 오늘 하루 임시로 아가씨 곁을 지킬 일일 비서가 필요합니다. Поэтому на один день нужен временный секретарь для госпожи. 지원자 받을게요. 없죠? Есть жела… Далее

Диалог недели 예은 (Е Ын) : 너무 잘됐다. 이렇게 빨리 회복돼서. Е Ын: Как здорово, что вы так быстро восстановились!소진 (Со Чжин) : 우리가 얼마나 걱정했는데요. Со Чжин: Мы так волновались.태하 (Тхэ Ха) : 권혜빈 과장님도 아직 출근 못 하셔서 썰렁한데, 팀… Далее

Диалог недели 희경 (Хи Гён) : 우리 딸은 지금 배신당해서 마음이 아픈 거야. 내가 알아! 내가 겪어봤으니까. Хи Гён: Наша дочь сейчас страдает, потому что её предали. Я всё знаю! Я тоже через такое проходила.혁상 (Хёк Сан) : 제발 진정 좀 해. 김박사… Далее

Диалог недели 희경 (Хи Гён): 뭐래요, 그 인간이? Хи Гён: Ну, и что говорит та «личность»?수연 (Су Ён): 말 좀 가려서 해요! 아무리 그래도 내 남자친군데. Су Ён: Выбирайте выражения. Он всё-таки мой парень.희경 (Хи Гён): 남자친구? 고작 그런 사람 사… Далее

Диалог недели 선희 (Сон Хи): 우리 젬마가 저녁 도시락까지 싸 오고. 이모 진짜 복 받았네.Сон Хи: Наша Джемма даже приносит нам ужин на работу. Мне так повезло.젬마 (Джемма): 앞으로 자주 싸다 드릴게요.Джемма: Впредь я буду делать так чаще. 옥… Далее

Диалог недели 태길 (Тхэ Гиль): 거길 왜 가! 오란다고 가냐 바보처럼?! Тхэ Гиль: Зачем ты туда идешь? Тебя позвали, а ты идешь, как миленькая?옥경 (Ок Гён): 난들 가고 싶어서 갔겠냐? 제품 팔 욕심에 간 거지. Ок Гён: Думаешь, я иду, потому что… Далее

Диалог недели 태길 (Тхэ Гиль): 둘로 깔끔하게 갈라지면 그땐...그땐 우리 Тхэ Гиль: Если палочки точно разделяться на две, тогда… Тогда мы… 수연 (Су Ён): 그땐 뭐요. (마음) 사귀자구? Су Ён: Тогда что? Начнем встречаться?태길 (Тхэ Гиль):… Далее

Диалог недели 희경 (Хи Гён): 너 뭐하는 거야. 우리 혜빈이한테 사진을 보여줘? Хи Гён: Ты что вытворяешь? Это ты показала фото моей Хе Бин? 니가 이런 식으로 내 목을 죄면 난 가만있을 줄 알았니? Думаешь, если вот так схватишь меня за горло, я ниче… Далее

Диалог недели 젬마 (Джемма): 어우 야. 이거 좀 놔봐 좀. Джемма: Эй, ну отпусти! 유경 (Ю Гён): 너 어떻게 된 거야. 말해봐 얼른.Ю Гён: Что произошло? Рассказывай быстро.젬마 (Джемма): 하아 Джемма: Ха-а…유경 (Ю Гён): 말해보라니까. Ю Гён: Гово… Далее

Диалог недели 진아(Чжин А): 엄마 얼굴 왜 그래? 피 나. Чжин А: Мама, что у тебя с лицом? У тебя кровь.희경(Хи Гён): 으응. 엄마 탁자에 부딪쳤어.Хи Гён: А, я ударилась об стол.진아(Чжин А): 조심하지. 아프겠다.Чжин А: Надо было быть остор… Далее

Диалог недели 노범태(Но Бом Тэ): 난 다 끝난 줄 알았는데...선호 니가 우리 연락도 안 받고 그래서.Ты не взял трубку, поэтому я решил, что всё закончилось.조준욱(Чо Чжун Ук): 그니까. 너 임마 우리가 몇 번이나 찾아간 거 알지?А я что говорю. Знаешь, мы мно… Далее

Диалог недели 오강희(О Кан Хи): 그게 무슨 소리야?Что это значит?똑바로 말해. 그게 무슨 소리냐고!Говори прямо. Что это значит! 노범태(Но Бом Тэ): 나랑 통화 중이었는데 갑자기 긴급체포라면서 선호를... Когда он со мной разговаривал по телефону, в тот м… Далее

Диалог недели 박민규(Пак Мин Гю): 지금 나가면, 보고한다.Если ты сейчас уйдешь, то я доложу об этом. 강선호(Кан Сон Хо): ...!박민규(Пак Мин Гю): 점호 후, 무단외출 벌점 30점. 중근신인 건 알지? После переклички самовольный выход – 30 штра… Далее

Диалог недели 조준욱(Чо Чжун Ук): 그게 무슨... 그럼 뺑소니란 말이야?Что это такое… Значит, водитель сбил человека и покинул место происшествия?노범태(Но Бом Тэ): 말도 안 돼. Не верится. 오강희(О Кан Хи): 경찰수사는 시작했겠네. Наверное,… Далее

Диалог недели 권혁필(Квон Хёк Пхиль) : 체포할 땐 빠져있어. Во время ареста не мешай. 수사권은 나랑 유교수만 있으니까. Только я и профессор Ю имеем право расследовать. 최희수(Чхве Хи Су) : 베테랑이 둘이나 있는데 뭐가 걱정이야. У нас два професси… Далее

Диалог недели 강선호(Кан Сон Хо) : 수사 다 끝나면 학교로 돌아오실 거죠? После расследования вы вернётесь в школу, да?유동만(Ю Дон Ман) : 너 하는 거 봐서 임마. Посмотрим на твое поведение. 강선호(Кан Сон Хо) : 왜 이렇게 튕기세요? Что вы лома… Далее

Диалог недели 서상학(Со Сан Хак): 오늘 첫 수업은 권교수님이시죠? Сегодняшний первый урок ведёт профессор Квон?권혁필(Квон Хёк Пхиль): 네. Да.최희수(Чхве Хи Су): 살살해. 살살. 애들 초장부터 잡지 말고. Будь мягче. Мягче. Не придирайся к реб… Далее

Диалог недели 오강희(О Ган Хи) : 혼자 김칫국 마신 거는 정식 입학하면 그때 사과할게. Когда я поступлю в университет, тогда извинюсь за то, что торопила события.강선호(Кан Сон Хо): 나도 그게 누군지 정식 입학하면 그때 말할게. Я тоже скажу, кто тот … Далее

Диалог недели 강선호(Кан Сон Хо): 왜 기다렸어. 먼저 들어가 자지. Зачем ты меня ждал. Лёг бы спать первым. 노범태(Но Бом Тхэ): 어떻게 그래. 그 얘길 듣고. Как же я мог, после того, что услышал. 강선호(Кан Сон Хо): 뭘 들어? Что ты слыша… Далее

Диалог недели 윤승범(Юн Сын Бом): 얌마. 부탁 좀 하자.Слушай, у меня к тебе просьба.나 같은 새낀 죽었다 깨어나도 Даже, если я умру и воскресну, 그 돈 못 만들지만 넌 할 수 있잖냐 то не смогу достать такую сумму. Но ты сможешь. 우리 아버지 살릴… Далее