Киану Ривз: победы, печали и правила жизни

122

…на обложке Sassy… на обложке Film Comment… – Sassy (1988–1996) – американский журнал для подростков. Film Comment (с 1962) – американский специализированный журнал о кинематографе. – Примеч. перев.

123

…подростковая драма Николаса Рэя «Бунтарь без причины»… – Rebel Without a Cause, режиссер Николас Рэй (Warner Bros.), 1955.

124

«Американские СМИ в очередной раз пережевывают идолов и культуру…» – Chris Heath, «The Pursuit of Excellence», Details, август 1991 года (Крис Хит, «Стремление к совершенству»).

125

…как говорил Жан Кокто, «людям нравится узнавать знакомое…» – Цитата из интервью Жана Кокто Уильяму Фифилду «Искусство вымысла» («The Art of Fiction») в журнале The Paris Review, лето-осень 1964 года, выпуск № 34.

126

Если играешь по методу Страсберга… – David Dalton, James Dean: The Mutant King, 2001 (Дэвид Долтон, «Джеймс Дин: король мутантов»). Метод Ли Страсберга – всесторонний подход к актерской работе, построенный на системе Константина Станиславского и принципах работы Евгения Вахтангова и в США разрабатывавшийся совместно актерами, режиссерами и педагогами Ли Страсбергом (1901–1982), Стеллой Адлер и Сэнфордом Майснером. Учениками Страсберга были Дастин Хоффман, Джеймс Дин, Мэрилин Монро, Джейн Фонда, Пол Ньюман, Аль Пачино, Роберт Де Ниро, Элиа Казан и многие другие. – Примеч. перев.

127

…образом poète maudit… – Poète maudit – прóклятый поэт (фр.): поэт, отрицающий буржуазную мораль и мещанские добродетели, не ладящий со своей эпохой; термин придумал французский писатель Альфред де Виньи в своем романе Stello, а популяризовал Поль Верлен, опубликовавший антологию Les Poètes maudits (1884) и к «проклятым поэтам» изначально причислявший Рембо, Малларме и др.; с годами список существенно расширился. – Примеч. перев.

128

…с воссоздания эпохи 50-х в сериале 70-х «Счастливые дни»… – Happy Days, создатель Гэрри Маршалл (Miller-Milkis Productions, Miller-Milkis-Boyett Productions, Paramount Television, Henderson Productions), 1974.

129

…аляповатого подросткового сериала «Ривердейл»… – Riverdale, создатель Роберто Агирре-Сакаса (Berlanti Productions, Archie Comics Publications, CBS Television Studios, Warner Bros. Television, Canada Film Capital), 2017.

130

В предпоследней серии первого сезона «Беверли-Хиллз, 90210»… – Beverly Hills 90210, «Spring Dance», режиссер Даррен Стар (90210 Productions, Fair Dinkum Productions, Propaganda Films, Spelling Television, Torand Productions, 20th Century Fox Television), 1991.

131

…сценаристы наскоро состряпали серию с угрозой беременности… – Beverly Hills 90210, «Beach Blanket Brandon», режиссер Чарльз Брейверман, 1991.

132

…из мюзикла Боба Фосса «Весь этот джаз»… – All That Jazz, режиссер Боб Фосс (Columbia Pictures, 20th Century Fox), 1979.

133

…звучавшие в оригинале обертона эдипова комплекса… – Lawrence Frascella and Al Weisel, Live Fast Die Young: The Wild Ride of Making Rebel Without a Cause, 2005 (Лоренс Фрасцелла и Эл Визель, «Жить быстро, умереть молодым: дикие съемки „Бунтаря без причины“»).

134

…партнер Киану по «Я люблю тебя до смерти»… – I Love You to Death, режиссер Лоренс Кэздан (Chestnut Hill Productions, TriStar Pictures), 1990.

135

Разумеется, в ответ на вопрос о Дине в 1991 году Феникс сказал… – Steven Rea, «An Eye on the Private River Phoenix», The Philadelphia Inquirer, октябрь 1991 года (Стивен Рей, «Взгляд на частную жизнь Ривера Феникса»).

