Те, кто читает сердца зла. Сценарий. Часть 1

Бан Ки Хун. Что вы делаете?

Младший. Господин Бан Ки Хун, вы задержаны по подозрению в убийстве Чхве Хва Ён. (Собирается надеть наручники)

Бан Ки Хун. (Отбиваясь) О чем это вы? Я ее парень, какое убийство!

Капитан Пак. (Хватает за руку) Сейчас поедем и разберемся. (Смотрит на листок с надписью и сжимает руку крепче) Что, бежать собрался? Не повезло, да?

Бан Ки Хун. (Не сопротивляясь) Я не убегаю.

Капитан Пак. (Словно не доверяя его словам, делает знак младшему, чтобы тот надел на Ки Хуна наручники)

Бан Ки Хун. (Одну его руку держит капитан Пак) У вас есть ордер?

Младший. (Показывает ордер, как будто этого и ждал)

Капитан Пак. (Наконец ловит обе руки Ки Хуна и надевает на него наручники) Бан Ки Хун, у вас есть право хранить молчание. (Четко проговаривает) Все, что вы скажете, может быть использовано против вас. Вы имеете право на адвоката.

Вокруг бара-палатки начинают собираться люди. Они наблюдают за происходящим и перешептываются.

Капитан Пак и младший детектив уводят Бан Ки Хуна без лишних задержек.

В камеру снова попадает надпись «Временно закрыто в связи с личными обстоятельствами».

#38–1__ Тюремная камера / День

Детектив Мун толкает Ян Ён Чхоля за решетку и с грохотом закрывает дверь. Слышатся возгласы: «Это тот урод – Красная Кепка?», «Какой-то он совсем отбитый», «Еще и немочь бледная». Один из детективов смотрит на Ён Чхоля и начинает его задирать.

Детектив. Эй.

Ян Ён Чхоль. (Смотрит на него)

Детектив. Ты и есть Красная Кепка?

Ян Ён Чхоль. (Уверенно) А что? Надеетесь, что нет?

Детектив. Вот ты хитрый. (Уходит)

Ян Ён Чхоль плюхается на пол с таким видом, будто это для него привычное дело.

Эпизод 2

#1__ В машине Ха Ёна (где-то на загородной дороге) / День

Субтитры: «1999 год»

С высоты птичьего полета видна машина Ха Ёна, едущая по двухполосной дороге.

По радио звучат хиты 1999 года. Камера показывает руку Ха Ёна, который крутит ручку, меняя частоты. Голос ведущего произносит: «Вышла книга, в которой собраны записи заявлений Син Чан Вона, арестованного 20 июля…» Ха Ён выключает радио.

#2__ Проселочная дорога / День

Машина Ха Ёна [27] выезжает на узкую дорогу вдоль тюремной стены, разрисованной граффити «1999 год – конец света». На проводах развеваются плакаты с надписями: «Конец света грядет!», «Покайтесь!», «Небеса близко!», «Пришло время раскаяться и войти в Царствие Божие. Евангелие от Марка 1:15».

#3__ Перед тюрьмой / День

Огромная тюрьма на широком открытом пространстве. Машина Ха Ёна останавливается перед воротами.

Видя, как Ха Ён выходит из машины, тюремный надзиратель говорит: «Вам отказано в свидании».

#4__ Комната ожидания в тюрьме / День

Ха Ён, который надеялся на свидание, выглядит разочарованным.

Ха Ён. Вы даже не знаете, к кому я прихожу, и каждый раз говорите, что отказано. В чем дело?

Надзиратель. Ну, не знаю. Мне просто сказали, что некому приходить.

Ха Ён. … (Поворачивается, чтобы уйти)

Надзиратель. (Колеблясь) Постойте, детектив.

Ха Ён. (Смотрит на него)

Надзиратель. Если вам прямо очень сильно надо, может, вот как попробовать…

Ха Ён. (Смотрит вопросительно)

#5__ Перед тюрьмой / День

Ха Ён садится в машину.

Надзиратель(e.). В следующий раз, как поедете, закиньте чего-нибудь на его здешний счет. Может, хоть из любопытства выйдет.

