Полная версия
Королева Чхорин. Сценарий. Часть 2
Хвачжин демонстративно выходит из комнаты, давая понять, что она не намерена слушать Соён.
Соён. Мне кажется или она очень серьезно настроена? Вечно в спортивных соревнованиях участвуют люди, которые готовы свою жизнь положить ради победы.
S #63. Стрельбище (день)На стрельбище с луками в руках выходят Соён, Хвачжин и наложницы.
Лучник (Off). Птица – одно очко, кролик – два очка…
В это время на площадь выходят служанки и евнухи, на спины которых приклеплены листы бумаги с надписями «птица», «кролик».
На спине служанки Ли – «кролик».
Лучник. Тигр – десять очков.
Все поворачиваются в сторону евнуха Кима, на его спине – надпись «тигр». Евнух Ким выглядит очень расстроенным.
Соён. Как жестоко. В наше время все бы уже подписали петицию.
Лучник. Всем вам выдадут по десять легких стрел, а чтобы состязание было честным, ваши служанки и придворные дамы не станут принимать в нем участие.
Лучник подает сигнал, дуя в свисток. Служанки и евнухи бегут в лес, расположенный за стрельбищем.
Лучник подает сигнал второй раз – женщины тоже направляются в лес.
Соён. Надо просто как-нибудь скоротать время и вернуться к нужному часу.
Соён спокойно идет вперед, а Хвачжин следует за ней, словно Соён – ее добыча.
Под шатром играет музыка, королева Сунвон и королева Чо сидят бок о бок.
Королева Чо смотрит на направляющихся в лес Соён и Хвачжин.
Королева Чо. Сегодняшняя охота выглядит весьма скучной. Это состязание нужно для того, чтобы показать величие своего рода, но, кажется, королева лишена боевого духа.
Королева Сунвон. Не думала, что вас так будет заботить развлекательная сторона праздника. Возможно, сегодня вы вновь увидите лицо своего сына.
От этих слов королева Чо не может ничего вымолвить. Ее взгляд леденеет.
Королева Чо. Кажется, пришло время для вашего подарка.
Королева Сунвон.? (Повернув голову, смотрит на королеву Чо.)
Королева Чо. В день, когда у Его Величества и королевской наложницы должна была случиться брачная ночь, королева потеряла сознание. И спустя всего день она уже пришла в себя.
Королева Сунвон (усмехается). То есть вы хотите сказать, что королева специально потеряла сознание, чтобы помешать наложнице и королю?
Королева Чо. Она идет на любые ухищрения, лишь бы заполучить признание Его Величества. Королева сама прыгнула в озеро, а потом подставилась под меч, направленный на королевскую наложницу. Она даже решилась на самую крайнюю меру.
Королева Сунвон.?
Королева Чо. Королева предала свою семью.
Королева Сунвон. А-ха-ха-ха!
Из-за громкого смеха королевы Сунвон музыканты перестают играть.
Все удивленно смотрят на королев.
Королева Сунвон. Благодарю за ваш увлекательный рассказ.
Королева Чо. Его Величество внезапно настоял на том, чтобы самостоятельно организовать банкет, а Ее Величество очень спешила с назначением наложниц и отобрала их из влиятельных семей. Похоже, она выбрала тех, кто мог бы поддержать короля. Сегодня Его Величество покажет свое истинное лицо отцам трех наложниц – лицо сильного правителя.
Королева Сунвон.!
Королева Чо. Теперь-то вы поняли? Королева делает все ради его блага.
Королева Сунвон. Разве вы не боитесь за свое будущее, говоря подобное?
Королева Чо. Вероятно, вы полагали, что королева полностью на вашей стороне. Если честно, то я немного разочарована. Не могу поверить, что вы повелись на ее уловки. Ваше Величество, вы так постарели.
Королева Сунвон (шепотом). Я оторву вам язык за такие слова.
Королева Чо. Королева прикинулась больной, поэтому я не чувствую за собой никакой вины и вас я больше не боюсь. (К музыкантам.) Почему вы прекратили играть? Хотите разозлить вдовствующую королеву?
Музыканты косятся на королеву Сунвон и возобновляют игру. Королева Чо довольно улыбается.
Королева Сунвон чуть ли не кипит от гнева.
