Дни в Бирме

20

Сержант (бирм.).

21

Букер Тальяферро Вашингтон (1856–1915) – один из выдающихся просветителей и борцов за права афроамериканцев, оратор, политик, писатель.

22

После вас, мадам (фр.).

23

Непальские горцы, традиционно служившие в Британских колониальных войсках.

24

Благородный господин (хинд.).

25

Без страха и упрека (фр.).

26

В 1887 г. отмечался 50-летний юбилей правления королевы Виктории.

27

Король верхнебирманского государства Ава, завоеванного англичанами в 1885 г.

28

Цит. из «Потерянного рая» Д. Мильтона в пер. А. Штейнберга.

29

Жалованье (бирм.).

30

Я – римский подданный (лат.).

31

Подожди (хинд.).

32

Что такое? (бирм.)

33

Бирманская сабля.

34

Староста (бирм.).

35

Хозяин (бирм.).

36

Чернорабочие.

37

По сути (фр.).

38

Европейки, живущие в Индии.

39

Целиком (фр.).

40

Садовник (хинд.).