136

Дик и Ронни свое дело знают (Парень взглянул на Джонни). – «Дик и Ронни свое дело знают» – фраза, которую произносит герой Киану Ривза в фильме «На гребне волны» (под «Диком» и «Ронни» подразумеваются преступники в масках Ричарда Никсона и Рональда Рейгана). «Парень взглянул на Джонни» – цитата из песни Патти Смит «Land» с ее альбома «Horses» (1975); в песне речь идет о сексе между двумя геями, и впоследствии фраза цитировалась в разных источниках, в том числе – в названии книги Джули Бёрчилл и Тони Парсонса The Boy Looked at Johnny: The Obituary of Rock and Roll (1978), посвященной панк-року. – Примеч. перев.

137

В фильме югославского режиссера Зорана Поповича «Борьба в Нью-Йорке»… – Struggle In New York, режиссер Зоран Попович, 1976, https://www.youtube.com/watch?v=v6cnevh5bPc&.

138

…«Я занималась гипсокартоном, а Филип Гласс – канализацией»… – Carrie Rickey, «A director explores men who dare death», The Philadelphia Inquirer, 7 июля 2009 года (Кэрри Рикки, «Режиссер исследует мужчин, бросающих вызов смерти»).

139

…в афрофутуристическом фантастическом фильме Лиззи Борден «Рожденные в огне». – Born in Flames, режиссер Лиззи Борден (The Jerome Foundation, C. A. P. S., Young Filmmakers Ltd.), 1983.

140

…от кровавого ревизионистского вестерна Сэма Пекинпа «Дикая банда» до «В год тринадцати лун» Райнера Вернера Фассбиндера. – The Wild Bunch, режиссер Сэм Пекинпа (Warner Bros./Seven Arts), 1969; In einem Jahr mit 13 Monden, режиссер Райнер Вернер Фассбиндер (Filmverlag der Autoren, Project Filmproduktion, Tango Film), 1978.

141

В первом студенческом фильме Бигелоу «Подстава»… – The Set-Up, режиссер Кэтрин Бигелоу, 1978.

142

«Фильм заканчивается», – вспоминала потом Бигелоу… – Gavin Smith, «Momentum and Design: Kathryn Bigelow Interviewed», Film Comment, сентябрь 1995 года (Гэвин Смит, «Импульс и замысел: интервью Кэтрин Бигелоу»).

143

В ее первом художественном фильме «Без любви»… – The Loveless, режиссеры Кэтрин Бигелоу и Монти Монтгомери (Pioneer Films), 1981.

144

…эксплуатационными фильмами про байкеров вроде «Дикаря» и «Диких ангелов»… системы образов в «Восходе Скорпиона». – The Wild One, режиссер Ласло Бенедек (Stanley Kramer Productions), 1953; The Wild Angels, режиссер Роджер Корман (American International Pictures), 1966; Scorpio Rising, режиссер Кеннет Энгер (Puck Film Productions), 1963.

145

Второй ее игровой фильм – «Почти стемнело»… – Near Dark, режиссер Кэтрин Бигелоу (F/M, Near Dark Joint Venture), 1987.

146

…полицейская драма «Голубая сталь»… – Blue Steel, режиссер Кэтрин Бигелоу (Lightning Pictures, Precision Films, Mack-Taylor Productions, Vestron Pictures), 1990.

147

«Я ставила перед собой задачу сексуализировать револьвер»… – Peter Keough (ред.), Kathryn Bigelow: Interviews (Conversations with Filmmakers Series), 2013 («Кэтрин Бигелоу: интервью» [Серия «Разговоры с кинематографистами»], под ред. Питера Кийо).

148

«У нас было совещание», – рассказывал Джеймс Кэмерон журналу Premiere в 2002 году… – Joanna Schellner, «Action Figure», Premiere, август 2002 года (Джоанна Шеллнер, «Фигура героя»).

149

…проще представить себе «Касабланку» без Богарта, «Лихорадку субботнего вечера» без Траволты или «Эйса Вентуру» без Джима Керри… – Casablanca, режиссер Майкл Кёртиз (Warner Bros.), 1942; Saturday Night Fever, режиссер Джон Бэдэм (Paramount Pictures, Robert Stigwood Organization), 1977; Ace Ventura: Pet Detective, режиссер Том Шэдьяк (Morgan Creek Entertainment), 1993.