S #64. Королевский дворец (день)Личный секретарь короля. Его Величество проведет вручение вееров в честь дня Тано.
Главный евнух передает веера чиновникам, которые подходят по очереди. Довольные отцы наложниц разворачивают веера.
Ким Чжвагын, получив свой веер, подходит к трону и кланяется Чхольчону.
Ким Чжвагын. Вы организовали замечательный праздник. Жду с нетерпением сегодняшнего банкета.
Чхольчон. Вы тоже приложили немало усилий.
Чхольчон сверлит взглядом Ким Чжвагына.
Ким Чжвагын, улыбаясь, собирается вернуться на свое место.
Придворная дама Чон (Off). Прибыла вдовствующая королева!
И Чхольчон, и Ким Чжвагын оба удивлены появлению королевы Сунвон.
Королева Сунвон. Праздник в женской части выдался весьма скучным, я не смогла больше терпеть. Пришла посмотреть, может быть, у вас получше.
Выжидающе смотрит на Чхольчона, чтобы тот уступил ей трон. Чхольчон так и поступает.
Чхольчон. Мне жаль, что празднование не пришлось вам по вкусу.
Королева Сунвон (садится на трон). Я надеялась посмотреть показательные военные выступления, но, видимо, опоздала. Хотя постановочные сражения тоже наводят на меня скуку. Может, нам устроить настоящий бой?
Чхольчон. Я позову гвардейцев.
Королева Сунвон. Ваше Величество, почему бы вам самому не принять участие?
Ким Чжвагын удивлен.
Королева Сунвон. Я слышала, что вы рубили деревья на острове Канхвадо и были носильщиком воды, чтобы как-то выживать. Не думаю, что с вашей силой и умениями это будет трудно.
Чхольчон. Но подобная работа и военное искусство – это совсем разные вещи. К тому же за годы, которые я провел на троне, мое тело ослабло.
Королева Сунвон. В таком случае вместо оружия используйте веер.
Чхольчон смотрит на королеву Сунвон, пытаясь понять, чего она хочет добиться.
Королева Сунвон. О, может, вы попробуете сразиться с главой Ыйгымбу? Кажется, вы с ним примерно одного возраста.
Ким Чжвагын (пытается вмешаться). Глава Ыйгымбу – искусный боец, прошедший подготовку. Я боюсь, как бы Его Величество не причинил себе вред, поэтому если вы так хотите…
Королева Сунвон. Я бы хотела посмотреть на Его Величество.
Ким Чжвагын замолкает.
Королева Сунвон. Так что? (Улыбается Чхольчону.)
Бёнин. Скорее всего, мой отец сказал вам, что Его Величество отличается от покойного короля. (Смотря на королеву Сунвон.) Мой отец был неправ. (Поворачивается и смотрит на Чхольчона.)
S #65. Лес за стрельбищем (день)Наложницы достают из колчана стрелы, на наконечники которых привязаны окрашенные в разные цвета кусочки ваты.
Наложница Юн выпускает стрелу в служанку Ли, но та уворачивается, и стрела попадает в дерево.
Наложница Юн грустнеет.
Хвачжин, идя по лесу в одиночестве, достает из колчана настоящую стрелу – ту самую, которую ей подарила королева Чо. Она оборачивается на шорох, раздавшийся за спиной, и направляет в ту сторону лук. Убегающая от наложницы служанка Ли сильно пугается и замирает на месте.
Хвачжин (опускает лук). Ступай. Сегодня не ты моя добыча.
Хвачжин идет дальше, осматривая все вокруг свирепыми глазами…
В это же время Соён медленно пробирается через лес.
Соён. Хм? Может, мне сюда? Хотя, кажется, я уже видела это дерево.
Соён понимает, что заблудилась.
S #66. Королевский дворец (день)Чхольчон и Бёнин стоят перед зрителями. У обоих в руках веера.
Бёнин. Веер можно держать только одной рукой. Победит тот, кто отберет веер противника.
Чхольчон. Будь понежнее.
Вместо ответа Бёнин раскрывает веер, держа его словно меч. Чхольчон тоже раскрывает свой веер, поворачивается чуть боком.
Первым начинает нападать Бёнин. Он ударяет Чхольчона веером, и тот отворачивает голову, словно ему дали пощечину.
Премьер-министр и Левый министр усмехаются.
