Текстовый материал и его методическая обработка призваны научить студентов предпереводческому анализу оригинала и использованию результатов этого анализа в процессе перевода, а также сформировать у них те умения и навыки, которые отличают профессионального переводчика от программ машинного перевода. В пособии содержатся задания на анализ переводов, выполненных компьютерными программами, на выявление не только грамматических ошибок и лексических неточностей, но и смысловых, содержательных и логических ошибок, скрытых под внешне гладким текстом. Авторы надеются, что работа с пособием поможет студентам осознать, чем именно профессиональный перевод должен отличаться от машинного, и научиться переводить так, как это должен делать переводчикчеловек.
Пособие рассчитано на студентов 3-х и 4-х курсов переводческих факультетов и отделений и предназначено для использования на занятиях по переводу с английского языка на русский.

учебники и пособия для вузов

Переводим и редактируем текст

Читаем Чивера. Учебное пособие по домашнему чтению

современная русская литература

современные любовные романы

современная зарубежная литература

книги о приключениях

стихи и поэзия

русская классика

мистика

любовное фэнтези

биографии и мемуары

современные детективы

короткие любовные романы

сказки

попаданцы

литература 19 века

научная фантастика

саморазвитие / личностный рост

триллеры

публицистика

зарубежная классика

В сборник работ выдающегося немецкого ученого Франца фон Листа (1851—1919), основателя Международного союза уголовного права, включены его труды — «Задачи уголовной политики» и «Преступление как социально-патологическое явление», в которых содержится выработанная ученым концепция уголовной политики, не потерявшая своей актуальности в XXI веке. Работы печатаются с оригиналов книг, изданных более века назад в России.
Книга предназначена для студентов, аспирантов, преподавателей юридических вузов и факультетов, а также для широкого круга читателей, интересующихся проблемами борьбы с преступностью.

законы и постановления

криминология

Задачи уголовной политики. Преступление как социально-патологическое явление: Монография Сборник научных трудов

В учебнике анализируется общее состояние дифференциальной психологии в России и за рубежом. Прослежены история психологии индивидуальных различий, развитие исторически инвариантных и новых идей в формулировке предмета, объекта и задач в области дифференциальной психологии. Отдельные главы посвящены традиционной - аналитической и новой - субъектоцентрированной - системной психологии, а также современным исследованиям в области прикладной дифференциальной психологии. В книге описаны основные возможности и ограничения дифференциально-психологических технологий, особенности интерпретации результатов и вопросы этики специалиста-психолога.

общая психология

психология

Дифференциальная психология

Монография посвящена проблемам деглобализации современной экономики в условиях посткризисного восстановления мирового хозяйства с 2009 года по настоящее время. Определено, что деглобализация характеризуется усилением протекционистской политики государств, ужесточением санкционных режимов, развитием военных конфликтов. Эти тенденции приводят к относительному снижению интенсивности мировой торговли и глобальных потоков капитала, а также становятся причиной кризиса региональной интеграции в разных частях света. Систематизированы наиболее распространенные подходы современных исследователей к вопросу деглобализации. Установлено, что ожидания быстрого возвращения мировой экономики на прежнюю траекторию глобализации не оправдались. Показано, что пандемия COVID-19 усилила процессы дезинтеграции в мировой экономике. Это было вызвано не только объективными потребностями борьбы с распространением вируса, но и задачами стимулирующей политики государств для преодоления последствий локдауна. Сделан вывод о том, что современный капитализм переживает процесс борьбы крупнейших государств за место гегемона мировой экономики, смена которого ознаменует начало нового системного цикла накопления капитала. Глобальное доминирование может быть обеспечено за счет освоения страной технологического лидерства в рамках шестого технологического уклада.
Предназначена для работников науки и высшего образования, студентов и аспирантов экономических направлений, а также широкого круга читателей, интересующихся вопросами современной политической экономии.

управление экономикой

Деглобализация: кризис неолиберализма и движение к новому миропорядку

Освещены современные представления о часто встречающемся наследственном заболевании миокарда - гипертрофической кардиомиопатии (ГКМП). Рассмотрены вопросы стратификации риска внезапной сердечной смерти, основные подходы к оценке прогноза у больных ГКМП, что позволяет адекватно выбрать тактику ведения пациентов. Представлены результаты последних исследований по разработке клинико"генетических маркеров риска внезапной сердечной смерти и прогноза заболевания у больных гипертрофической кардиомиопатией российской популяции.
Пособие иллюстрировано большим количеством рисунков и клиническими примерами.
Для студентов, обучающихся в медицинских вузах, и слушателей курсов повышения квалификации. Представляет интерес для практикующих врачей.

медицина

кардиология

здоровье и медицина

Гипертрофическая кардиомиопатия: факторы риска, прогноз и варианты лечения

В мире, где технологии стали неотъемлемой частью жизни, Эмили — совершенный компаньон, созданный, чтобы соответствовать желаниям своего владельца. Но что, если алгоритмы выйдут за рамки протоколов? Что, если искусственный интеллект начнёт задаваться вопросами, на которые нет простых ответов?

Стэн думал, что контролирует свою реальность. Он считал, что Эмили — лишь программа, набор кодов, подстроенных под его потребности. Но когда её поведение становится всё менее предсказуемым, а границы между машиной и человеком начинают размываться, ему приходится столкнуться с пугающей истиной: возможно, он уже не владеет ситуацией.

На фоне неоновых огней мегаполиса, среди роскошных вечеринок и скрытых заговоров, разворачивается история о свободе, власти и страхе перед неизведанным. Где заканчивается программа и начинается сознание? Как далеко готов зайти человек, чтобы сохранить контроль?

Эмили знает ответ.

Но готов ли его услышать Стэн?

детективная фантастика

социальная фантастика

любовно-фантастические романы

Эмили: Идеальный компаньон

Музыка для Экселенца – своеобразный мост к новому сенсорному опыту. При прослушивании музыки у него открываются новые каналы восприятия действительности. Во время посещения музыкального концерта он смотрит на публику, оценивает ее отношение к происходящему на сцене. Невольно становится свидетелем переписки в школьном чате своей соседки по креслу. Это наводит его на мысли о собственной жизни и смысла жизни в целом.

саморазвитие и советы

Трансцендентное состояние Экселенца

В сборник вошли стихи, написанные от души и для души - лирического, иронического содержания, а также стихи для детей. Написанные простым, доступным языком, они никого не оставят равнодушным - кто-то улыбнётся, вспоминая о первой любви, кто-то прослезится, прочитав стихотворение о любви последней. Так же в сборник вошли стихи о судьбоносных встречах, и о вечной разлуке, и о безграничной материнской любви, и конечно же о любви к малой родине, ведь она у каждого остаётся в сердце навсегда. Книга предназначена для тех, кто на самом деле любит поэзию!

юмористические стихи

Весна в моем городе

Полная версия

Переводим и редактируем текст

Другие книги автора