150

…более поздние военные фильмы – «Цель номер один», «Повелитель бури»… – Zero Dark Thirty, режиссер Кэтрин Бигелоу (Columbia Pictures, Annapurna Pictures, First Light Production), 2012; The Hurt Locker, режиссер Кэтрин Бигелоу (Voltage Pictures, Grosvenor Park Media, Film Capital Europe Funds, First Light Production, Kingsgate Films, Summit Entertainment), 2008.

151

«Благодаря этому методу», – гласит программка… – https://www.theatermania.com/shows/chicago-theater/point-break-live_162035.

152

…как Зулендер из «Образцового самца»… – Zoolander, режиссер Бен Стиллер (Paramount Pictures, Village Roadshow Pictures, VH1 Television, NPV Entertainment, Scott Rudin Productions, Red Hour Films, Adam Schroeder Entertainment, MFP Munich Film Partners GmbH & Company I. Produktions KG, Tenth Planet Productions), 2001; в этой комедии Бен Стиллер играет Зулендера, самую востребованную модель во всем мире.

153

…Blu-Ray «На гребне волны: переиздание на чистом адреналине»… – Point Break: Pure Adrenaline Edition (Blu-Ray), режиссер Кэтрин Бигелоу (20th Century Fox), 2008.

154

…приходит сюда работать в костюме а-ля Пэт Райли… – Пэт Райли (Патрик Джеймс Райли; р. 1945) – американский профессиональный баскетболист, тренер, президент команды «Майами Хит»; носил исключительно костюмы «Армани». – Примеч. перев.

155

…когда фэбээровцы приходят за записями, Бьюзи с Киану изучают стоп-кадр мужской задницы… – Кадр с задницей появляется на экране ранее, а в сцене с коллегами из ФБР на экране демонстрируется другой стоп-кадр – с общим планом банковского интерьера и грабителей. – Примеч. перев.

156

…Бьюзи показывает Киану упаковку Mr Zog’s Sex Wax… – Mr Zog’s Sex Wax – название марки воска для серфов. – Примеч. перев.

157

…и гомоэротизмом (к примеру) «Лучшего стрелка»… – Top Gun, режиссер Тони Скотт (Paramount Pictures, Don Simpson/Jerry Bruckheimer Films), 1986.

158

…запинающийся на собственных репликах в «Замедленном развитии». – Arrested Development, создатель Митчелл Хурвитц (Imagine Entertainment, 20th Century Fox Television, The Hurwitz Company, Imagine Television), 2003.

159

…Квентина Тарантино в роли гостя вечеринки в фильме «Спи со мной»… – Sleep With Me, режиссер Рори Келли (August Entertainment, Castleberg Productions, Paribas Film Corparation), 1994.

160

Все-таки сценарий читали все – и Тони Скотт, и Том Круз, и Министерство обороны… чтобы ловить молодых людей, пока их юношеский пыл не угас. – Jacob V. Lamar, Jr., «The Pentagon Goes Hollywood: Filmmakers and the military enjoy a profitable partnership», Time, 24 ноября 1986 года (Джейкоб В. Ламар-мл., «Пентагон отправляется в Голливуд: киношники и военные вступили во взаимовыгодные отношения»).

161

По словам Джейми Ли Кёртис, во время работы над «Голубой сталью»… – Phoebe Hoban, «Happiness Is a Warm Gun», Premiere, апрель 1990 года (Фиби Хобан, «Счастье – это теплое оружие»).

162

Суэйзи танцует с подвыпившей девушкой… ‹…› Петти отвернулась от Суэйзи, который не спускает глаз с Киану. – На самом деле в фильме сцена отличается от этого пересказа: Суэйзи держит рюмку в руке, выпивает ее содержимое, а потом наклоняется к девушке, во рту которой зажат кусок лайма, и высасывает из него сок. При этом девушка все время остается в кадре и смотрит в упор в камеру. Кадра, где Суэйзи пожирал бы глазами Киану, в фильме нет. – Примеч. перев.

163

Наци-серфер… выстреливает в собственную кроссовку. – На самом деле в ногу персонажу стреляет один из участвующих в захвате агентов ФБР. – Примеч. перев.