Глава Министерства чинов (шепчет Правому министру). Что вообще происходит?
Ничего не ответив, Правый министр продолжает молча наблюдать за происходящим.
Чхольчон встает в исходную позицию.
Чхольчон. Я же просил, понежнее. Что ты будешь делать, если поранишь короля?
Бёнин. Это был приказ вдовствующей королевы. Я просто пытаюсь показать все, на что способен.
Чхольчон. Значит, тебя, главу Ыйгымбу, поддерживает вдовствующая королева?
Бёнин ничего не отвечает.
Чхольчон. В таком случае сегодня я преподам тебе урок еще раз. Покажу, кто настоящий хозяин в этом дворце.
Чхольчон начинает атаку, их борьба становится все напряженней, несмотря на то что пользоваться можно лишь одной рукой.
Все присутствующие поражены ловкостью Чхольчона, особенно отцы наложниц, которые и представить себе не могли такого короля.
Ни Чхольчон, ни Бёнин не хотят уступать друг другу и борются на равных.
Королева Сунвон с чувством полного удовлетворения, так как все, о чем она думала, подтвердилось.
Королева Сунвон (Ким Чжвагыну). Вы говорили, что он отличается от прошлого короля. Это правда.
Ким Чжвагын не отвечает, продолжая наблюдать за сражающимися мужчинами.
S #67. Лес за стрельбищем (день)Соён бродит по лесу, заглядывает в кусты.
Соён. Пофиг. Вздремну-ка я, а после охоты меня сами отыщут.
Обходит куст и видит евнуха Кима, который там спрятался. Евнух пугается.
Соён. Ай, напугал. Ты что тут делаешь?
Евнух Ким. Ничего не делаю. Спрятался, чтобы спастись.
Соён. Так это же все не взаправду, чего ты так трясешься?
Евнух Ким. Может, я и не умру, но будет очень больно. У меня до сих пор синяки с прошлого года не прошли.
Соён. Не преувеличивай. И не бойся. Мне эта охота вообще не интересна.
Евнух Ким. Даже если так, то все равно найдется тот, кто пустит в меня стрелу.
Евнух Ким смотрит на колчан со стрелами в руках Соён.
Соён, заметив это, тоже смотрит на свои стрелы.
Соён.?
S #68. Стрельбище (день)Евнух Ким спешит, подбегает к лучнику.
Лучник. Что же ты так рано вернулся?!
Евнух Ким поворачивается к нему спиной, на надписи «тигр» красуется синяя клякса.
Соён. Вот так?
Евнух Ким. Эта такая честь для меня, Ваше Величество!
Настоящее. Лучник поражен.
Лучник. Так быстро? Невероятно, королева выследила тигра, да у нее талант к стрельбе!
Евнух Ким. Никто не может с ней сравниться. Я даже ничего не успел понять, услышал только свист ветра. А потом – раз! И в меня попали.
Королева Чо, сидящая под шатром в одиночестве, улыбается своей победе. Однако, услышав разговор евнуха Кима и лучника, сразу меняется в лице.
S #69. Королевский дворец (день)Бёнин внимательно следит за движениями Чхольчона.
Оба ожесточенно дерутся веерами, которые оставляют на одежде разрезы, словно ножи.
Их мечи скрещиваются в воздухе; вибрация от лезвий передается их рукам. Чхольчон и Бёнин замирают друг напротив друга…
Теперь они оба снова оказываются лицом к лицу. Их одежда порезана в некоторых местах.
Бёнин.! (Широко распахивает глаза.)
S #70. Лес за стрельбищем (день)Хвачжин медленно идет, внимательно осматриваясь по сторонам, ища глазами Соён. Ее лук наготове.
Она поворачивается на шорох и видит Соён, которая собирает желуди.
От испуга Соён роняет желуди на землю…
S #71. Королевский дворец (день)Бёнин холодно смотрит на Чхольчона, прикрывшего нижнюю часть лица веером. В его голове тут же проносится флешбэк, где Чхольчон точно так же закрывал половину своего лица рукавом.
Бёнин (Е). Это был ты! Ты был тем мерзавцем!
Лицо Бёнина искажается от злости.
S #72. Лес за стрельбищем – королевский дворец (день)Хвачжин смотрит на Соён, полная решимости выстрелить в нее. Натягивает тетиву лука.