#6__ Центр подачи заявок на свидания + комната ожидания / День

Ха Ён, будто по накатанной, показывает надзирателю удостоверение и записывает свое имя в список посетителей. Надзиратель смотрит на него с жалостью, как будто уже знает, что будет дальше.

Ха Ён вздыхает и заходит в комнату ожидания.

#7__ Монтаж (несколько дней)

– Дверь комнаты ожидания открывается. Звучит голос надзирателя: «Вам отказано в свидании».

– (Другой день, в другой одежде) Ха Ён открывает дверь и выходит из комнаты ожидания.

– Проселочная дорога. Машина движется к тюремным воротам. Снова голос надзирателя: «Вам отказано в свидании». (cut to) Ха Ён выходит из комнаты ожидания.

– Офис Восточного отделения полиции. Ха Ён встает с места. Младший детектив спрашивает его: «Куда вы?» Когда Ха Ён выходит из офиса, как будто в ответ на этот вопрос звучит голос надзирателя: «Вам отказано в свидании». (cut to) Ха Ён выходит из комнаты ожидания.

– Ха Ён у себя дома в гостиной ужинает с Ён Шин, а затем выходит из дома. На фоне этого звучит: «Вам отказано в свидании». (cut to) Ха Ён выходит из комнаты ожидания.

– Ха Ён входит в здание тюрьмы. На фоне этого звучит: «Вам отказано в свидании». (cut to) Ха Ён выходит из комнаты ожидания.

– Центр подачи заявок на свидания. Ха Ён, будто по накатанной, показывает надзирателю удостоверение. На фоне этого звучит: «Вам отказано в свидании». (cut to) Ха Ён забирает удостоверение и выходит.

– Проселочная дорога. Капли дождя бьют в окна машины Ха Ёна. Баннер срывается и падает на лобовое стекло. Ха Ён останавливает машину и под дождем вешает баннер на место. На фоне этого звучит: «Вам отказано в свидании».

– Перед тюрьмой. Ха Ён пытается завести машину. На фоне звучит: «Вам отказано в свидании». Машина не заводится. (cut to) Ха Ён куда-то звонит. (cut to) Машину Ха Ёна вывозят на эвакуаторе.

– Центр подачи заявок на посещение. Надзиратель ничего не говорит, просто качает головой.

#8__ Перед банкоматом / День

Ха Ён снимает деньги и берет пачку купюр по 10 тысяч вон.

#9__ Перед тюрьмой / День

Машина Ха Ёна останавливается у главных ворот. Тяжелая железная дверь со скрипом открывается.

#10__ Тюремный коридор / День

На экране – коротко стриженый заключенный в тюремной форме. Из-за белой кожи и хрупкого телосложения он выглядит слабым. Этим человеком оказывается Ян Ён Чхоль [28]. Ян Ён Чхоль покорно шагает за надзирателем. Потом с грохотом закрывается дверь.

Титры. Те, кто читает сердца зла. Эпизод 2

#11__ Комната для свиданий / День

Ха Ён и Ян Ён Чхоль сидят друг напротив друга за столом в узкой комнате. Лицо Ха Ёна выглядит пустым и безразличным, Ян Ён Чхоль, наоборот, сияет, как счастливый ребенок. Они смотрят друг на друга, как при поединке. Ян Ён Чхоль сдается первым. В его взгляде появляется вопрос: «Зачем вы ко мне пришли?»

Ха Ён показывает ему удостоверение. Видна надпись: «Восточное отделение полиции. Детектив Сон Ха Ён».

Ян Ён Чхоль.(Выглядит озадаченным) В чем дело?

Ха Ён. В чем причина ваших постоянных отказов?

Ян Ён Чхоль. (Пристально смотрит на него) Ну, ко мне приходить-то некому. Ко мне ни разу ни с чем хорошим не приходили.

Ха Ён. Почему вы решили, что он не преступник? (В 1-м Эпизоде, 38-й Сцене Ян Ён Чхоль говорит: «Парень-то не преступник»)

Ян Ён Чхоль. А-а-а. (Вспоминает) Какая у вас хорошая память, детектив. Вы из-за этого столько раз приезжали?

Ха Ён. (Не отвечает, молча ждет)

Ян Ён Чхоль. (Разыгрывая непослушание) Так странно!

