Гармония слова

Литературный проект «Гармония слова» знакомит китайского читателя с современной русской словесностью – прозой и поэзией – без адаптации и пересказа. Каждый текст опубликован на двух языках. Устройство китайской и русской речи фундаментально различно: иероглифическая плотность против флективной текучести, тональный строй против интонационной мелодики. Но в одном они сходятся – в способности точно выражать мысль, накапливать смысл внутри короткой фразы, оставлять пространство для понимания между строк. Сборник фиксирует эту общую черту: лаконичность и ёмкость, уважение к тишине внутри слова.