Хвачжин. Я не могу простить…
Хважчин готовится выпустить стрелу в Соён, которая словно остолбенела.
Бёнин опускает раскрытый веер и почти рычит.
Бёнин. Я тебя прикончу…
Бёнин с криком кидается на Чхольчона.
Чхольчон с ненавистью смотрит на Бёнина, отражает его атаку…
В этот момент решается судьба четырех людей…
КОНЕЦ
12 серия
Танцуя на лезвии меча
«Тема сегодняшнего банкета – гармония.
Политика разделяет людей,
а вкусная еда, наоборот, их объединяет».
Королевский дворец.
Бёнин холодно смотрит на Чхольчона, прикрывшего нижнюю часть лица веером.
Бёнин (Е). Это был ты! Ты был тем мерзавцем!
Лицо Бёнина искажается от злости…
Лес за стрельбищем.
Хвачжин смотрит на Соён, полная решимости выстрелить в нее. Натягивает тетиву лука.
Хвачжин. Я не могу простить…
Хважчин готовится выпустить стрелу в Соён, которая словно остолбенела.
Королевский дворец.
Бёнин опускает раскрытый веер и почти рычит.
Бёнин. Я тебя прикончу…
Бёнин с криком кидается на Чхольчона.
Чхольчон с ненавистью смотрит на Бёнин, отражает его атаку…
Лес за стрельбищем.
Хвачжин немного меняет направление лука в последний момент, когда накладывает стрелу.
Стрела со свистом пролетает мимо уха Соён, пронзает летящую птицу и застревает в дереве. Испуганные птицы разлетаются по лесу, все вокруг Соён и Хвачжин затихает.
Соён понимает, что осталась жива, у нее перехватывает дыхание. Она поднимает глаза на Хвачжин, обе с яростью смотрят друг на друга.
Название серии«Танцуя на лезвии меча»Королевский дворец.
Чхольчон выбивает веер из рук Бёнина, когда тот его атакует.
Бёнин не удержавается на ногах и падает на колени.
Чхольчон стоит перед ним и держит веер у шеи Бёнина, словно меч.
Чхольчон. Теперь понял, кто тут главный?
Бёнин смотрит на Чхольчона таким взглядом, словно готов его убить.
Лес за стрельбищем.
Хвачжин опускает лук.
Хвачжин. Я чуть по ошибке не выстрелила в вас, приняв за «добычу».
Соён переводит дух и сердито смотрит на Хвачжин.
Соён. Уверена, что не промахнулась?
Хвачжин. Абсолютно.
Соён. Ну раз так…
Соён отворачивается.
S #2. Королевский дворец (день)Чхольчон замечает, что его одежда порвана веером.
Чхольчон. Мне стоит переодеться.
Чхольчон разворачивается и покидает площадку, главный евнух следует за ним.
Бёнин смотрит вслед уходящему Чхольчону. Вдруг перед ним возникает чья-то фигура. Это Ким Чжвагын.
Бёнин встает, поправляя свою одежду.
Ким Чжвагын. Появилось одно дело для Ыйгымбу.
Бёнин.!
S #3. Лес за стрельбищем (день)Пытаясь сдержать эмоции, Хвачжин обращается к Соён, которая, развернувшись, уходит.
Хвачжин. Вам обязательно надо было поступать так с Оволь?
Соён (обернувшись, смотрит на Хвачжин). А я тут при чем?
Хвачжин. Вам обязательно было убивать ее вот так? Почему вы убили ее и бросили тело в колодец? Неужели вы готовы зайти так далеко со своими угрозами! (Не может больше сдерживаться.)
Соён. Я убила? Что за глупость… Я никогда никого не убивала, если только это не было нужно для какого-то блюда. Тот факт, что ее тело нашли в колодце, – либо ужасная случайность, либо злой умысел того, кто специально пытается нас натравить друг на друга.
Хвачжин. Продолжайте отрицать свою вину. Пока я не разозлюсь еще больше.
Соён. С ума сойти. Да не я это! Почему ты всегда обо мне только плохое думаешь?
Хвачжин. Потому что вы такой человек. Та Ким Соён, которую я знаю, именно такая.
Соён. То есть ты говоришь, что знаешь меня лучше, чем я сама себя?