Ха Ён. (Повторяет) Я хочу услышать. Почему вы думаете, что он не преступник?

Ян Ён Чхоль. Зачем вам это?

Ха Ён. (Раздраженно) Вы не собираетесь говорить?

Ян Ён Чхоль. (Покачиваясь) А почему я должен говорить?

Ха Ён. (Холодно) И деньги вам тоже не нужны.

Ян Ён Чхоль. (Делает небольшую паузу) Ну… мы друг друга по взгляду узнаем. Чутье же не только у детективов бывает.

Ха Ён. (Думает, что зря пришел)

Ян Ён Чхоль. (Оценив выражение лица Ха Ёна, припоминает) Он же типа раздел ее.

Ха Ён. (Продолжает смотреть)

Ян Ён Чхоль. С психу убил типа. А зачем раздевать тогда, если с психу убил.

Ха Ён. (Смотрит с удивлением)

Ян Ён Чхоль. (Раздраженно) Ну это же девушка его.

Ха Ён. (Разговор затягивается, в глазах появляется суровый блеск)

Ян Ён Чхоль. Вот, допустим, я случайно убил свою девушку. Это ж, получается, любимый человек. Если я не рассчитал и своими руками…

Ха Ён. (Реагирует на фразу «не рассчитал»)

Ян Ён Чхоль. (Понимает по выражению лица) Ну, случайно. Несчастный случай. Не хотел убивать, но так вышло. Нормальный человек ее бы, наоборот, одел, если голую убил.

Ха Ён. (Ошарашен тем, как неуместно звучат слова про нормального человека)

Ян Ён Чхоль. Одежду снимают те, кто без этого не может.

Ха Ён. (Садится удобнее, как будто концентрируется на разговоре)

Ян Ён Чхоль. (Увидев его реакцию, начинает держаться высокомерно) Есть такое слово – привычка. Говорят же, что привычка – вторая натура. (Поглядывает на Ха Ёна) Они уже без этого не могут.

Ха Ён. При чем тут это?

Ян Ён Чхоль. (Опять умничает) Меня отец вечно за столом колотил. Знаете, почему? Да просто я одну ложку не доедал. Я не знаю, но я почему-то никак не мог доесть последнюю ложку. Как будто, если я ее съем, моя душа тут же разорвется на части… (Поглядывает на Ха Ёна) Ну, не до такой степени, конечно… Ну, в любом случае, отец меня колотил и говорил, что это к беде, а я до сих пор не исправился. Хоть сейчас никто меня за это не бьет.

Ха Ён. (История кажется ему правдоподобной)

Ян Ён Чхоль. (Кладет ногу на ногу) В общем, как бы ты тщательно все ни планировал, но привычка – дело такое… (Думает) В этом точно есть какой-то смысл. Он с них одежду снимает, и на душе легче становится. Вот такой должен быть преступник.

Ха Ён. (Звучит убедительно)

Ян Ён Чхоль. Даже если меня изобьют, мне надо, вот просто надо оставить эту ложку недоеденной, чтобы успокоить душу. (Переводит взгляд на Ха Ёна) Я же прав? (Пристально глядя на Ха Ёна, чеканит слова) Детектив СОН-ХА-ЁН.

#12__ Офис Восточного отделения полиции / Вечер

Капитан Пак буквально выскакивает перед Ха Ёном. Ха Ён и младший детектив смотрят на него с мыслью: «Что случилось?»

Капитан Пак. Ты опять?!

Ха Ён. Почерк похож. Уверен, это дело как-то связано с убийством Вон Маль Сук из Уёндона.

Капитан Пак. Какой еще почерк?

Ха Ён. Способ убийства тот же, опять нет следов насилия, только одежда снята. Говорят, так нарочно делают, чтобы опозорить.

Капитан Пак. Кто говорит?!

Ха Ён. (Зря сказал)…

Капитан Пак. Ты все-таки добрался до этого урода Ян Ён Чхоля?

Младший. (Ой-ой…)

Ха Ён. (Молчит)

Капитан Пак. Да твою же мать! (Взрывается) Слушай, Сон Ха Ён! Мы тут преступников ловим, а не собачьи бои устраиваем!

