В монографии рассматриваются способы представления открытого и замкнутого пространств в таких ключевых текстах русской классики, как роман Л.Н. Толстого «Анна Каренина» и роман Ф.М. Достоевского «Идиот», и в переводах этих произведений на английский язык. Высказывается предположение, что пространства, описываемые с помощью признаков, кодирующих определенную информацию об этих пространствах, представлены писателями различно, причем эти различия принимают более яркий характер при рассмотрении произведений в переводе на английский язык, что позволяет говорить о переводческих пространственных кодах. Большое внимание в информационном поле монографии уделяется способам представления внутреннего пространства «дом» посредством ряда значимых признаков. Исследование показало не только различия в способах описания пространств, но и существенные различия в отношении к открытым, а иногда стабильно замкнутым пространствам, воспринимаемым как дружественные либо враждебные.
Предназначена для специалистов в области теории и практики перевода и культурологии, а также студентов и аспирантов, ведущих исследование в названных направлениях.

языковые словари

разговорники

языкознание

Пространственные коды ключевых текстов русской культуры

современная русская литература

современные любовные романы

современная зарубежная литература

книги о приключениях

учебники и пособия для вузов

стихи и поэзия

русская классика

мистика

любовное фэнтези

биографии и мемуары

современные детективы

короткие любовные романы

сказки

попаданцы

литература 19 века

научная фантастика

саморазвитие / личностный рост

триллеры

публицистика

зарубежная классика

Сказка повествует о тех далёких временах, когда рядом с людьми проживали драконы.  Эти огромные животные зачастую помогали людям защищать их интересы. А ещё, в те времена бытовала магия, которая находила своё отражение как в добрых, так и в злых делах. В сказке речь пойдёт о мальчике, который совершенно случайно спасает замёрзшего дракона. Они становятся добрыми друзьями. В тяжёлое для людей время, дракон спасает город от нашествия диких племён. В этой сказке речь идёт о благородстве смелых и коварстве злых людей.
Адресовано широкому кругу читателей.


магия / колдовство

фэнтези про драконов

боевое фэнтези

Спасение ледяного дракона

Эмили живёт в тени распадающейся семьи, когда неожиданная встреча с загадочным книготорговцем переворачивает её мир. Тайны, скрытые в старом книжном магазине мистера Алекса Ванговери, затягивают девочку в водоворот событий, связанных с её прошлым и будущим. Среди древних фолиантов и необычных персонажей Эмили открывает для себя магию слов и силу дружбы, которая помогает ей не только примириться с собой, но и исцелить раны, разъедающие её семью.

Но время уходит, и выбор становится неизбежным: остаться в волшебном мире книг или вернуться в реальность, полную трудностей и испытаний. Сможет ли Эмили найти баланс между двумя мирами и спасти то, что действительно важно?

ужасы

Эмили в мире кукол

Эту книгу я старалась написать в том числе для своих учеников, чтобы у них была удобная книга-методичка по компенсации напряжённых аспектов в карте. В результате книга вышла дальше за пределы аспектов и больше охватила информации по теме общей компенсаторики. 

Первые 2 главы кому-то могут показаться слишком сложными для восприятия, они не обязательные, если вы уже знакомы с астрологией, то переходите сразу к 3 главе «Про Компенсаторику».


астрология

практическая эзотерика

эзотерика / оккультизм

Астрологическая Компенсаторика

  — Сколько ещё раз мне придётся спасать твою упругую задницу, грязнокровка? — не скрывая презрения ко мне, потребовал ответа Драко Малфой – мой личный ночной кошмар.
— Я не просила спасать меня! — в тон ему ответила я.
— О, да неужели? Спорю, ты только и ждала, чтобы появился я и вытащил тебя из беды, — опасно приблизившись ко мне, самодовольно протянул парень.
— Я ненавижу тебя, Драко Малфой! — крикнула я, понимая, что, чёрт побери, он прав.
И я ненавижу его так же сильно, как и… люблю.

фанфик

книги про волшебников

Я ненавижу тебя, Драко Малфой!

В повести представлено драматическое и тревожное описание жизни маленькой деревни, нарушенной выбором двух молодых людей, Валентина и Валентины, которые мечтали о будущем вместе, но столкнулись с ужасной реальностью — побегом трёх бандитов из тюрьмы. Структура повествования демонстрирует контраст между идиллической деревенской жизнью, охваченным хлопотами и буднями местных жителей и внезапно возникшей угрозой, которая оборачивается настоящей трагедией.
Мирная жизнь может внезапно всколыхнуться насилием и преступностью, разрушая человеческие судьбы и мечты. Образ участкового Алексея Ивановича, который проявляет бдительность и заботу о безопасности граждан, контрастирует с жестокими действиями бандитов, символизирующих абсолютное зло. Его борьба против внешней угрозы становится символом противостояния добра и зла, однако финал повествования не оставляет надежды на справедливость: любовь Валентина и Валентины подвергается разрушению, а их жизнь — настоящему кошмару. 

остросюжетные любовные романы

Бег Против Ветра

Антиутопия. Действие происходит в будущем: мир, переживший глобальный военный конфликт, постепенно приходит в норму и восстанавливается. Развиваются новые технологии, уровень преступности крайне низок. Внезапно город Нью-Петерсбург потрясает громкое убийство: ветеран глобального военного конфликта с особой жестокостью убивает ведущего сотрудника фармацевтической компании «Гринфарма». За дело берутся детектив Томас Вильсон и его эксцентричный напарник Алекс. В ходе расследования они выясняют, что в деле замешаны крупные корпорации, а за этим убийством стоит практически мировой заговор.

детективная фантастика

социальная фантастика

политические детективы

Не возомни себя Богом

Что происходит, если все звезды на картах судьбы двоих сошлись и души соприкоснулись, Яна не предполагала. Закаты и рассветы - явление временное. И лишь звезды - вечность. Яна в детстве загадала желание на падающую звезду и оно сбылось...

пьесы и драматургия

Когда все звезды сошлись

Полная версия

Пространственные коды ключевых текстов русской культуры