Хвачжин. Лжец врет не только всем вокруг, но и себе. Вы сами себя дурачите, поэтому не понимаете, какая вы на самом деле.
Соён (вздыхает). Кажется, теперь мы с тобой и правда дошли до точки невозврата. Больше я не буду обращать внимания на твое мнение. Что бы ты обо мне ни думала. Поэтому поступай как хочешь.
В этот момент мимо Соён и Хвачжин пробегает служанка Ли, которая спасается от наложниц. Хвачжин стремительно достает легкую стрелу из колчана и стреляет в спину служанки Ли.
Служанка Ли. А-ах!
Служанка Ли падает на землю.
Прибежав на место, преследовавшие ее наложницы Юн и Мин останавливаются в нерешительности, чувствуя, что что-то не так.
К ним присоединяется наложница Хон, которая тяжело дышит после бега.
Наложница Хон. Кто попал? Кто посмел это сделать? Мы с таким трудом пытались ее поймать…
Наложницы Юн и Мин удерживают ее за руки. Наложница Хон тоже все понимает и замолкает.
Соён (наложницам). Думаю, все уже получили очки, давайте возвращаться.
Наложницы. Да, Ваше Величество.
Притихнув, наложницы следуют за Соён.
Хвачжин быстро вынимает новую стрелу и выпускает ее в Соён, попадая по затылку.
Наложницы вскрикивают от неожиданности. По волосам Соён расползается красное, как кровь, пятно.
Наложница Юн. Кровь?!
Стрела падает на землю. На ее наконечнике кусочек ваты, окрашенной в красный.
Соён. Твою ж! (Поворачивает голову и сверлит сердитым взглядом Хвачжин.) Совсем свихнулась? Чертовски больно!
Хвачжин. Прошу прощения. Рука соскользнула.
Наложница Юн. Ваше Величество, вы в порядке?
Наложница Мин. Хоть это и ненастоящая стрела, должно быть, вы в шоке…
Наложница Хон. Госпожа! Как вы могли…
Наложница Хон замолкает и испуганно смотрит на Хвачжин, которая как будто идет прямо на нее.
Хвачжин проходит мимо.
Соён. Я тебе сейчас покажу. (Выхватывает стрелу из своего колчана.) Тебе крышка!
Соён прицеливается и отпускает стрелу, но, вместо того чтобы полететь вперед, она падает на землю.
Наложница Хон. Ну что такое…
Соён (растерянно кричит вслед Хвачжин). Я сдерживаюсь сегодня лишь из-за моих дорогих наложниц!
S #4. Где-то на территории дворца (день)Чхольчон останавливается и поворачивается к главному евнуху, который идет следом за ним.
Чхольчон. Ступай в павильон Хичжончжон.
Главный евнух. Что? Но…
Чхольчон. Кто-то пытается испортить банкет, поэтому дальше я сам со всем разберусь.
Главный евнух, не выдержав пронзительного взгляда Чхольчон, опускает глаза.
Не смея следовать за Чхольчоном, он просто стоит на дорожке.
S #5. Королевский дворец (день)Ким Чжвагын возвращается на место.
Королева Сунвон жестом подзывает его к себе.
Когда он подходит, королева Сунвон даже не смотрит на него.
Королева Сунвон (холодным тоном). Вероятно, что собравшиеся здесь сегодня будут думать, что у короля есть реальная власть. Все, что было до этого сказано о нем, в том числе и его прозвище Неуч с Канхвадо, окажется лишь сплетнями. Его Величество так настаивал на самостоятельной подготовке банкета, видимо, для того, чтобы предстать перед двором в новом свете. Чем же вы, мой дорогой брат, все время занимались?
Ким Чжвагын. Прошу прощения. Я позаботился о некоторых вещах, так что скоро вы все сами увидите.
Королева Сунвон. Вам следовало отнестись к этому серьезнее.
За их спинами видна фигура Ким Мунгына. Он сидит и не слышит, о чем идет разговор, но наблюдает за происходящим с тревогой.
S #6. Стрельбище (день)Лучник объявляет результаты.
Лучник (Off). Наложница Хон – одно очко.
У наложницы Хон хмурый вид.
Лучник (Off). Королевская наложница – два очка.
Лицо Хвачжин выражает холодное безразличие.
Лучник (Off). Наложница Мин – четыре очка, наложница Юн – четыре очка.