Ха Ён. …Но Бан Ки Хуну ее убивать смысла не было!

Капитан Пак. Это в твоих словах сейчас смысла нет. Ты же говорил, вы не друзья?

Ха Ён. (Молчит)

Капитан Пак. Он со злости девушку свою убил. Опозорить, не опозорить.

Ха Ён. (Молчит)

Капитан Пак. Уже дело закрыли. Нечего за всякий бред цепляться и опять в него лезть!

Ха Ён. (Смотрит)

Капитан Пак. Я не прошу, я тебя предупреждаю!

Ха Ён. (Молчит)

Капитан Пак. Знаешь, как детективы рассуждают? Они думают: «Может, он преступник?» А ты? «Может, он невиновен?» Иди в адвокаты, раз так думаешь!

Ха Ён. (Разворачивается и выходит)

Капитан Пак. (Кричит ему в спину) Эй! Я не закончил! Не смей ничего делать! Я тебя предупредил!

Младший. (Ворчит после ухода Ха Ёна) Зачем он это делает? У нас и так дел невпроворот.

Капитан Пак. (Злобно) Ты не знаешь, что у нас в команде два детектива? Почему он у тебя сам по себе постоянно болтается?

Младший. Ну он же всегда уходит один. Даже не предупреждает. Что я сделаю?

Капитан Пак. Видишь? Я тебе что говорил? Он всю работу на нас спихнет. Что у него вообще в голове?

Младший. (Задумывается) Я вот всегда замечал… Вы не думаете, что у него взгляд какой-то неприятный?

Капитан Пак. (Дает ему подзатыльник) Ты грань не переходи.

Младший. Сами-то на него только что бросались.

Капитан Пак. (Опять дает подзатыльник) Где я, где ты? А?

Младший. (Сконфужен)

#13__ Перед домом Вон Маль Сук (из 1-го Эпизода, 59-й Сцены) / День

Машина Ха Ёна въезжает в переулок, застроенный многоквартирными домами. Ха Ён оставляет машину в большом переулке и заходит в отходящий от него узкий, оглядываясь по сторонам.

Вокруг дома на противоположной стороне переулка натянута полицейская лента. Ха Ён, как будто воспроизводя действия преступника, заглядывает в окно, потом идет ко входной двери и там заглядывает в замочную скважину, проверяя, нет ли следов взлома. Конечно же, он видит царапины. Затем он проверяет, есть ли на стене цифры.

Ха Ён(e.). Цифр нет.

#14__ Дом Вон Маль Сук / День

Ха Ён заходит в квартиру-студию: спальня и кухня разделены условной перегородкой. Он осматривает квартиру. Нет никаких признаков борьбы. На мгновение в кадре появляется обнаженное тело Вон Маль Сук из 1-го Эпизода, 59-й Сцены. Поверх этой картины звучит голос Ян Ён Чхоля: «Одежду снимают те, кто без этого не может». Когда эта иллюзия рассеивается, перед нами снова предстает Ха Ён. Он, глубоко задумавшись, смотрит на место, где лежало тело.

#15__ Полицейский участок (из 1-го Эпизода, 30-й Сцены) / День

Полицейский протягивает стаканчик с кофе сидящему за столом Ха Ёну.

Ха Ён. Спасибо. (Берет два кубика сахара, кладет в кофе и размешивает)

Сун Хён. (Смотрит удивленно) Вы так сильно любите сладкое?

Ха Ён. (Безразлично) Да. (Подносит стаканчик ко рту)

Сун Хён. Детективы Восточного отделения, должно быть, всегда так заняты… Мы, конечно, о-о-очень постарались найти хоть что-то…

Ха Ён. (Знает наперед) Но так и не поймали его. Того воришку.

Сун Хён. (Неловко) Я опросил всех местных курьеров насчет того, что вы говорили в тот раз. Ничего нового. Но этот тип, похоже, занервничал и залег на дно. И патрулирование мы усилили.

Ха Ён. …Не встречали никого подозрительного?

Сун Хён. Хм, хулиганы и мелкие воришки, конечно, попадаются…

Ха Ён. (Смотрит вопросительно)

Сун Хён. Есть один неприятный парень.