Наложница Мин очень расстроена.
Наложница Юн полностью разделяет ее чувства.
Лучник (Off). Ее Величество – десять очков.
Соён смущается.
Лучник (Off). Таким образом, победителем становится Ее Величество. А награду вручает королева-мать.
Королева Чо встает напротив Соён и язвительно на нее смотрит. Придворная дама Хан передает королеве Чо награду.
Королева Чо (отдает награду Соён). Говорили, что будете лишь наслаждаться процессом, а сами втайне тренировались.
Соён (кланяется в знак благодарности). Это все мой врожденный талант, поэтому в настоящей битве я мастер.
Королева Чо (отвернувшись, бормочет). Какая подлая…
Придворная дама Хан (королеве Чо). Пора отправляться во дворец на банкет.
Королева Чо. До него еще есть время, поэтому пусть все немного передохнут. Я уверена, что после охоты вы устали.
Хвачжин, Соён и три наложницы (хором). Да, Ваше Величество.
Соён направляется в павильон Тэчжочжон. Идущая позади нее придворная дама Чхве видит на волосах Соён красное пятно и расстраивается.
Придворная дама Чхве. Вам следует переодеться для банкета, когда вернетесь в покои.
Соён (продолжая свой путь). Вот-вот. Я надену что-нибудь более удобное и заодно отдохну.
Хонён (взволнованно). Очень болит?
Соён. Теперь я понимаю, почему евнух Ким так дрожал от страха.
Хвачжин взглядом сверлит затылок Соён.
Соён. О-ох. Это место еще ноет.
Соён потирает затылок, не подозревая, что все это время за ней наблюдает Хвачжин.
S #7. Дорога в Ханян (день)Принц Ёнпхён вместе с гвардейцами грузят на лошадей продукты для банкета.
Принц Ёнпхён. Поторопитесь! До банкета осталось всего ничего!
Гвардейцы садятся на лошадей и скачут за принцем Ёнпхёном обратно во дворец.
S #8. Где-то на территории дворца (день)Хонён дует на ушиб Соён, пока они идут в павильон Тэчжочжон.
Хонён. Почему госпожа так поступила?
Соён. Кто-то пытается нас рассорить, я уверена.
Хонён. Кто же?
Соён (Е, не может произнести вслух). Тот, кто знает обо всем, что случилось в колодце.
Придворная дама Чхве (вздыхает). Есть три вещи во дворце, которые не меняются с течением времени: скрытая борьба среди придворных женщин, борьба за власть в окружении короля и яды.
Соён. Так вот почему ты постоянно говоришь про яд.
Придворная дама Чхве. За несколько десятков лет, что я провела во дворце, я стала свидетелем многих отравлений. Есть яды, которые сразу убивают человека, достаточно всего одной капли, а есть скрытые, которые вызывают привыкание и, маскируясь под симптомы болезни, убивают медленно. Никто точно не знает, сколько именно человек было отравлено во дворце, но я уверена, что таких случаев множество…
Соён. Вот-вот. Дворец – то еще опасное место. Здесь даже есть сволочь, похожая на секретаря Хана…
Сказав это, Соён замечает вдалеке Хана, который о чем-то шепчется с распорядителем.
Соён. О! Вот он, говнюк!
Соён поспешно прячется. Придворная дама Чхве и Хонён, совершенно не понимая, что происходит, тоже прячутся.
Соён пристально наблюдает за Ханом, который, договорив с распорядителем, удаляется.
Соён. Попался, негодяй… Дама Чхве! Пойди-ка узнай, с кем только что говорил распорядитель. Ставлю свои жемчужины – хоть у меня их и нет, – что его фамилия Хан.
Придворная дама Чхве. Скоро ведь начало банкета.
Соён. Никакого банкета, пока этот негодяй свободно тут разгуливает и устраивает беспорядок.
Придворная дама Чхве. Что? Ох, главный повар…
Глаза придворной дамы Чхве загораются от злости, и она убегает.
Соён. Почему вся эта ситуация снова похожа на ту, через которую мне пришлось пройти? Чхольчон понятия не имеет, что здесь происходит…
Соён (цокает). Человек не должен притворяться тем, кем не является. Можно просто забить на все, как делаю я.
Сказав это, Соён разворачивается. Хонён тоже разворачивается за ней.