#16__ Перед «Запретным городом» (из 1-го Эпизода, 52-й Сцены) / День

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

 Двухместный катамаран с корпусом, оформленным в виде утки, и с навесом от солнца.

2

 Мелки «Принц», цветные карандаши «Караван», клей-карандаш в разноцветном корпусе, бумажные куклы, цветные картинки с супергероями Мазингером Зи и Атомом.

3

 На рисунке – тело в воде из 1-й Сцены. На фоне серого вихря нарисована женщина в белом платье с длинными развевающимися волосами. Несмотря на неуклюжесть рисунка, на лице женщины отчетливо проступает грустное выражение.

4

 Дело об убийстве в видеосалоне Пучхона (также известное как «Инцидент с тенью»), которое произошло в марте 1998 года.

5

 Мелькают кадры фильмов и передач 1998 года, таких как «Женская клиника Сунпхун» с Сон Хе Гё в главной роли, рекламный ролик Speed 011 (с Ханом Сок Гю) и других.

6

 Кухня и комната разделены, но из кухни можно увидеть даже закрытое окно комнаты.

7

 Ранее должность называлась «начальник отдела розыска».

8

   Одэн – «зимний суп»: бульон даси, в котором томятся на медленном огне водоросли, вареные яйца, дайкон и рыбные закуски – тефтели, кусочки рыбы и морепродуктов, тесто на основе рыбного фарша и т. п.; также сами эти закуски. Строгого рецепта у одэна нет, так что ингредиенты могут различаться даже в соседних кафе. – Прим. ред.

9

 Шоколадное печенье 1990-х годов, выпускавшееся кондитерской фабрикой Crown Confectionery.

10

 Без формального приветствия, т. к. не связан должностными обязанностями с полицейским в форме.

11

 Все сотрудники служб внутри – в бахилах.

12

 Цифра написана волнистым почерком на уровне грудной клетки.

13

 Криминалист берет образец крови со стены кухни, чашка из-под ячменного чая лежит в пакете для вещественных доказательств.

14

 Надорванная пачка рамена, вода в кастрюле на плите, два контейнера с кимчи, вешалка за занавеской, окно (закрытое и запертое) и прочие атрибуты, по которым можно опознать жилье девушки, живущей в одиночестве.

15

 Букв. «суп с рисом»: суп на мясном или рыбном бульоне, часто пряный, в который сразу добавлен рис (в Корее, как правило, суп и рис едят отдельно). Подается в глазурованных керамических горшочках. – Прим. ред.

16

 Место, где нашли отпечатки Бан Ки Хуна.

17

 Фотография тела Хва Ён, фотография кухни (видно открытую пачку рамена, кастрюлю с водой на газовой плите, чашку ячменного чая и два контейнера с кимчи), закрытое окно, вешалка за занавеской, фотография ванной комнаты (видны только остатки рулона туалетной бумаги).

18

 Если наносить удары в перчатке, то следы будут не так заметны, но ощущаться удары будут больнее. Ран меньше – эффект от удара больше.

19

 У цифры 2 волнистый хвостик, как можно было ожидать.

20

 Старый год выпуска (до 1998).

21

 Роза`рий (лат. rosarium – «венок из роз») – традиционные католические четки. – Прим. ред.

22

 Экспертно-криминалистический отдел.

23

 Опытный криминалист определяет места возможного нахождения отпечатков пальцев и собирает их с учетом перемещений преступника.

24

 Откровение Иоанна Богослова (Апокалипсис), глава 11, стих 6: «Они имеют власть затворить небо, чтобы не шел дождь на землю во дни пророчествования их, и имеют власть над водами, превращать их в кровь, и поражать землю всякою язвою, когда только захотят». Книга пророка Даниила, глава 12, стих 12: «Блажен, кто ожидает и достигнет тысячи трехсот тридцати пяти дней».

25

 Держит в руке большой кошелек с болтающимися на нем ключами.

26

 У нее некрупное телосложение.

27

 Четки висят на зеркале заднего вида. В 1-м Эпизоде их то видно, то нет. После этого четки висят постоянно.

28

 Его волосы сбриты очень коротко, что придает ему более аккуратный вид, чем в 1-м Эпизоде.